Traduzione Tedesco-Inglese per "Höhe"

"Höhe" traduzione Inglese

Höhe
[ˈhøːə]Femininum | feminine f <Höhe; Höhen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
height height, elevation, altitude elevation hill top of a hill, summit height, peak, pinnacle level size, amount level rate Altre traduzioni...
  • height
    Höhe Ausdehnung nach oben
    Höhe Ausdehnung nach oben
esempi
  • height
    Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc
    altitude
    Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc
    Höhe über dem Boden, Meeresspiegel etc
  • auch | alsoa. elevation
    Höhe eines Berges
    Höhe eines Berges
esempi
  • die Stadt liegt in 1000 Meter Höhe (oder | orod in einer Höhe von 1000 Metern)
    the town is situated at a height of 1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    the town is situated at a height of 1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr
    die Stadt liegt in 1000 Meter Höhe (oder | orod in einer Höhe von 1000 Metern)
  • aus der Höhe
    from above
    aus der Höhe
  • absolute Höhe, Höhe über Normalnull (oder | orod dem Meeresspiegel)
    height (oder | orod elevation) above sea level, altitude
    absolute Höhe, Höhe über Normalnull (oder | orod dem Meeresspiegel)
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • elevation
    Höhe Bodenerhebung
    Höhe Bodenerhebung
  • hill
    Höhe Anhöhe, Hügel
    Höhe Anhöhe, Hügel
esempi
  • Täler und Höhen
    hills and valleys
    Täler und Höhen
  • umgeben von bewaldeten Höhen
    surrounded by wooded hills
    umgeben von bewaldeten Höhen
  • die Höhen besetzen Militär, militärisch | military termMIL
    to occupy the heights
    die Höhen besetzen Militär, militärisch | military termMIL
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • top (of a hill), summit
    Höhe Gipfel einer Anhöhe
    Höhe Gipfel einer Anhöhe
esempi
  • wir erreichten die Höhe
    we reached the top
    wir erreichten die Höhe
esempi
  • in die Höhe in die Luft
    up (into the air)
    in die Höhe in die Luft
  • in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    up
    in die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • die Lerche flog in die Höhe
    the lark soared (up) (oder | orod rose) into the air
    die Lerche flog in die Höhe
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • height
    Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    peak
    Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    pinnacle
    Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Höhe Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • auf der Höhe des Ruhms
    at the height of fame
    auf der Höhe des Ruhms
  • er ist auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt
    he has reached the peak of his potential
    er ist auf der Höhe seiner Leistungsfähigkeit angelangt
  • Spanien auf der Höhe seiner Macht
    Spain in her glory (oder | orod at the height of her power)
    Spanien auf der Höhe seiner Macht
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • level
    Höhe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Höhe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • die geistige Höhe eines Menschen
    the intellectual level of a person
    die geistige Höhe eines Menschen
  • auf gleicher Höhe mit jemandem stehen
    to be on a level withjemand | somebody sb
    auf gleicher Höhe mit jemandem stehen
esempi
  • auf gleicher Höhe Fahrzeuge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    auf gleicher Höhe Fahrzeuge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • die beiden Wagen befanden sich auf gleicher Höhe
    the two cars were level (with one another)
    die beiden Wagen befanden sich auf gleicher Höhe
  • size
    Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    amount
    Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Höhe einer Summe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • level
    Höhe von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Höhe von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • rate
    Höhe des Zinses, der Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Höhe des Zinses, der Geschwindigkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • die Höhe des Bevölkerungszuwachses
    the rate of increase in population
    die Höhe des Bevölkerungszuwachses
  • severity
    Höhe einer Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Höhe einer Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • das Schiff befindet sich auf der Höhe von Kap X Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    the ship is off Cape X
    das Schiff befindet sich auf der Höhe von Kap X Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • latitude
    Höhe Geografie | geographyGEOG
    Höhe Geografie | geographyGEOG
esempi
  • X liegt auf der Höhe von Y
    X is situated in the same latitude as Y
    X liegt auf der Höhe von Y
  • altitude
    Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc
    elevation
    Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc
    Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc
  • sight
    Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc, mit Winkelinstrumenten gemessen
    Höhe Astronomie | astronomyASTRON eines Sterns etc, mit Winkelinstrumenten gemessen
esempi
  • pitch
    Höhe Musik | musical termMUS eines Tons etc
    Höhe Musik | musical termMUS eines Tons etc
  • altitude
    Höhe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks etc
    Höhe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks etc
  • depth
    Höhe BUCHDRUCK eines Satzes, einer Form etc
    Höhe BUCHDRUCK eines Satzes, einer Form etc
etwas | somethingetwas in die Höhe streifen
to pushetwas | something sth up
etwas | somethingetwas in die Höhe streifen
schief gemessene Höhe
schief gemessene Höhe
in die Höhe springen
to jump up in the air
in die Höhe springen
kritische Höhe
kritische Höhe
barometrische Höhe
barometric (oder | orod pressure) altitude
barometrische Höhe
auf der Höhe von
off
auf der Höhe von
Höhe unter 1000 Fuß
Höhe unter 1000 Fuß
auf gleiche Höhe bringen
to bring to an equal level
auf gleiche Höhe bringen
lichte Höhe einer Brücke
clearance (oder | orod headroom) of a bridge
lichte Höhe einer Brücke
in voller Höhe zahlen
to pay the full price, to pay the price in full
in voller Höhe zahlen
etwas in die Höhe richten
to raiseetwas | something sth, to liftetwas | something sth up
etwas in die Höhe richten
schwindelerregende Höhe
dizzy (oder | orod vertiginous) height
schwindelerregende Höhe
bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m
he cleared a height of 1.80 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS on his second jump
he cleared a height of 1.80 metres britisches Englisch | British EnglishBr on his second jump
bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m
die Klischees auf Höhe justieren
to justify blocks
die Klischees auf Höhe justieren
etwas in die Höhe schrauben
to force (oder | orod push)etwas | something sth up
etwas in die Höhe schrauben
stimmlich auf der Höhe
in good voice
stimmlich auf der Höhe
in die Höhe schnellen
to rebound, to snap back
in die Höhe schnellen
in die Höhe schnellen
to shoot up
in die Höhe schnellen
auf halber Höhe
halfway up
auf halber Höhe
die Höhe des Zinsfußes ist 5%
the interest rate is 5%
die Höhe des Zinsfußes ist 5%
The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.
Die wichtigste Frage ist allerdings, ob Strafen dieser Höhe zur Abschreckung geeignet sind.
Fonte: News-Commentary
Income taxes certainly must affect willingness to work.
Die Höhe der Einkommenssteuersätze beeinflussen die Arbeitswilligkeit.
Fonte: News-Commentary
We are voting on a Parliament budget to the tune of nearly EUR 1 billion!
Wir stimmen über einen Haushalt des Parlaments in Höhe von beinahe 1 Mrd. Euro ab!
Fonte: Europarl
He jumped up and looked round.
Er fuhr in die Höhe und blickte um sich.
Fonte: Books
Anna lifted Dolly's dry thin hand, kissed it, and said:
Anna hob die dürre, magere Hand Dollys in die Höhe, küßte sie und sagte:
Fonte: Books
Nor is it clear to me in the school milk regulation how much will be spent on administration costs.
Genauso unklar ist mir, in welcher Höhe bei der Schulmilchregelung Verwaltungskosten entstehen.
Fonte: Europarl
Peacekeeping has had its ups and downs.
Die Friedenssicherung hatte ihre Höhen und Tiefen.
Fonte: News-Commentary
Fiscal deficits have been growing at unsustainable levels.
Die Haushaltsdefizite sind auf unhaltbare Höhen gestiegen.
Fonte: News-Commentary
Meanwhile you allow five million euros to be stolen!
Ich meine, neben der Tatsache, daß Sie Diebstähle in Höhe von fünf Millionen Euro zulassen.
Fonte: Europarl
But the organ remained quiet and merely looked out weakly from the darkness of its great height.
Aber die blieb still und blinkte nur schwach aus der Finsternis ihrer großen Höhe.
Fonte: Books
She was lying flat on her stomach at the top of a rick.
Das Kindermädchen wollte sie am Kleide wieder in die Höhe ziehen.
Fonte: Books
Additional resources, up to EUR 15 m, could be made available.
Zusätzliche Mittel in Höhe von bis zu 15 Mio. Euro könnten bereitgestellt werden.
Fonte: Europarl
Why Is Gang Rape and Child Rape Skyrocketing in Bangladesh? · Global Voices
Bangladesch: Wieso schnellt die Zahl der Gruppen- und Kindervergewaltigungen weiter in die Höhe?
Fonte: GlobalVoices
After all, it has stood by as the euro has soared recently.
Schließlich hat es tatenlos zugesehen, als der Euro vor kurzem in die Höhe kletterte.
Fonte: News-Commentary
The height is how long it took them.
Die Höhe zeigt an, wie lange sie gebraucht haben.
Fonte: TED
In life there are ups and downs.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
Fonte: Tatoeba
At its introduction the euro reached impressive heights, like a high-tech IPO.
Bei seiner Einführung erklomm der Euro beeindruckende Höhen, wie ein High-Tech-IPO.
Fonte: News-Commentary
The color of the uniform is off here, but who's keeping track!
Die Farbe der Uniform ist hier nicht ganz auf der Höhe, aber wen interessiert das schon!
Fonte: GlobalVoices
The last question concerns the amount granted.
Ein letzter Teil der Anfrage betraf schließlich die Höhe des bereitgestellten Beitrags.
Fonte: Europarl
Mary was too slim for her height, but Blanche was moulded like a Dian.
Mary war zu mager für ihre Höhe; aber Blanche war gewachsen wie eine Diana.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: