Traduzione Inglese-Tedesco per "sail"

"sail" traduzione Tedesco

sail

[seil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Segel Besegelung, Segelwerk, Segel Segel, Flügel Segelschiff-, SchiffFahrt SegelSchiff SegelSchiffe Segelmacher Flügel Flügel Segel, Tentakel Altre traduzioni...
  • Segelneuter | Neutrum n
    sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • sail → vedere „crowd“
    sail → vedere „crowd“
esempi
  • Besegelungcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollfeminine | Femininum f
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Segelwerkneuter | Neutrum n
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Segelplural | Plural pl
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi
  • Segelneuter | Neutrum n
    sail of windmill vane
    sail of windmill vane
  • Flügelmasculine | Maskulinum m
    sail of windmill
    sail of windmill
  • (Segelschiff-, Schiff)Fahrtfeminine | Femininum f
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip
esempi
  • (Segel)Schiffneuter | Neutrum n
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
esempi
  • (Segel)Schiffeplural | Plural pl
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi
  • (Spitzname für den) Segelmacher
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>
  • Flügelmasculine | Maskulinum m
    sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Flügelmasculine | Maskulinum m
    sail hunting | JagdJAGD of falcon
    sail hunting | JagdJAGD of falcon
  • Segelneuter | Neutrum n (der Seglerfische)
    sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin
    sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin
  • Tentakelmasculine | Maskulinum m (eines Nautilus)
    sail zoology | ZoologieZOOL tentacle
    sail zoology | ZoologieZOOL tentacle
  • Wagenplanefeminine | Femininum f
    sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr
    sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr
  • Windhutzefeminine | Femininum f
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail

[seil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mit einem Schiff zu Schiff fahren reisen, fahren, segeln auslaufen, abfahren, -segeln fliegen schweben, segeln, schreiten eine Schiffsreise machen Altri esempi...
  • mit einem Schiffor | oder od zu Schiff fahrenor | oder od reisen, eine Schiffsreise machen
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)
  • fahren
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  • segeln
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT
  • sail → vedere „wind“
    sail → vedere „wind“
esempi
  • auslaufen
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship
  • (mitdemonstrative | demonstrativ dem Schiff) abfahren, -segeln (from von foror | oder od to nach)
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person
esempi
esempi
  • also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dahingleiten, -schweben, segeln
    also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • fliegen
    sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schweben, segeln, schreiten
    sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
esempi
  • sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sich ranmachen
    sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sail in
    sail in
esempi
  • sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sich ranmachen an (etwas), (etwas) tüchtig anpacken
    sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sail into
    sail into
  • nascondi gli esempimostra più esempi

sail

[seil]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
durchsegeln, befahren führen, steuern, segeln fahren segeln lassen durchfliegen, -schweben
esempi
  • to sail the Seven Seas
    alle Meere befahren
    to sail the Seven Seas
  • führen, steuern
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)
  • segeln
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat
    sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat
esempi
  • durchfliegen, -schweben
    sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
to sail by the log
nach dem Log segeln (Schiffspositionen nach den Logergebnissen errechnen)
to sail by the log
to sail near to the wind
hartor | oder od hoch am Winde segeln
to sail near to the wind
shoulder of mutton sail
Schafschinken, Fledermaussegel (dreieckiges Segel)
shoulder of mutton sail
to bear low sail
to bear low sail
press of sail, press of canvas
(Segel)Pressmasculine | Maskulinum m (Druck sämtlicher gesetzter Segel)
press of sail, press of canvas
to run up a sail
to run up a sail
to spread every rag of sail
alle verfügbaren Segel setzen
to spread every rag of sail
to carry a press of sail
Segel pressen, mit einem Press von Segeln fahren
to carry a press of sail
to sail before the mast
Matrose sein, im Mannschaftsrang zur See fahren
to sail before the mast
press of sail, press of canvas
Prangenneuter | Neutrum n
press of sail, press of canvas
fore-and-aft sail
Stag-, Schrat-, Schonersegel
to set sail
die Segel setzen, unter Segel gehen
to set sail
leg-of-mutton sail
Schafschenkel, -schinken, Fledermaus-, Schratsegel
pressure of sail
Prangenneuter | Neutrum n (Beisetzen sämtlicher Segel)
pressure of sail
to sail under false colors
unter falscher Flagge segeln
to sail under false colors
to sail under convoy
im (beschützten) Geleitzug fahren
to sail under convoy
to point a sail
ein Segel mit Reffbändseln versehen
to point a sail
to sail round into a navigable channel
in einen befahrbaren Kanal hinüberfahren
to sail round into a navigable channel
to bear sail
unter vollem Segel fahren
to bear sail
Sie haben begeistert applaudiert, als das Symbol für diese Hi-Tech-Zukunft in Southampton ablegte.
They applauded enthusiastically as the symbol of that hi-tech future sailed from Southampton.
Fonte: Europarl
Die Jacht segelte vor dem Wind.
The yacht sailed before the wind.
Fonte: Tatoeba
So fuhren wir weiter durch das Packeis in Richtung Nordpol.
We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.
Fonte: TED
Was Europa jetzt braucht, ist frischer Wind in den Segeln.
It seeks a fresh breeze to lift its sails.
Fonte: Europarl
Wie Sie wissen, ist es bereits nach Irland und Polen gefahren.
As you know, it has already sailed to Ireland and Poland.
Fonte: Europarl
Vergegenwärtigen Sie sich bitte, dass dort Packeis in einer Höhe von bis zu 20 Meter vorkommen kann!
Remember that, when sailing there, there can be pack ice 20 metres high!
Fonte: Europarl
Der Fischereisektor durchläuft scheinbar eine ruhige Phase.
The fisheries sector appears to be sailing through calm seas at present.
Fonte: Europarl
Wenn diese weiterhin die offene See bevorzugen, dann sollen sie das Großsegel setzen.
If those people continue to prefer to take to the high seas, I hope they will use a big sail.
Fonte: Europarl
Sodann ist es zweifelhaft, ob die EU-Mitgliedstaaten stets den richtigen Kurs steuern.
Additionally, it is questionable whether the European Member States always sail the right course.
Fonte: Europarl
Ich versuche, Skeptikern vielleicht den Wind aus den Segeln zu nehmen.
Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.
Fonte: Europarl
Das Problem der Blackbox steht hier also nicht zur Debatte.
It does not involve ships that are sailing.
Fonte: Europarl
Viele sehen noch nicht den Hafen, in den die Europäische Union dereinst einlaufen soll.
Many still have no sight of the port into which the European Union is supposed to sail one day.
Fonte: Europarl
In den vergangenen drei Jahren ist es dreimal überprüft worden.
It was built in 1989 and sailed under an Italian flag.
Fonte: Europarl
Wenn sie also nicht gesunken wäre, würde sie noch heute verkehren.
In other words, had it not sunk, it would still be sailing.
Fonte: Europarl
Ein großer Stückgutfrachter, voll geladen mit Containern, beim Ansteuern eines Hafens.
A large cargo ship full of shipping containers sailing into port.
Fonte: GlobalVoices
Ihr Kopf ist jetzt 100 Meter weiter weg, er fliegt durch die Luft, OK?
Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?
Fonte: TED
Wir segelten gegen den Wind.
We sailed against the wind.
Fonte: Tatoeba
Vorwürfe, wie sie hier erhoben werden, sind Wasser auf die Mühlen der Medienkritiker.
Allegations as they're raised here are wind to the sails of media critics.
Fonte: GlobalVoices
Einige fahren auch unter maltesischer Flagge.
Some of them also sail under the Maltese flag.
Fonte: Europarl
Vielleicht beobachteten mich die Krähen, welche ruhig durch die blauen Lüfte über mir segelten.
The crows sailing overhead perhaps watched me while I took this survey.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: