sagen

„sagen“: transitives Verb

[ˈzaːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dire commander signifier dire

dire (à), (de)
sagen zu (≈ mitteilen)

sagen zu (≈ mitteilen)

esempi

jemandem etwas sagen, etwas zu jemandem sagen

direetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas sagen, etwas zu jemandem sagen
etwas von jemandemoder | ou od über jemanden sagen

direetwas | quelque chose qc dejemand | quelqu’un qn

etwas von jemandemoder | ou od über jemanden sagen
kein Wort sagen

ne pas dire un mot

ne pas piper, souffler mot

kein Wort sagen
Gute Nacht sagen

souhaiter bonne nuit

Gute Nacht sagen
Sie können von Glück sagen

vous pouvez dire que vous avez eu de la chance

Sie können von Glück sagen
so etwas sagt man nicht

cela ne se dit pas

so etwas sagt man nicht
das sagt sie nur so

elle ne le pense pas sérieusement

das sagt sie nur so
das sagt sie nur so umgangssprachlich | familierumg

elle dit ça comme ça

das sagt sie nur so umgangssprachlich | familierumg
was ich (noch) sagen wollte

à propos

pour en revenir à notre question

was ich (noch) sagen wollte
was Sie nicht sagen!

pas possible!

was Sie nicht sagen!
was Sie nicht sagen! umgangssprachlich | familierumg

vous m’en direz tant!

was Sie nicht sagen! umgangssprachlich | familierumg
das kann man wohl sagen! , das kannst du laut sagen! umgangssprachlich | familierumg

c'est (bien) le cas de le dire!

das kann man wohl sagen! , das kannst du laut sagen! umgangssprachlich | familierumg
das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familierumg

tu l'as dit!

das kann man wohl sagen! umgangssprachlich | familierumg
das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familierumg

c’est moi qui te le dis!

das kann ich dir sagen! umgangssprachlich | familierumg
wem sagen Sie das?, das brauchen Sie mir nicht zu sagen umgangssprachlich | familierumg

à qui le dites-vous?

wem sagen Sie das?, das brauchen Sie mir nicht zu sagen umgangssprachlich | familierumg
dagegen ist nichts zu sagen, lässt sich nichts sagen

il n’y a rien à (y) redireoder | ou od à redire à cela

dagegen ist nichts zu sagen, lässt sich nichts sagen
ich zahlte, sage und schreibe, hundert Euro dafür umgangssprachlich | familierumg

figurez-vous que j’ai payé cent euros pour ça

ich zahlte, sage und schreibe, hundert Euro dafür umgangssprachlich | familierumg
wir laden, sagen wir (mal), zwanzig Leute ein umgangssprachlich | familierumg

nous invitons, disons, vingt personnes

wir laden, sagen wir (mal), zwanzig Leute ein umgangssprachlich | familierumg
wie gesagt

comme je l’ai dit

je le répète

wie gesagt
besser gesagt

pour mieux dire

plus exactement

besser gesagt
gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan
es ist wohl nicht zu viel gesagt …

ce n’est pas trop dire …

es ist wohl nicht zu viel gesagt …
damit ist alles gesagt

c’est tout dire

damit ist alles gesagt
das ist nicht gesagt

ce n’est pas dit

das ist nicht gesagt
habe ich es nicht gesagt! , ich hab’s ja gleich gesagt! umgangssprachlich | familierumg

je l’avais bien dit!

quand je le disais!

habe ich es nicht gesagt! , ich hab’s ja gleich gesagt! umgangssprachlich | familierumg
das sagen Sie so leicht, das ist leicht gesagt

c’est vous qui le dites

c’est facile à dire

das sagen Sie so leicht, das ist leicht gesagt
das ist leichter gesagt als getan

c’est plus facile à dire qu’à faire

das ist leichter gesagt als getan
ich will dir mal was sagen umgangssprachlich | familierumg

je vais te direetwas | quelque chose qc

ich will dir mal was sagen umgangssprachlich | familierumg
da sage noch einer, dass…

qu’on vienne encore prétendre que …

da sage noch einer, dass…
na, wer sagts denn! umgangssprachlich | familierumg

alors, tu vois!

na, wer sagts denn! umgangssprachlich | familierumg
sag bloß, du kannst nicht kommen! umgangssprachlich | familierumg

ne va pas me dire que tu ne peux pas venir! umgangssprachlich | familierumg

sag bloß, du kannst nicht kommen! umgangssprachlich | familierumg

nascondi gli esempimostra più esempi

commander
sagen (≈ befehlen)

sagen (≈ befehlen)

esempi

Sie haben mir nichts zu sagen

je n’ai pas d’ordres à recevoir de vous

vous n’avez pas d’ordres à me donner

Sie haben mir nichts zu sagen
er hat hier nichts zu sagen

il n’a pas d’ordre à donner ici

er hat hier nichts zu sagen
sie hat das Sagen

c’est elle qui commande

sie hat das Sagen
lassen Sie sich (Dativ | datifdat) das gesagt sein!

tenez-le-vous pour dit!

lassen Sie sich (Dativ | datifdat) das gesagt sein!

nascondi gli esempimostra più esempi

signifier
sagen (≈ bedeuten)

sagen (≈ bedeuten)

esempi

das hat nichts zu sagen

ça ne veut rien dire

das hat nichts zu sagen

dire
sagen (≈ meinen)

sagen (≈ meinen)

esempi

was sagst du dazu?

qu’est-ce que tu en dis?

was sagst du dazu?
man möchte fast sagen, (dass) …

on dirait que …

man möchte fast sagen, (dass) …
was wollen Sie damit sagen?

que voulez-vous dire par là?

was wollen Sie damit sagen?

„sagen“: intransitives Verb

sagen

[ˈzaːgən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dire

dire
sagen

sagen

esempi

… wie man so sagt

… comme on dit

… wie man so sagt
wenn ich so sagen darf

si j’ose dire

si j’ose m’exprimer ainsi

wenn ich so sagen darf
unter uns gesagt

soit dit entre nous

de vous à moi

unter uns gesagt
wie soll ich sagen?

comment dirais-je?

wie soll ich sagen?
sag bloß! umgangssprachlich | familierumg

ne me dis pas!

ce n’est pas vrai!

sag bloß! umgangssprachlich | familierumg
sag mal, …

dis-moi …

dis-moi un peu … umgangssprachlich | familierumg

sag mal, …
sag mal, hast du Reiner gesehen?

dis-moi, tu as vu Reiner?

sag mal, hast du Reiner gesehen?
sag mal, hast du Reiner gesehen? umgangssprachlich | familierumg

dis-moi un peu, tu as vu Reiner?

sag mal, hast du Reiner gesehen? umgangssprachlich | familierumg
nun sag schon

dis toujours

nun sag schon

nascondi gli esempimostra più esempi

„sagen“: reflexives Verb

sagen

[ˈzaːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se dire c’est facile à dire

esempi

sich (Dativ | datifdat) etwas sagen

se direetwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas sagen
das sagt sich so leicht

c’est facile à dire

das sagt sich so leicht

Traduzione Tedesco-Francese per "sagen"

"sagen" traduzione Francese

„sagen“: transitives Verb

sagen

Panoramica di tutte le traduzion

„sagen“: intransitives Verb

sagen

Panoramica di tutte le traduzion

„sagen“: reflexives Verb

sagen

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "sagen"

Sinonimi per "sagen"