Traduzione Inglese-Tedesco per "calm"

"calm" traduzione Tedesco

calm
[kɑːm]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Stille, Ruhe Windstille
  • Stillefeminine | Femininum f
    calm
    Ruhefeminine | Femininum f
    calm
    calm
esempi
  • Windstillefeminine | Femininum f
    calm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    calm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi
calm
[kɑːm]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
still, ruhig windstill ruhig, gelassen, ruhig, friedlich, mild, sanft, gelassen seelenruhig
esempi
  • ruhig, gelassen
    calm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    calm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ruhig, friedlich, mild, sanft, gelassen, seelenruhig
    calm placid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    calm placid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • calm syn → vedere „peaceful“
    calm syn → vedere „peaceful“
  • calm → vedere „serene“
    calm → vedere „serene“
  • calm → vedere „tranquil“
    calm → vedere „tranquil“
calm
[kɑːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
beruhigen... jemandes Gemüt beruhigen...
esempi
calm
[kɑːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich legen
esempi
  • often | oftoft calm down of person
    sich beruhigen, ruhig werden
    often | oftoft calm down of person
  • sich legen
    calm of feeling
    calm of feeling
the universal calm of the southern seas
die in den südl. Meeren überall anzutreffende Stille
the universal calm of the southern seas
dead calm
Flaute, völlige (Wind)Stille
dead calm
that’s enough, calm down!
es reicht jetzt, beruhigen Sie sich!
that’s enough, calm down!
please keep calm
bleib bitte ruhig
please keep calm
an oasis of calm
eine Oase der Ruhe
an oasis of calm
Nun, die Mitglieder haben während der Demonstration einen kühlen Kopf bewahrt.
Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place.
Fonte: Europarl
Später, später, sagte sie, wenn ich ruhiger sein werde.
'Not now; later, when I am calmer! ' she said to herself.
Fonte: Books
Gregor war aber viel ruhiger geworden.
Gregor, in contrast, had become much calmer.
Fonte: Books
Ruhige Zusammenarbeit ist die von unserer Union verwendete Methode.
Calm cooperation is the method which our Union uses.
Fonte: Europarl
Nour Abed schrieb: Die Begeisterung lässt nicht nach!
Nour Abed wrote: The enthusiasm is not calming down!
Fonte: GlobalVoices
Dies sind die gemäßigteren Kritiker.
These are the calmer critics.
Fonte: News-Commentary
Unter Montis Führung wurden endlich Reformen auf den Weg gebracht und die Märkte beruhigt.
Under Monti s leadership ’, reforms were finally initiated and markets were calmed.
Fonte: News-Commentary
Das könnte die Märkte eine Weile lang beruhigen.
That could calm markets for a while.
Fonte: GlobalVoices
Die Haltung des Rates gegenüber einer Revision der Finanziellen Vorausschau ist rein sachlich.
The Council is taking a calm approach to the revision of the financial perspective.
Fonte: Europarl
Sich ruhig verhalten, selbst wenn es einem noch so sehr gegen den Sinn geht!
Stay calm, however much it goes against your character!
Fonte: Books
Ihr Gesicht blieb unbeweglich; nichts darin verriet ihre Gedanken.
Her profile was so calm that one could guess nothing from it.
Fonte: Books
Wir wissen, worüber wir sprechen.
So, for five minutes, let us calm down.
Fonte: Europarl
Fast einen Monat nach dem Polizeistreik vom 30. September haben sich die Dinge in Ecuador beruhigt.
After almost one month since the September 30 police strike, things in Ecuador have calmed down.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: