Traduzione Tedesco-Francese per "zeigen"

"zeigen" traduzione Francese

zeigen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
montrer, faire voir, étaler, indiquer, passer, démontrer faire preuve de
  • montrer
    zeigen
    zeigen
  • faire voir
    zeigen
    zeigen
  • étaler
    zeigen (≈ zur Schau stellen)
    zeigen (≈ zur Schau stellen)
  • indiquer
    zeigen Weg
    zeigen Weg
  • passer
    zeigen Film
    zeigen Film
  • faire preuve de
    zeigen Mut, Geduld
    zeigen Mut, Geduld
  • (dé)montrer
    zeigen
    zeigen
esempi
  • es jemandem zeigen umgangssprachlich | familierumg
    dire àjemand | quelqu’un qn sa façon de penser
    es jemandem zeigen umgangssprachlich | familierumg

zeigen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
montrer... montrer du doigt... marquer... indiquer... marquer...
esempi
  • auf jemanden, etwas zeigen
    montrer, désignerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc (du doigt)
    auf jemanden, etwas zeigen
  • mit Fingern auf jemanden zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    montrerjemand | quelqu’un qn du doigt
    mit Fingern auf jemanden zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • auf 12 Uhr zeigen Uhrzeiger
    auf 12 Uhr zeigen Uhrzeiger
  • nascondi gli esempimostra più esempi

zeigen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
se manifester
esempi
  • sich zeigen (≈ sich sehen lassen)
    se montrer
    sich zeigen (≈ sich sehen lassen)
  • sich zeigen (≈ erscheinen)
    (ap)paraître
    sich zeigen (≈ erscheinen)
  • mit ihm kann man sich nicht in der Öffentlichkeit zeigen
    il n’est pas présentable
    mit ihm kann man sich nicht in der Öffentlichkeit zeigen
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
  • sich mutigetc., und so weiter | et cetera etc zeigen
    faire preuve de courage,etc., und so weiter | et cetera etc
    sich mutigetc., und so weiter | et cetera etc zeigen
  • se manifester (par)
    zeigen inmit Dativ | avec datif +dat (≈ zutage treten)
    zeigen inmit Dativ | avec datif +dat (≈ zutage treten)
esempi
  • das wird sich bald zeigen
    on ne tardera pas à le voir
    das wird sich bald zeigen
  • es zeigte sich, dass…
    il se trouvaitoder | ou od révélait que …
    es zeigte sich, dass…
  • es wird sich zeigen, ob …
    le temps nous apprendra si …
    nous verrons si …
    es wird sich zeigen, ob …
Anfälligkeit für bestimmte Krankheiten zeigen
être sujet à certaines maladies
Anfälligkeit für bestimmte Krankheiten zeigen
ich werd ihm (schon) zeigen, wos langgeht
ich werd ihm (schon) zeigen, wos langgeht
sich (jemandem gegenüber) erkenntlich zeigen
se montrer reconnaissant (enversjemand | quelqu’un qn)
sich (jemandem gegenüber) erkenntlich zeigen
ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist
je vais lui montrer qui je suis, de quel bois je me chauffe
ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist
jemandem zeigen, wo der Hammer hängt
dire ses quatre vérités àjemand | quelqu’un qn
jemandem zeigen, wo der Hammer hängt
Flagge zeigen
Flagge zeigen
sich von seiner Schokoladenseite zeigen
se faire voir sous son meilleur jour
sich von seiner Schokoladenseite zeigen
sich in seiner wahren Gestalt zeigen
se montrer sous son vrai jour
sich in seiner wahren Gestalt zeigen
mit Fingern auf jemanden zeigen
montrerjemand | quelqu’un qn du doigt
mit Fingern auf jemanden zeigen
sich von seiner Schokolade(n)seite zeigen
se faire voir sous son meilleur jour
sich von seiner Schokolade(n)seite zeigen
sein wahres Gesicht zeigen
sein wahres Gesicht zeigen
jemandem die kalte Schulter zeigen
battre froid àjemand | quelqu’un qn
jemandem die kalte Schulter zeigen
Offenheit für, gegenüber etwas zeigen
être sensible àetwas | quelque chose qc
Offenheit für, gegenüber etwas zeigen
Reue zeigen
Reue zeigen
sich von seiner besten Seite zeigen
se montrer sous son meilleur jour
sich von seiner besten Seite zeigen
jemandem zeigen, wo der Hammer hängt
remonter les bretelles àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
jemandem zeigen, wo der Hammer hängt
keinen Einsatz zeigen
ne pas donner le meilleur de soi
ne pas se donner à fond
keinen Einsatz zeigen
die Krallen zeigen
montrer ses griffes
die Krallen zeigen
jemandem zeigen, wo der Hammer hängt
sonner les cloches àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg
jemandem zeigen, wo der Hammer hängt
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: