Traduzione Inglese-Tedesco per "wound"

"wound" traduzione Tedesco

wound
[wuːnd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Wunde, Verletzung, Verwundung Verletzung, Einschnitt, Riss Kränkung, Verletzung, Beleidigung Liebeskummer Wunde, Wundmal
esempi
  • Verletzungfeminine | Femininum f
    wound botany | BotanikBOT
    Einschnittmasculine | Maskulinum m
    wound botany | BotanikBOT
    Rissmasculine | Maskulinum m
    wound botany | BotanikBOT
    wound botany | BotanikBOT
  • Kränkungfeminine | Femininum f
    wound offence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Verletzungfeminine | Femininum f
    wound offence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Beleidigungfeminine | Femininum f
    wound offence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wound offence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Liebeskummermasculine | Maskulinum m
    wound lovesickness poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    wound lovesickness poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Wundefeminine | Femininum f
    wound bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    Wundmalneuter | Neutrum n
    wound bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    wound bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
wound
[wuːnd]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
verwunden, verletzen, beschädigen kränken, verletzen, beleidigen
  • kränken, verletzen, beleidigen
    wound figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wound figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
wound
[wuːnd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Wunden schlagen, verwunden
In dem Maße als Zeit die Wunden heilt, gibt dies Anlass zur Hoffnung.
To the extent that time heals wounds, that is reason enough for hope.
Fonte: News-Commentary
Die Nacht endete mit vielen Verwundeten und einem weiteren Toten.
The night finished with many wounded and one more killed.
Fonte: News-Commentary
Tunesien: Die vernachlässigten Verwundeten der Revolution
Tunisia: Neglect of Those Wounded in the Revolution · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Sie muss geführt werden in einer Weise, die nicht neue Wunden schlägt, sondern Heilung ermöglicht.
It must be held so that it heals instead of inflicting new wounds.
Fonte: Europarl
Sie ist deshalb dem Tode geweiht, sie ist lebensbedrohlich angeschlagen.
Which means that it is already mortally wounded, which is a shame.
Fonte: Europarl
Demonstranten, die während des Streiks durch Gummigeschosse verletzt worden sind, Barcelona.
Protesters wounded by rubber bullets during the general strike, Barcelona.
Fonte: GlobalVoices
Es wird seine Zeit dauern, bis diese Wunden verheilt sind.
These wounds cannot be instantly healed.
Fonte: News-Commentary
Fonte
wound
[waund] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • wound → vedere „wind“
    wound → vedere „wind“
  • wound → vedere „wind“
    wound → vedere „wind“
orifice of a wound
orifice of a wound
to wound national susceptibilities
nationale Gefühle verletzen
to wound national susceptibilities
he wound up by shooting himself
zu guter Letzt erschoss er sich
he wound up by shooting himself
I wound up agreeing with him
am Ende stimmte ich ihm doch noch zu
I wound up agreeing with him
she wound up her speech by saying
sie schloss ihre Rede mit den Worten
she wound up her speech by saying
he wound up by saying
er schloss (seine Rede) mit den Worten
he wound up by saying
our expectations were wound up to a high pitch
unsere Erwartungen waren hochgespannt
our expectations were wound up to a high pitch
the wound left a scar
the wound left a scar
the wound needed eight stitches
die Wunde musste mit acht Stichen genäht werden
the wound needed eight stitches
shrapnel wound
Schrapnellwunde
shrapnel wound
to sew up a wound
eine Wunde nähen
to sew up a wound
wound sepsis
wound sepsis
contused wound
contused wound
the wound would not heal
die Wunde wollte nicht heilen
the wound would not heal
to be wound up to fury
to be wound up to fury
to die from a wound
to die from a wound
the wound still hurts me
die Wunde tut noch weh
the wound still hurts me
In dem Maße als Zeit die Wunden heilt, gibt dies Anlass zur Hoffnung.
To the extent that time heals wounds, that is reason enough for hope.
Fonte: News-Commentary
Die Nacht endete mit vielen Verwundeten und einem weiteren Toten.
The night finished with many wounded and one more killed.
Fonte: News-Commentary
Tunesien: Die vernachlässigten Verwundeten der Revolution
Tunisia: Neglect of Those Wounded in the Revolution · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Sie muss geführt werden in einer Weise, die nicht neue Wunden schlägt, sondern Heilung ermöglicht.
It must be held so that it heals instead of inflicting new wounds.
Fonte: Europarl
Sie ist deshalb dem Tode geweiht, sie ist lebensbedrohlich angeschlagen.
Which means that it is already mortally wounded, which is a shame.
Fonte: Europarl
Demonstranten, die während des Streiks durch Gummigeschosse verletzt worden sind, Barcelona.
Protesters wounded by rubber bullets during the general strike, Barcelona.
Fonte: GlobalVoices
Es wird seine Zeit dauern, bis diese Wunden verheilt sind.
These wounds cannot be instantly healed.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: