Traduzione Inglese-Tedesco per "batten"

"batten" traduzione Tedesco

batten
[bætn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
fett werden, gedeihen fruchtbar werden, übermäßig wachsen, wuchern sich weiden, schwelgen
  • fett werden (on von)
    batten grow fat, thrive
    gedeihen
    batten grow fat, thrive
    batten grow fat, thrive
esempi
  • batten (on, upon) feedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich mästen (mit), sich gütlich tun (andative (case) | Dativ dat)
    batten (on, upon) feedalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich weiden (on andative (case) | Dativ dat)
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schwelgen (in indative (case) | Dativ dat)
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    batten revel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
batten
[bætn]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mästen
Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Fonte: Europarl
Einem Kompromiss, der die Märkte nur noch mehr versperrt, werde ich meine Stimme verweigern.
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
Fonte: Europarl
Fonte
batten
[ˈbætn]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Latte, Leiste achteres Schalstück, Persenningsleiste HeftLatte, Diele, Richtscheit, FußbodenBrett, Lade, Leiste Schlagholz, FußbodenLatte, Richtlatte, Schlag
  • Lattefeminine | Femininum f
    batten
    Leistefeminine | Femininum f
    batten
    batten
  • achteres Schalstück
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of the yards
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of the yards
  • Persenningsleistefeminine | Femininum f
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi
  • batten of the hatch
    Schalkleiste, (Luken)Schalklatte
    batten of the hatch
  • (Heft)Lattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH
    Leistefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH
    batten engineering | TechnikTECH
  • Dielefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    (Fußboden)Brettneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    (Fußboden)Lattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
    batten engineering | TechnikTECH floorboard
  • Richtscheitneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH in construction
    Richtlattefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH in construction
    batten engineering | TechnikTECH in construction
  • Ladefeminine | Femininum f
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
    Schlagmasculine | Maskulinum m
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
    batten engineering | TechnikTECH in weaving
  • Schlagholzneuter | Neutrum n
    batten engineering | TechnikTECH in rope-making
    batten engineering | TechnikTECH in rope-making
batten
[ˈbætn]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
verschalken
esempi
  • verschalken
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    batten nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi
  • to batten down the hatch
    to batten down the hatch
  • to batten down the hatches … figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich darauf gefasst machen, …
    to batten down the hatches … figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to batten down the hatches
sich aufsomething | etwas etwas gefasst machen vorbereitet sein
to batten down the hatches
to batten down the hatches
alles dicht machen Türen schließen
to batten down the hatches
Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Fonte: Europarl
Einem Kompromiss, der die Märkte nur noch mehr versperrt, werde ich meine Stimme verweigern.
A compromise that intends to batten up the markets even more will not receive my vote.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: