Traduzione Tedesco-Inglese per "bevoelkertsten"

"bevoelkertsten" traduzione Inglese

„bevölkert“: Adjektiv

bevölkert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

populated, peopled inhabited crowded

populated
bevölkert besiedelt

peopled
bevölkert besiedelt

bevölkert besiedelt

esempi

dicht [dünn] bevölkert sein

to be densely [thinly] populated

dicht [dünn] bevölkert sein

inhabited
bevölkert bewohnt

bevölkert bewohnt

crowded
bevölkert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bevölkert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein sehr bevölkerter Badeort

a crowded seaside resort

ein sehr bevölkerter Badeort

„bevölkern“: transitives Verb

bevölkern

[bəˈfœlkərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

populate, people inhabit fill, crowd, throng settle stock with a colony of bees

populate
bevölkern besiedeln

people
bevölkern besiedeln

bevölkern besiedeln

esempi

die Hunnen bevölkerten Europa

the Huns populated (oder | orod settled) Europe

die Hunnen bevölkerten Europa

inhabit
bevölkern bewohnen

bevölkern bewohnen

fill
bevölkern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crowd
bevölkern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

throng
bevölkern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bevölkern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine Menschenmenge bevölkerte die Straßen

a crowd of people thronged the streets

eine Menschenmenge bevölkerte die Straßen
viele Touristen bevölkern die Insel

the island is crowded with tourists

viele Touristen bevölkern die Insel

settle
bevölkern Gebiet etc

bevölkern Gebiet etc

esempi

ein Gebiet planmäßig bevölkern

to settle an area systematically

ein Gebiet planmäßig bevölkern

stock (a hive) with a colony of bees
bevölkern Bienenstock

bevölkern Bienenstock

„bevölkern“: reflexives Verb

bevölkern

[bəˈfœlkərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

become crowded

esempi

sich bevölkern

become inhabited (oder | orod populated)

sich bevölkern
das Gebiet bevölkerte sich mehr und mehr

the area became more and more inhabited

das Gebiet bevölkerte sich mehr und mehr

become crowded (oder | orod filled, thronged)
bevölkern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bevölkern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Platz bevölkerte sich mit Menschen

the square became crowded (oder | orod filled up) with people

der Platz bevölkerte sich mit Menschen

„dünn“: Adjektiv

dünn

[dʏn]Adjektiv | adjective adj <dünner; dünnst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thin thin, fine, delicate, flimsy thin, fine thin slim, slight, slender thin, slender thin, scrawny thin thin, watery, weak diluted Altre traduzioni...

thin
dünn nicht dick

dünn nicht dick
dünn → vedere „dick“

dünn → vedere „dick“

esempi

ein dünnes Blatt Papier

a thin sheet of paper

ein dünnes Blatt Papier
der Anzug hat schon dünne Stellen

the suit is already wearing thin in some places

der Anzug hat schon dünne Stellen
sich dünn machen

to make room, to squeeze up

sich dünn machen
etwas hängt an einem dünnen Fädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth hangs by a (thin) thread

etwas hängt an einem dünnen Fädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

thin
dünn fast durchsichtig

fine
dünn fast durchsichtig

delicate
dünn fast durchsichtig

flimsy
dünn fast durchsichtig

dünn fast durchsichtig

esempi

ein dünner Stoff

a fine fabric

ein dünner Stoff
das ist dünn wie Seide

this is as fine (oder | orod delicate) as silk

das ist dünn wie Seide

thin
dünn Draht, Faden etc

fine
dünn Draht, Faden etc

dünn Draht, Faden etc

thin
dünn Personen etc

dünn Personen etc

esempi

dünn aussehen

to look thin

dünn aussehen
dünn werden

to grow (oder | orod become) thin

dünn werden
er ist dünn wie ein Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as thin as a rake

er ist dünn wie ein Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slim
dünn schlank

slight
dünn schlank

slender
dünn schlank

dünn schlank

esempi

ein Mädchen mit einer dünnen Taille

a girl with a slim waist, a slim-waisted girl

ein Mädchen mit einer dünnen Taille

thin
dünn Finger

slender
dünn Finger

dünn Finger

thin
dünn Beine

scrawny
dünn Beine

dünn Beine

thin
dünn Gesicht

dünn Gesicht

thin
dünn Flüssigkeiten

watery
dünn Flüssigkeiten

weak
dünn Flüssigkeiten

dünn Flüssigkeiten
dünnes Bier → vedere „Dünnbier“

dünnes Bier → vedere „Dünnbier“

esempi

dünner Kaffee

weak coffee

dünner Kaffee

diluted
dünn verdünnt

dünn verdünnt

thin
dünn schwach

weak
dünn schwach

dünn schwach

esempi

sie sprach mit dünner Stimme

she spoke in a weak (oder | orod thin) voice

sie sprach mit dünner Stimme

thin
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

sparse
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

scanty
dünn Haarwuchs, Vegetation etc

dünn Haarwuchs, Vegetation etc

esempi

sein Haar ist schon recht dünn

his hair is rather thin

sein Haar ist schon recht dünn

thin
dünn Luft, Atmosphäre etc

rare
dünn Luft, Atmosphäre etc

rarefied
dünn Luft, Atmosphäre etc

dünn Luft, Atmosphäre etc

thin
dünn Nebel etc

fine
dünn Nebel etc

tenuous
dünn Nebel etc

dünn Nebel etc

esempi

ein dünner Dunstschleier lag über den Wiesen

a fine haze hung over the meadows

ein dünner Dunstschleier lag über den Wiesen

weak
dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dünn dürftig, unbedeutend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das Ergebnis war dünn

the result was poor

das Ergebnis war dünn

weak
dünn wenig überzeugend

dünn wenig überzeugend

thin
dünn Musik | musical termMUS Geigentöne etc

dünn Musik | musical termMUS Geigentöne etc

thin
dünn BUCHDRUCK Schriftzeichen

dünn BUCHDRUCK Schriftzeichen

thin
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

fluid
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

runny
dünn Medizin | medicineMED Stuhl

dünn Medizin | medicineMED Stuhl

„dünn“: Adverb

dünn

[dʏn]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to apply the paint thinly... thin-sown... thinly scattered... sparse... there are only a few scattered gasoline (petrol stations in this area...

esempi

Farbe dünn auftragen

to apply (the) paint thinly

Farbe dünn auftragen
dünn besiedelt, dünn bevölkert

thinly (oder | orod sparsely) populated

dünn besiedelt, dünn bevölkert
diese Gegend ist dünn besiedelt

this area is thinly (oder | orod sparsely) populated

diese Gegend ist dünn besiedelt
dünn gesät

thin-sown

dünn gesät
dünn gesät verstreut

thinly scattered

dünn gesät verstreut
dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sparse, scarce

dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Tankstellen sind hier dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there are only a few scattered gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS (petrol britisches Englisch | British EnglishBr ) stations in this area, gasoline (petrol britisches Englisch | British EnglishBr ) stations in this area are few and far between

Tankstellen sind hier dünn gesät figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„dicht“: Adjektiv

dicht

[dɪçt]Adjektiv | adjective adj <dichter; dichtest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dense, thick dense, close-woven close heavy, dense, thick watertight, waterproof leakproof, watertight airtight tight compact, massive dense, intense Altre traduzioni...

dense
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

thick
dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

dicht Nebel, Menschenmenge, Wald etc

esempi

eine dichte Hecke

a thick (oder | orod close-set) hedge

eine dichte Hecke
ein dichter Schwarm von Vögeln

a dense flock of birds

ein dichter Schwarm von Vögeln
sie hat dichtes Haar

she has thick (oder | orod bushy) hair

sie hat dichtes Haar
über ihnen war ein dichtes Laubdach

there was a dense canopy of leaves over their heads

über ihnen war ein dichtes Laubdach
nascondi gli esempimostra più esempi

dense
dicht Gewebe, Vorhang etc

close-woven
dicht Gewebe, Vorhang etc

dicht Gewebe, Vorhang etc

esempi

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a tight (oder | orod close) net of guards

ein dichtes Netz von Wachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

close
dicht rasch aufeinander

dicht rasch aufeinander

esempi

in dichter Folge

in rapid succession

in dichter Folge

heavy
dicht Verkehr etc

dense
dicht Verkehr etc

thick
dicht Verkehr etc

dicht Verkehr etc

watertight
dicht Dach etc

dicht Dach etc
waterproof
dicht Schuhe etc

dicht Schuhe etc

esempi

das Dach ist nicht mehr dicht

the roof is no longer watertight (oder | orod rainproof)

das Dach ist nicht mehr dicht

leakproof
dicht Gefäß, Boot etc

watertight
dicht Gefäß, Boot etc

dicht Gefäß, Boot etc

airtight
dicht Fugen, Fenster etc

dicht Fugen, Fenster etc

tight
dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

dicht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

die Luken dicht machen

to batten down the hatches

die Luken dicht machen
mach’s Schott dicht!

close the bulkhead!

mach’s Schott dicht!
mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth (trap)!

mach’s Schott dicht! norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s off his rocker

er ist nicht ganz dicht in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

compact
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

massive
dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dicht Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

dense
dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc

dicht Physik | physicsPHYS Atmosphäre etc
intense
dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

dicht Physik | physicsPHYS Strahlung etc

esempi

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

at this height the air is rare

in dieser Höhe ist die Luft nicht dicht

dense
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

strong
dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

dicht Fotografie | photographyFOTO Negativ

esempi

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

close metal

dichter Kupferstein Technik | engineeringTECH

esempi

dichtester Wert in der Statistik

modal value

dichtester Wert in der Statistik

„dicht“: Adverb

dicht

[dɪçt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

densely, thickly closely, densely closely tight, tightly Altri esempi...

densely
dicht gehäuft

thickly
dicht gehäuft

dicht gehäuft

esempi

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen

the sky is densely covered with clouds, the sky is covered with thick cloud

der Himmel ist dicht mit Wolken verhangen
das Korn steht dicht

the grain is thick

das Korn steht dicht
die Hecke ist dicht gepflanzt

it is a close-set hedge

die Hecke ist dicht gepflanzt
dicht gedrängt

tightly (oder | orod closely) packed

dicht gedrängt
die dicht gedrängten Zuhörer

the closely packed audienceSingular | singular sg

die dicht gedrängten Zuhörer
die Zuschauer standen dicht gedrängt

the spectators stood packed together

die Zuschauer standen dicht gedrängt
dicht besetzt Lokal etc

crowded

dicht besetzt Lokal etc
dicht bebaut

densely built-up

dicht bebaut
dicht besiedelt, dicht bevölkert

densely populated

dicht besiedelt, dicht bevölkert
das Land ist dicht bevölkert

the country is densely populated

das Land ist dicht bevölkert
nascondi gli esempimostra più esempi

closely
dicht eng

densely
dicht eng

dicht eng

esempi

dicht behaart

with thick hair

dicht behaart
dicht belaubt

with thick (oder | orod dense) foliage

dicht belaubt
dicht besetzt Zweig etc

thickset

dicht besetzt Zweig etc
dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX

closely woven, close-woven

dicht gewebt Textilindustrie | textilesTEX
der Stoff ist besonders dicht gewebt

the material is particularly closely woven

der Stoff ist besonders dicht gewebt
du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen

you should not set the plants so close together

du musst die Pflanzen nicht so dicht setzen
das Blatt ist sehr dicht beschrieben

the page is very closely covered with writing

das Blatt ist sehr dicht beschrieben
dicht bewachsen

thickly covered with vegetation, thick-grown

dicht bewachsen
dicht bewaldet

densely (oder | orod thickly) wooded

dicht bewaldet
die Fenster waren dicht verhängt

the windows were closely (oder | orod heavily) curtained

die Fenster waren dicht verhängt
dicht verschneit Wald etc

covered in a thick layer of snow

dicht verschneit Wald etc
solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg

jobs like these are few and far between (oder | orod don’t grow on trees)

solche Posten sind nicht dicht gesät umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

closely
dicht mit wenig Abstand

dicht mit wenig Abstand

esempi

dicht aufeinanderfolgen

to follow each other (oder | orod one another) closely

dicht aufeinanderfolgen
dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

connivent

dicht zusammengehend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

tight
dicht wasser-, luftdicht

tightly
dicht wasser-, luftdicht

dicht wasser-, luftdicht

esempi

die Tür schließt nicht mehr dicht

the door no longer shuts tight

die Tür schließt nicht mehr dicht
dicht verschlossen

tightly closed

dicht verschlossen
die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hot-water bottle has leaked

die Wärmeflasche hat nicht dicht gehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien

close to the edge

dicht am Rand mit Präpositionen und Adverbien
sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep close to (oder | orod to hug) the shore

sich dicht am Ufer halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close-hauled

dicht am Wind(e) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to sail close to the wind

dicht am Wind(e) fahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep the boat close to the wind

das Boot dicht am Wind(e) halten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hard (oder | orod hot) on sb’s heels

jemandem dicht auf den Fersen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

close

dicht bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
dicht beim Haus

close to the house

dicht beim Haus
dicht beisammen

close together

dicht beisammen
dicht daneben

close by

dicht daneben
er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was very close to giving up, he was about to give up

er war dicht daran aufzugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dicht hinter jemandem folgen

to follow hard after (oder | orod behind)jemand | somebody sb

dicht hinter jemandem folgen
die Schläge kamen dicht hintereinander

the blows came (oder | orod fell) thick and fast

die Schläge kamen dicht hintereinander
dicht nebeneinander

cheek by jowl

dicht nebeneinander
dicht unter dem Dach

close under the roof

dicht unter dem Dach
dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

right under his nose

dicht vor seiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir stehen dicht vor einer Entscheidung

we are close to (oder | orod on the verge of) a decision

wir stehen dicht vor einer Entscheidung
dicht vor Ablauf der Frist

shortly before the deadline had elapsed

dicht vor Ablauf der Frist
dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter

shortly before his death

dicht vor seinem Tode literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

„schwach“: Adjektiv

schwach

[ʃvax]Adjektiv | adjective adj <schwächer; schwächst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

weak, feeble thin, weak weak faint, dim sparse, meager, meagre poor weak poor, weak weak, weak, delicate, infirm, decrepit, languid, faint... small Altre traduzioni...

weak
schwach kraftlos

feeble
schwach kraftlos

schwach kraftlos

esempi

ein schwaches Kind

a weak child

ein schwaches Kind
ein schwacher alter Mann

a feeble (oder | orod an infirm, a decrepit) old man

ein schwacher alter Mann
das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weaker (oder | orod fair) sex

das schwache Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wir schwachen Menschen

we feeble people

wir schwachen Menschen
schwache Gesundheit [Konstitution]

weak (oder | orod frail, delicate) health [constitution]

schwache Gesundheit [Konstitution]
eine schwache Stimme

a weak (oder | orod faint) voice

eine schwache Stimme
mit schwacher Stimme

in a feeble voice, feebly, faintly

mit schwacher Stimme
schwacher Versuch

weak (oder | orod feeble) attempt

schwacher Versuch
eine schwache Mannschaft [Regierung]

a weak team [government]

eine schwache Mannschaft [Regierung]
schwach auf den Beinen sein

to be weak in the legs, to be shaky on one’s legs

schwach auf den Beinen sein
seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his assertion is feeble (oder | orod unfounded)

seine Behauptung steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the company does not have a very sound basis, the company’s foundations are rather shaky

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach

I am quite weak from the exertion

ich bin von der Anstrengung noch ganz schwach
als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben

you can’t have shaky nerves as a teacher

als Lehrer darf man keine schwachen Nerven haben
er ist schwach auf der Brust Atemprobleme

he has a weak chest

er ist schwach auf der Brust Atemprobleme
er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is short of money

er ist schwach auf der Brust wenig Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of little faith

schwach im Glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit sb’s weak spot (oder | orod point)

jemanden an seiner schwachen Stelle treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is one of his weak points

das ist eine seiner schwachen Seiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Latin is my weak point (oder | orod subject)

I am not very good at Latin

Latein ist meine schwache Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she yielded in a moment of weakness

in einer schwachen Stunde gab sie nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Körper schwach machen

to weaken the body

den Körper schwach machen
sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prove (to be) weak, to show weakness

sich schwach zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwächer werden kräftemäßig

to grow weaker, to weaken

schwächer werden kräftemäßig
schwächer werden von Nachfrage

to fall off, to decline, to recede, to slacken, to lessen

schwächer werden von Nachfrage
schwächer werden von Patient

to get weaker

schwächer werden von Patient
schwächer werden von Sehkraft etc

to fail

schwächer werden von Sehkraft etc
schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag

to grow weak

schwächer werden von Atem, Puls, Herzschlag
schwächer werden von Licht

to fade, to wane, to grow dim

schwächer werden von Licht
schwächer werden von Ton

to fade, to die away

schwächer werden von Ton
ich fühle mich schwach nach einer Krankheit

I feel weak

ich fühle mich schwach nach einer Krankheit
mir wird schwach

I feel faint

mir wird schwach
mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel quite weak at the thought of it, the thought of it makes me go weak (at the knees)

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t give in!

nur nicht schwach werden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwächer als

weaker than

schwächer als
schwächer als besonders Truppe etc

inferior (in strength) to

schwächer als besonders Truppe etc
schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be soft in the head

to be daft

schwach im Kopf sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the spirit is willing but the flesh is weak

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

thin
schwach Mauer etc

weak
schwach Mauer etc

schwach Mauer etc

weak
schwach Brücke etc

schwach Brücke etc

faint
schwach gering, klein

dim
schwach gering, klein

schwach gering, klein

esempi

schwaches Licht

faint (oder | orod dim) light

schwaches Licht
ein schwacher Ton

a faint sound

ein schwacher Ton
schwache Geräusche

faint noises

schwache Geräusche
schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit

faint tracesPlural | plural pl of her former beauty

schwacher Abglanz ihrer einstigen Schönheit
schwacher Schein

faint glimmer, gleam

schwacher Schein
eine schwache Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight, remote) resemblance

eine schwache Ähnlichkeit
eine schwache Erinnerung

a faint (oder | orod dim) recollection

eine schwache Erinnerung
eine schwache Vorstellung

a faint (oder | orod remote, vague) idea

eine schwache Vorstellung
es besteht nur noch schwache Hoffnung

there is only a faint (oder | orod slight, slender) hope left

es besteht nur noch schwache Hoffnung
schwacher Trost

cold comfort, poor consolation

schwacher Trost
schwache Anzeichen einer Besserung

slight (oder | orod faint) signs of an improvement

schwache Anzeichen einer Besserung
schwacher Beifall

faint (oder | orod slight) applause

schwacher Beifall
ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht

I will do my humble best

ich will tun, was (oder | orod so viel) in meinen schwachen Kräften steht
sein Appell fand ein schwaches Echo

his appeal met with a poor response

sein Appell fand ein schwaches Echo
ein schwaches Lächeln

a faint (oder | orod feeble) smile

ein schwaches Lächeln
nascondi gli esempimostra più esempi

sparse
schwach nicht zahlreich

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schwach nicht zahlreich

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
schwach nicht zahlreich

schwach nicht zahlreich

esempi

schwache Bevölkerung

sparse population

schwache Bevölkerung
schwacher Besuch

poor (oder | orod low) attendance

schwacher Besuch
ein schwacher Jahrgang

a weak year

ein schwacher Jahrgang
ein schwacher Jahrgang von Wein

a poor vintage

ein schwacher Jahrgang von Wein
nascondi gli esempimostra più esempi

poor
schwach Esser etc

schwach Esser etc

weak
schwach gehaltlos

schwach gehaltlos

esempi

schwacher Tee [Kaffee]

weak tea [coffee]

schwacher Tee [Kaffee]
schwaches Bier

weak beer

schwaches Bier

poor
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak
schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwach mäßig, begrenzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

schwache Argumente [Beweise]

poor arguments [evidenceSingular | singular sg

schwache Argumente [Beweise]
eine schwache Ausrede

a poor (oder | orod feeble, weak) excuse

eine schwache Ausrede
schwache Leistung [Fantasie]

poor performance [feeble imagination]

schwache Leistung [Fantasie]
schwaches Gedächtnis

poor (oder | orod bad) memory

schwaches Gedächtnis
schwacher Charakter [Verstand]

weak character [mind]

schwacher Charakter [Verstand]
ein schwacher Schüler

a weak pupil

ein schwacher Schüler
schwach von Begriff

slow on the uptake

schwach von Begriff
er ist schwach in Mathematik

he is poor (oder | orod not very good) at mathematics

er ist schwach in Mathematik
darin ist er am schwächsten

that is his weakest point

darin ist er am schwächsten
das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg

the television program(me) was pretty poor (oder | orod not very good)

das Fernsehprogramm war schwach umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a poor show

das war ein schwaches Bild (oder | orod eine schwache Leistung) umgangssprachlich | familiar, informalumg
schwache Besetzung [Position]

weak cast [position]

schwache Besetzung [Position]
nascondi gli esempimostra più esempi

weak
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

feeble
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

shaky
schwach Medizin | medicineMED kraftlos

schwach Medizin | medicineMED kraftlos
weak
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

feeble
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

hyposthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

asthenic
schwach Medizin | medicineMED schwächlich

schwach Medizin | medicineMED schwächlich
delicate
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

frail
schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut

schwach Medizin | medicineMED zart, schwach gebaut
infirm
schwach Medizin | medicineMED gebrechlich

schwach Medizin | medicineMED gebrechlich
decrepit
schwach Medizin | medicineMED hinfällig

schwach Medizin | medicineMED hinfällig
languid
schwach Medizin | medicineMED matt

schwach Medizin | medicineMED matt
faint
schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig

schwach Medizin | medicineMED ohnmächtig
poor
schwach Medizin | medicineMED Gehör

schwach Medizin | medicineMED Gehör
weak
schwach Medizin | medicineMED Herzton

faint
schwach Medizin | medicineMED Herzton

schwach Medizin | medicineMED Herzton
faint
schwach Medizin | medicineMED Puls

feeble
schwach Medizin | medicineMED Puls

weak
schwach Medizin | medicineMED Puls

schwach Medizin | medicineMED Puls
weak
schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex

schwach Medizin | medicineMED Herz, Reflex
slight
schwach Medizin | medicineMED Reiz

schwach Medizin | medicineMED Reiz
weak
schwach Medizin | medicineMED Atem

faint
schwach Medizin | medicineMED Atem

schwach Medizin | medicineMED Atem
soft
schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

schwach Medizin | medicineMED Röntgenstrahlen

esempi

schwache Augen

weak (oder | orod bad, poor) eyesightSingular | singular sg

schwache Augen
sie ist von schwachem Körperbau

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

sie ist von schwachem Körperbau
der Puls ist schwach

the pulse is faint

der Puls ist schwach

small
schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

schwach Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis etc

weak
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Verb, Beugung, Betonung, Flexion

low-powered
schwach Technik | engineeringTECH Motor

schwach Technik | engineeringTECH Motor

low
schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

schwach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie etc

slack
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dull
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

weak
schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

die Börse war schwach

the stock market was slack (oder | orod weak)

die Börse war schwach
das Geschäft ist schwach

trade (oder | orod business) is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft ist schwach
in Eisen ist das Geschäft schwach

there is very little going on in iron

in Eisen ist das Geschäft schwach
schwache Nachfrage

slack (oder | orod low, poor) demand

schwache Nachfrage
die Nachfrage ist schwächer geworden

demand has fallen off (oder | orod decreased, slackened)

die Nachfrage ist schwächer geworden
nascondi gli esempimostra più esempi

weak
schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

schwach Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

not fully grown
schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

schwach Jagd | huntingJAGD Rehbock etc

„schwach“: Adverb

schwach

[ʃvax]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

frailly lightly poorly, sparsely, thinly weakly slightly Altri esempi...

esempi

schwach liniert sein BUCHDRUCK

to be ruled feint (oder | orod faint(ly))

schwach liniert sein BUCHDRUCK

frailly
schwach zart

schwach zart

esempi

sie ist schwach gebaut

she has a frail (oder | orod delicate) build (oder | orod physique)

she is frailly (oder | orod delicately) built

sie ist schwach gebaut

lightly
schwach leicht

schwach leicht

esempi

der Wind bläst schwach

the wind blows lightly

der Wind bläst schwach
schwach bewegt See etc

calm

schwach bewegt See etc

poorly
schwach zahlenmäßig gering

sparsely
schwach zahlenmäßig gering

thinly
schwach zahlenmäßig gering

schwach zahlenmäßig gering

esempi

die Vorstellung war schwach besucht

the performance was poorly attended

die Vorstellung war schwach besucht
schwach bevölkert

sparsely populated

schwach bevölkert
die Gegend ist schwach bevölkert

the area is sparsely populated

die Gegend ist schwach bevölkert
schwach bemannt sein von Schiff etc

to be undermanned (oder | orod shorthanded)

schwach bemannt sein von Schiff etc
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

schwach begabt nicht gut

not very gifted, of little talent

schwach begabt nicht gut
das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

the play has a weak (oder | orod poor) cast

das Stück ist schwach besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT

weakly
schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

schwach Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

dieses Verb wird schwach gebeugt

this is a weak verb

dieses Verb wird schwach gebeugt
schwach betont Silbe

weakly stressed

schwach betont Silbe

slightly
schwach Chemie | chemistryCHEM

schwach Chemie | chemistryCHEM

esempi

schwach basisch

weak-alkaline (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach basisch
schwach angesäuert sein

to be acidulated

schwach angesäuert sein
schwach sauer

slightly acidic

schwach sauer

esempi

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

business is slow (oder | orod slack, poor)

das Geschäft geht schwach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz

low-level (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwach aktiv Physik | physicsPHYS Substanz
schwach radioaktiv

… emitting low-level radioactivity, low-level radioactive

schwach radioaktiv

„stark“: Adjektiv

stark

[ʃtark]Adjektiv | adjective adj <stärker; stärkst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strong strong, stout strong, forceful powerful, strong, mighty strong thick corpulent, stout thick strong heavy, great Altre traduzioni...

strong
stark körperlich

stark körperlich

esempi

starke Arme

strong (oder | orod brawny) arms

starke Arme
das starke Geschlecht

the stronger sex

das starke Geschlecht
iss, damit du groß und stark wirst!

eat up so you grow big and strong (oder | orod grow into a big strong boy)

iss, damit du groß und stark wirst!
stärker werden

to become stronger, to strengthen

stärker werden
er markiert (oder | orod mimt) gerne den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play (oder | orod act) the strong man

er markiert (oder | orod mimt) gerne den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden stark machen

to strengthenjemand | somebody sb

jemanden stark machen
jemanden stark machen kräftigen

to invigoratejemand | somebody sb

jemanden stark machen kräftigen
nascondi gli esempimostra più esempi

strong
stark gesund, kräftig

stout
stark gesund, kräftig

stark gesund, kräftig

esempi

eine starke Konstitution haben

to have a strong (oder | orod robust) constitution

eine starke Konstitution haben
fühlst du dich stark genug, um aufzustehen?

do you feel strong enough to get up?

fühlst du dich stark genug, um aufzustehen?

strong
stark Charakter, Wille etc

forceful
stark Charakter, Wille etc

stark Charakter, Wille etc

esempi

starke Nerven

strong nerves

starke Nerven
starker Glaube

strong faith

starker Glaube
im Unglück stark sein

to be strong (oder | orod to stand firm) in the face of misfortune

im Unglück stark sein

powerful
stark mächtig

strong
stark mächtig

mighty
stark mächtig

stark mächtig

esempi

eine starke Organisation

a powerful organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine starke Organisation
er ist der starke Mann (in) seiner Partei

he is the strong man in his party

er ist der starke Mann (in) seiner Partei
Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unity is strength

Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong
stark widerstandsfähig

stark widerstandsfähig

esempi

eine starke Festung

a strong fortress

eine starke Festung
ein starkes Seil

a strong rope

ein starkes Seil

thick
stark in Durchmesser, Umfang etc

stark in Durchmesser, Umfang etc

esempi

eine starke Wand

a thick wall

eine starke Wand
eine ein Zentimeter starke Pappe

a sheet of cardboard one centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

a sheet of cardboard one centimetre britisches Englisch | British EnglishBr thick

eine ein Zentimeter starke Pappe
die Dissertation ist 150 Seiten stark

the dissertation is 150 pages long

die Dissertation ist 150 Seiten stark

corpulent
stark beleibt

stout
stark beleibt

stark beleibt

esempi

er ist stärker geworden

he has put on weight

er ist stärker geworden
sie ist etwas stark um die Hüften

she is a bit broad about the hips

sie ist etwas stark um die Hüften

thick
stark Haar

stark Haar

esempi

starken Haarwuchs haben dichtes Haar

to have thick hair

starken Haarwuchs haben dichtes Haar
starken Haarwuchs haben schnell nachwachsendes Haar

to have fast-growing hair

starken Haarwuchs haben schnell nachwachsendes Haar

strong
stark zahlenmäßig

stark zahlenmäßig

esempi

ein 20000 Mann starkes Heer

an army 20,000 strong, a 20,000-strong army, an army numbering 20,000

ein 20000 Mann starkes Heer
wie stark sind die hier stationierten Einheiten?

what is the strength of the units stationed here?

wie stark sind die hier stationierten Einheiten?
ein starkes Aufgebot an Polizei

a large (oder | orod strong) force of police

ein starkes Aufgebot an Polizei

heavy
stark mengenmäßig

great
stark mengenmäßig

stark mengenmäßig

esempi

ein starker Raucher [Trinker] sein

to be a heavy smoker [drinker]

ein starker Raucher [Trinker] sein
ein starker Esser

a big eater

ein starker Esser

good
stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

esempi

der Ort ist eine starke Stunde von hier

the place is a good hour from here

der Ort ist eine starke Stunde von hier

heavy
stark Regen, Schneefall etc

stark Regen, Schneefall etc

esempi

starker Frost

heavy (oder | orod hard, severe) frost

starker Frost

strong
stark Strömung, Wind etc

stark Strömung, Wind etc

esempi

starker Wind

strong (oder | orod high) wind

starker Wind

intense
stark Hitze, Kälte etc

great
stark Hitze, Kälte etc

stark Hitze, Kälte etc

heavy
stark Verkehr

stark Verkehr

strong
stark gehaltvoll, hochprozentig

stark gehaltvoll, hochprozentig

esempi

starker Tee [Kaffee]

strong tea [coffee]

starker Tee [Kaffee]
starkes Bier

strong beer

starkes Bier
starker Tabak

strong tobacco

starker Tabak
eine starke Lösung

a strong (oder | orod concentrated) solution

eine starke Lösung
ein starkes Mittel

a strong (oder | orod potent, powerful) remedy

ein starkes Mittel
nascondi gli esempimostra più esempi

strong
stark Geruch, Duft etc

penetrating
stark Geruch, Duft etc

stark Geruch, Duft etc

intense
stark Farben, Licht etc

stark Farben, Licht etc

strong
stark Stimme

loud
stark Stimme

stark Stimme

intense
stark Schmerz etc

severe
stark Schmerz etc

bad
stark Schmerz etc

stark Schmerz etc

esempi

starke Kopfschmerzen haben

to have a severe (oder | orod splitting, bad) headache

starke Kopfschmerzen haben
er hat eine starke Erkältung

he has a heavy (oder | orod bad) cold

er hat eine starke Erkältung
eine starke Blutung

heavy bleeding

eine starke Blutung

high
stark Fieber

stark Fieber

esempi

das Fieber ist stärker geworden

his (oder | orod her) temperature has risen (oder | orod gone up)

das Fieber ist stärker geworden

strong
stark Eindruck, Interesse etc

intense
stark Eindruck, Interesse etc

great
stark Eindruck, Interesse etc

stark Eindruck, Interesse etc

esempi

starke Anziehungskraft [Abneigung]

strong attraction [dislike]

starke Anziehungskraft [Abneigung]
starker Wunsch

strong desire

starker Wunsch
ich habe stärkste Bedenken dagegen

I have the strongest objections to it

ich habe stärkste Bedenken dagegen
eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie

a strong (oder | orod striking) resemblance within the family

eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie
starke Betonung der ersten Silbe

strong stressing of the first syllable

starke Betonung der ersten Silbe
es besteht eine starke Nachfrage nach …

there’s a high (oder | orod great) demand for …

es besteht eine starke Nachfrage nach …
er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig

he is extremely sensitive to the weather

er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig
in stärkstem Maß(e)

extremely

in stärkstem Maß(e)
das ist eine starke Übertreibung!

that is a great (oder | orod a gross, a complete) exaggeration!

das ist eine starke Übertreibung!
nascondi gli esempimostra più esempi

great
stark Leistung, Begabung etc

stark Leistung, Begabung etc

esempi

er hat eine starke musikalische Begabung

he has great (oder | orod considerable) musical talent

er hat eine starke musikalische Begabung
in Mathematik war ich nie sehr stark

I was never very good at mathematics

in Mathematik war ich nie sehr stark
Englisch ist nicht seine starke Seite

English is not his strong point (oder | orod his forte)

Englisch ist nicht seine starke Seite
dieser Roman gehört zu seinen stärksten Werken

this novel is one of his greatest works

dieser Roman gehört zu seinen stärksten Werken
die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker

the actress improved (oder | orod got better) in the last act

die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker
eine starke Verteidigung Sport | sportsSPORT

a strong defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine starke Verteidigung Sport | sportsSPORT
eine starke Verteidigung

a strong defence britisches Englisch | British EnglishBr

eine starke Verteidigung
nascondi gli esempimostra più esempi

strong
stark Ausdruck etc

stark Ausdruck etc

esempi

starke Worte

strong words (oder | orod languageSingular | singular sg)

starke Worte

esempi

das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a bit much (oder | orod rich!

das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
stark Optik | opticsOPT Brille etc

powerful
stark Optik | opticsOPT Brille etc

stark Optik | opticsOPT Brille etc

powerful
stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc

stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc
heavy
stark Technik | engineeringTECH Druck

stark Technik | engineeringTECH Druck
heavy
stark Technik | engineeringTECH Blech

thick
stark Technik | engineeringTECH Blech

stark Technik | engineeringTECH Blech
strong
stark Technik | engineeringTECH fest

stark Technik | engineeringTECH fest
hard
stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung

stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung
intense
stark Technik | engineeringTECH Hitze

stark Technik | engineeringTECH Hitze

strong
stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

large
stark BUCHDRUCK Auflage

stark BUCHDRUCK Auflage

strong
stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation

stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation

large
stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc

stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc

large
stark Kaliber bei Feuerwaffen

stark Kaliber bei Feuerwaffen

„stark“: Adverb

stark

[ʃtark]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strongly heavily greatly

strongly
stark intensiv

stark intensiv

esempi

stark riechende Blumen

strong-smelling flowers

stark riechende Blumen
eine stark gesüßte [gesalzene, gewürzte] Speise

a strongly (oder | orod heavily) sweetened [salted, seasoned] dish

eine stark gesüßte [gesalzene, gewürzte] Speise
etwas stark verdünnen

to diluteetwas | something sth strongly

etwas stark verdünnen
stark wirkend Medikament etc

powerful

stark wirkend Medikament etc
das ist stark übertrieben!

that’s greatly (oder | orod grossly) exaggerated! that’s a gross exaggeration!

das ist stark übertrieben!
ich nehme stark an, dass er nicht mehr kommt

I strongly suspect that he won’t come anymore

ich nehme stark an, dass er nicht mehr kommt
jemanden stark im Verdacht haben

to suspectjemand | somebody sb strongly

jemanden stark im Verdacht haben
er fühlte sich stark von ihr angezogen

he felt strongly (oder | orod greatly) attracted to her

er fühlte sich stark von ihr angezogen
nascondi gli esempimostra più esempi

heavily
stark viel

stark viel

esempi

stark trinken [rauchen]

to be a heavy drinker [smoker]

stark trinken [rauchen]
stark essen

to be a big eater

stark essen
er war stark betrunken

he was very drunk

er war stark betrunken
eine stark blutende Wunde

a heavily bleeding wound

eine stark blutende Wunde
stark erkältet sein

to have a heavy (oder | orod bad, severe) cold

stark erkältet sein
es hat stark geregnet

it rained heavily (oder | orod hard)

es hat stark geregnet
ein stark bevölkertes Gebiet

a densely populated area

ein stark bevölkertes Gebiet
stark verschuldet sein

to be heavily in debt

stark verschuldet sein
stark behaart

very hairy

stark behaart
stark behaart sein

to be very hairy

stark behaart sein
nascondi gli esempimostra più esempi

greatly
stark in großem Ausmaß

stark in großem Ausmaß

esempi

stark vergrößert [verkleinert]

greatly magnified [diminished]

stark vergrößert [verkleinert]
stark benachteiligt sein

to be severely (oder | orod badly) handicapped

stark benachteiligt sein
(zu) stark vereinfachend (oder | orod verallgemeinernd)

simplistic

(zu) stark vereinfachend (oder | orod verallgemeinernd)
ein stark gefragter Artikel

an article in great demand, a highly sought-after article

ein stark gefragter Artikel
ein stark besetzter Saal

a well-filled hall

ein stark besetzter Saal
ein stark besuchtes Konzert

a well-attended concert

ein stark besuchtes Konzert
es geht stark auf zehn (Uhr)

it’s going on for ten (o’clock), it’s almost ten (o’clock)

es geht stark auf zehn (Uhr)
er ist stark in den Sechzigern umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is well into his sixties, he is in his late sixties

er ist stark in den Sechzigern umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi