Traduzione Tedesco-Inglese per "Stelle"

"Stelle" traduzione Inglese

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

place
Stelle Platz

spot
Stelle Platz

Stelle Platz
an Stelle von → vedere „anstelle“

an Stelle von → vedere „anstelle“

esempi

er war auf der Stelle tot

he was killed instantly

er war auf der Stelle tot
die Polizei war sofort zur Stelle

the police were on the spot immediately

die Polizei war sofort zur Stelle
Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

Private K. present, sir!

Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went round in circles for ages in the discussion

in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they put you in his place, they replaced him with you

sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

the sentence was carried out on the spot

das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
wir sind an Ort und Stelle am Ziel

we are at our destination, we’re here (oder | orod there)

wir sind an Ort und Stelle am Ziel
etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

to putetwas | something sth in its proper place

etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

I’ll do that here and now

ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this isn’t the place for that, that’s quite out of place here

das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört nicht an diese Stelle

this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here

das gehört nicht an diese Stelle
etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)

etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]

da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)

seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)

die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

they didn’t give an inch

sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)

sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
rühr dich nicht von der Stelle!

don’t (you) dare move!

rühr dich nicht von der Stelle!
ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

I can’t move the cupboard (an inch)

ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic

ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

fire broke out at several places (oder | orod points) in the village

an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
das Buch steht an der falschen Stelle

the book is in the wrong place

das Buch steht an der falschen Stelle
an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

this is the place where the ice-cream man usually stands

an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

a place where the road surface is damaged, a pothole

eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
eine kahle Stelle im Wald

a bare patch in the forest

eine kahle Stelle im Wald
sie hat eine wunde Stelle am Arm

she has a sore on her arm

sie hat eine wunde Stelle am Arm
Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

love has been replaced by hate

Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
komm auf der Stelle hierher!

come here at once (oder | orod this instant)!

komm auf der Stelle hierher!
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot, immediately, at once, there and then

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed

er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
er saß noch immer an derselben Stelle

he was still sitting in the same place (oder | orod spot)

er saß noch immer an derselben Stelle
das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s his sore point (oder | orod tender spot)

das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fand sich an Ort und Stelle ein

he arrived on the spot

er fand sich an Ort und Stelle ein
an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

the accident happened at this spot (oder | orod here)

an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s making no headway (oder | orod progress)

he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere

er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

to report [to sb]

sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produceetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer wird an seine Stelle treten?

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten?
nascondi gli esempimostra più esempi

site
Stelle Standort

place
Stelle Standort

position
Stelle Standort

location
Stelle Standort

Stelle Standort

esempi

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

they looked for a suitable site for the factory

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

place
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge

esempi

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle

the team is 3rd in the table

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle

this item is first [last] on my list

dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle
seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle

his mother comes first for him

seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle
an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

first and foremost I’d like to mention Mr. X

an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen
nascondi gli esempimostra più esempi

passage
Stelle in einem Text, Musikstück etc

Stelle in einem Text, Musikstück etc

esempi

eine Stelle aus einem Buch zitieren

to quote a passage from a book

eine Stelle aus einem Buch zitieren

position
Stelle Lage

place
Stelle Lage

Stelle Lage

esempi

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)

I wouldn’t like to be in his position (oder | orod place, shoes)

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)
ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

if I were you I wouldn’t go

ich an deiner Stelle würde nicht hingehen
versetz dich mal an meine Stelle

put yourself in my position, imagine you were in my position

versetz dich mal an meine Stelle

job
Stelle Posten, Arbeitsplatz

post
Stelle Posten, Arbeitsplatz

position
Stelle Posten, Arbeitsplatz

Stelle Posten, Arbeitsplatz

esempi

eine Stelle suchen

to look for a job

eine Stelle suchen
eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle
bei uns ist keine Stelle frei

we have no vacancies

bei uns ist keine Stelle frei
sich um eine Stelle als Fahrer bewerben

to apply for a job (oder | orod position) as a driver

sich um eine Stelle als Fahrer bewerben
die Stelle ist schon besetzt

the vacancy has already been filled

die Stelle ist schon besetzt
nascondi gli esempimostra più esempi

authority
Stelle Amt, Dienststelle

agency
Stelle Amt, Dienststelle

office
Stelle Amt, Dienststelle

Stelle Amt, Dienststelle

esempi

die amtlichen Stellen

the (official) authorities

die amtlichen Stellen
die halbamtlichen Stellen

the semiofficial authorities

die halbamtlichen Stellen
sich bei der zuständigen Stelle erkundigen

to ask (oder | orod make enquiries of) the competent authorities

sich bei der zuständigen Stelle erkundigen
selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

even the highest-ranking authorities knew nothing about it

selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leak

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

digit
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
place
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

esempi

die Zahl 100 hat 3 Stellen

the number 100 has 3 figures

die Zahl 100 hat 3 Stellen
die zweite Stelle hinter dem Komma

the second decimal place

die zweite Stelle hinter dem Komma

seat
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

location
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
Stelle Medizin | medicineMED → vedere „Bruchstelle“

Stelle Medizin | medicineMED → vedere „Bruchstelle“

Esempi di utilizzo "Stelle"

an fünfter Stelle

in the fifth place

an fünfter Stelle

unbesetzte Stelle

vacancy

unbesetzte Stelle

eine Stelle im Vollzug

a post as a prison officer

eine Stelle im Vollzug

nasse Stelle

slop

nasse Stelle

ausgebesserte Stelle

mend, repair

ausgebesserte Stelle

zahlende Stelle

paying agent

zahlende Stelle

südöstlich von dieser Stelle

(to the) southeast of there

südöstlich von dieser Stelle

an vierter Stelle

in fourth place, fourth

an vierter Stelle

abgemähte Stelle

swath

abgemähte Stelle

brüchige Stelle

flaw, weak spot

brüchige Stelle

Befehl von höchster Stelle

top-level order

Befehl von höchster Stelle

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

jemandem eine Stelle besorgen

to find (oder | orod get)jemand | somebody sb a job

jemandem eine Stelle besorgen

empfindliche Stelle

sore spot

empfindliche Stelle

an siebenter Stelle

in seventh place

an siebenter Stelle

an höchster Stelle

at the highest level

an höchster Stelle

vakante Stelle

vacancy, vacant post

vakante Stelle

faule Stelle

rotten spot

faule Stelle

eine Stelle anders auslegen

to interpret a passage differently

eine Stelle anders auslegen

Stelle des Pfarrgehilfen

curacy

Stelle des Pfarrgehilfen

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Stelle"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

That is a post that we would like to have seen advertised.

Das ist eine Stelle, die unserer Ansicht nach ausgeschrieben werden muß.

Fonte: Europarl

Are you moving this on behalf of your Group?

Stellen Sie den Antrag im Namen Ihrer Fraktion?

Fonte: Europarl

Madam President, I have the highest regard for Elmar Brok, but in this case he is mistaken.

Frau Präsidentin, ich schätze Elmar Brok sehr, aber an dieser Stelle irrt er.

Fonte: Europarl

When I was there they were pleading for help.

Bei meinem Besuch in Äthiopien baten die zuständigen Stellen eindringlich um Hilfe.

Fonte: Europarl

However, this is not the place for such personal experiences.

Doch solche persönlichen Erfahrungen gehören wohl nicht an diese Stelle.

Fonte: Europarl

Secondly, the report also contradicts the Treaty at certain points.

Zweitens: Der Bericht widerspricht an einigen Stellen dem Vertrag.

Fonte: Europarl

We are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.

Es sind nicht wir, die an führender Stelle Initiativen ergreifen können.

Fonte: Europarl

So they chose a new spot and began again.

Sie wählten eine andere Stelle und begannen nochmals.

Fonte: Books

They were there, but she could not yet determine exactly where.

Sie waren da, aber an welcher Stelle genauer, das konnte sie noch nicht bestimmen.

Fonte: Books

I have no problem at all with providing them with government jobs.

Gegen das Angebot von Stellen im öffentlichen Dienst habe ich nichts einzuwenden.

Fonte: Europarl

Mr Fischler says that he always comes to the House when asked.

Herr Fischler sagt, er sei immer zur Stelle, wenn das Parlament ihn ruft.

Fonte: Europarl

Anna said nothing, but without putting down her glasses looked steadily at one point.

Anna erwiderte nichts und blickte, ohne das Opernglas abzusetzen, immer nach einer Stelle hin.

Fonte: Books

I ought to just try that with my boss; I'd get kicked out on the spot.

Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

Fonte: Books

I want to concentrate on Kosovo.

Ich möchte mich an dieser Stelle auf das Kosovo konzentrieren.

Fonte: Europarl

There must be flexibility and the administrative burden must be reduced as a priority.

An oberster Stelle müssen die Flexibilität und die Verringerung der Verwaltungslasten stehen.

Fonte: Europarl

Rodolphe protested that he was just coming.

Rudolf versicherte, er werde gleich zur Stelle sein.

Fonte: Books

While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.

Während sie noch nach der Stelle hinsah, wo die Katze gesessen hatte, erschien sie plötzlich wieder.

Fonte: Books

I want to refer to the political position here.

Ich möchte an dieser Stelle auf den politischen Standpunkt eingehen.

Fonte: Europarl

How many people found work?

Wie viele haben denn eine Stelle erhalten?

Fonte: Europarl

How do people do to get a new place?

Wie machen die Leute es nun, um eine neue Stelle zu bekommen?

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "Stelle"

Rang, Stellung, Charge, Amt, Dienstgrad, Posten
Amt, Arbeitsverhältnis, Arbeitsstelle, Arbeit, Posten, Beschäftigungsverhältnis, Anstellung, Position, Stellung, Job, Arbeitsplatz
Standort, Location (ugs.), Punkt, Position, Fleck (ugs.), Ort, Lage
Position, Lokalität, Örtlichkeit, Lokalisation, Ortsangabe
Stellenausschreibung, Stellenanzeige, Vakanz, Job, Stellenangebot

Traduzione Tedesco-Inglese per "Stelle"

"Stelle" traduzione Inglese

„Stelle“: Femininum

Stelle

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "Stelle"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Stelle" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "Stelle"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Stelle"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)