Traduzione Tedesco-Inglese per "zeigen"

"zeigen" traduzione Inglese

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

show
zeigen hinweisen

zeigen hinweisen

esempi

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
jemandem die Stadt zeigen

to showjemand | somebody sb ([a]round) the town

jemandem die Stadt zeigen
jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white

jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
er ließ sich das Zimmer zeigen

he asked to be shown (oder | orod to see) the room

er ließ sich das Zimmer zeigen
ich zeige dir, wie man es macht

I’ll show you how to do it

ich zeige dir, wie man es macht

nascondi gli esempimostra più esempi

show
zeigen anzeigen

zeigen anzeigen

esempi

das Thermometer zeigt 23°

the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer

das Thermometer zeigt 23°
was zeigt die Waage?

what do the scales say?

was zeigt die Waage?
die Uhr zeigt halb vier

the clock says half past three, it is half past three according to the clock

die Uhr zeigt halb vier

show
zeigen Film etc

present
zeigen Film etc

zeigen Film etc

exhibit
zeigen zur Schau stellen

display
zeigen zur Schau stellen

show
zeigen zur Schau stellen

produce
zeigen zur Schau stellen

zeigen zur Schau stellen

show
zeigen darlegen

demonstrate
zeigen darlegen

point out
zeigen darlegen

zeigen darlegen

show
zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zeigen → vedere „Kralle“

zeigen → vedere „Kralle“

esempi

ich wollte meine Angst nicht zeigen

I didn’t want to show that I was afraid

ich wollte meine Angst nicht zeigen
seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear

seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence

er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
er kann seine Gefühle nicht zeigen

he cannot show (oder | orod reveal) his feelings

er kann seine Gefühle nicht zeigen
er zeigte nicht das geringste Interesse

he did not show the slightest interest

er zeigte nicht das geringste Interesse
er will nur seine Macht zeigen

he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power

er will nur seine Macht zeigen
er zeigte keine Reue

he showed no compunction (stärker regret)

er zeigte keine Reue
jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)

jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

she made it clear how much she despised him

sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
Verständnis für etwas zeigen

to be very understanding aboutetwas | something sth

Verständnis für etwas zeigen
du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

you ought at least to show some good will

du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!

dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show them a thing or two!

denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

your question shows that you know nothing about it

deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
jetzt zeig mal, was du kannst

come on, show what you can do

jetzt zeig mal, was du kannst
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you what’s what

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will be (in) for it

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

point

point
zeigen deuten

zeigen deuten

esempi

auf jemanden [etwas] zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zeigen
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

he pointed in the direction he had heard the cry coming from

er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
mit dem Finger auf jemanden zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen
die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town will point a finger at you

die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth

mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point and click

zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Magnetnadel zeigt nach Norden

the compass needle points north

die Magnetnadel zeigt nach Norden

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appear, come out show off Altri esempi...

esempi

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

to appear in public, to make a public appearance

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

to make (oder | orod put in) an appearance at a party

sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
so kann ich mich niemand(em) zeigen

I can’t let myself be seen like this

so kann ich mich niemand(em) zeigen
der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s

der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
mit ihm kann ich mich überall zeigen

I can take (oder | orod be seen with) him anywhere

mit ihm kann ich mich überall zeigen
sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage

sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

appear
zeigen zum Vorschein kommen

come out
zeigen zum Vorschein kommen

zeigen zum Vorschein kommen

esempi

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

the first stars appeared in the sky

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

show off
zeigen angeben

zeigen angeben

esempi

er wollte sich nur zeigen

he was just showing off

er wollte sich nur zeigen

esempi

sich dankbar zeigen

to be grateful (oder | orod appreciative)

to show one’s appreciation

sich dankbar zeigen
sich erstaunt zeigen

to be very surprised

sich erstaunt zeigen
sich tapfer zeigen

to be brave, to show bravery

sich tapfer zeigen
sich jemandem erkenntlich zeigen

to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)

sich jemandem erkenntlich zeigen
sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed

sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

nascondi gli esempimostra più esempi

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

turn out, become apparent

turn out
zeigen sich erweisen

become apparent
zeigen sich erweisen

zeigen sich erweisen

esempi

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

it turned out that he had deceived us all

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
es wird sich ja zeigen, wer recht hat

we’ll see who is right in the end

es wird sich ja zeigen, wer recht hat

Esempi di utilizzo "zeigen"

Kampfgeist zeigen

to show fight(ing spirit)

Kampfgeist zeigen

ein ablehnendes Gesicht zeigen

to show a disapproving face

ein ablehnendes Gesicht zeigen

Entgegenkommen zeigen

to make concessions

Entgegenkommen zeigen

Flagge zeigen

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen

jemandem zeigen, wo’s langgeht

to showjemand | somebody sb what’s what, to telljemand | somebody sb a few home truths

jemandem zeigen, wo’s langgeht

Muskeln zeigen

to put one’s foot down

Muskeln zeigen

Starallüren zeigen

to behave like a prima donna

Starallüren zeigen

Rückgrat zeigen

to show (plenty of) backbone

Rückgrat zeigen

Nerven zeigen

to show signs of nerves

Nerven zeigen

sich von seiner besten Seite zeigen

to show the best side of one’s character, to be on one’s best behavio(u)r

sich von seiner besten Seite zeigen

[keinerlei] Wirkung zeigen

to have an [no] effect

[keinerlei] Wirkung zeigen

sein wahres Gesicht zeigen

to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)

sein wahres Gesicht zeigen

etwas anhand eines Experiments zeigen

to demonstrateetwas | something sth by experiment

etwas anhand eines Experiments zeigen

jemandem die Hörner zeigen

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Hörner zeigen

sich schwach zeigen

to prove (to be) weak, to show weakness

sich schwach zeigen

Verantwortungsfreude zeigen

to enjoy one’s responsibilities

Verantwortungsfreude zeigen

sich entgegenkommend zeigen

to show oneself to be accommodating

sich entgegenkommend zeigen

sich nachgiebig zeigen

to be indulgent

sich nachgiebig zeigen

sich im wahren Licht zeigen

to show one’s true colo(u)rs

sich im wahren Licht zeigen

seinen wahren Charakter zeigen

to show one’s true nature (oder | orod character, colo[u]rsPlural | plural pl)

seinen wahren Charakter zeigen

Frasi d’esempio da fonti esterne per "zeigen"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

On this score, only the future will tell.

Das wird erst die Zukunft zeigen.

Fonte: Europarl

I think that this development clearly demonstrates the direction that we need to take.

Ich glaube, diese Entwicklung zeigt sehr deutlich, in welche Richtung es gehen muß.

Fonte: Europarl

This correlation is also evident in the case of possibly kidnapped and missing children.

Dieser Zusammenhang zeigt sich auch bei vermißten, eventuell entführten Kindern.

Fonte: Europarl

History teaches us that this approach has failed.

Auch historisch zeigt sich, daß dieser Ansatz gescheitert ist.

Fonte: Europarl

History has consistently shown that the correct approach is to stand up to a bully.

Die Geschichte zeigt immer wieder, daß man sich gegen Tyrannen wehren muß.

Fonte: Europarl

During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.

Diese Länder haben in den 90er Jahren gezeigt, daß damit viele Vorteile erreicht werden konnten.

Fonte: Europarl

It points out some of the serious flaws in this proposal.

Sie zeigen einige schwerwiegende Fehler in diesem Vorschlag auf.

Fonte: Europarl

We need to make it evident which problems we are solving and which we have not yet solved.

Wir müssen zeigen, welche Probleme wir gelöst und für welche wir noch keine Lösung gefunden haben.

Fonte: Europarl

Tom lifted his lip and showed the vacancy.

Tom machte den Mund auf und zeigte seine Zahnlücke.

Fonte: Books

In fact, the same phenomenon occurs in tax law.

Eine ähnliches Phänomen zeigt sich übrigens auf steuerrechtlichem Gebiet.

Fonte: Europarl

The fact is, showing solidarity with Eastern Europe, is all very well, but it is not enough.

Es ist tatsächlich richtig, sich mit Osteuropa solidarisch zu zeigen, aber das reicht nicht aus.

Fonte: Europarl

Vasily Lukich was in good spirits and showed him how to make windmills.

Wasili Lukitsch war guter Laune und zeigte ihm, wie man Windmühlen baut.

Fonte: Books

The Grand Duchess wishes to show him one of them...

Die Großfürstin will dem Gesandten einen solchen neuen Helm zeigen.

Fonte: Books

I urge the Commission to be less cautious.

Ich fordere die Kommission auf, sich weniger zögerlich zu zeigen.

Fonte: Europarl

Unfortunately, however, it has highlighted the difficulties rather than proposing solutions.

Diese zeigen jedoch leider eher die Schwierigkeiten auf, als daß sie Lösungsansätze bieten.

Fonte: Europarl

She pointed to the podium and invited him to sit down on the step with her.

Sie zeigte auf das Podium und bat ihn, sich mit ihr auf die Stufe zu setzen.

Fonte: Books

Madame in modesty had turned to the wall and showed only her back.

Die Frau Doktor kehrte sich verschämt der Wand zu und zeigte den Rücken.

Fonte: Books

Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.

Zwei Dinge, und der Bericht von Frau Theato zeigt dies klar und deutlich auf.

Fonte: Europarl

We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.

Wie die jüngsten Ereignisse zeigen, gibt es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun.

Fonte: Europarl

If you have got your feet well warmed, I'll show you your bedroom.

Sobald Ihre Füße ordentlich erwärmt sind, will ich Ihnen Ihr Schlafzimmer zeigen.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Traduzione Tedesco-Inglese per "zeigen"

"zeigen" traduzione Inglese

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

Panoramica di tutte le traduzion

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "zeigen"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "zeigen" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "zeigen"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "zeigen"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)