Traduzione Inglese-Tedesco per "heavy"

"heavy" traduzione Tedesco

heavy

[ˈhevi]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
schwer schwer, von hohem spezifischem Gewicht überdurchschnittlich schwer schwer, übermäßig, stark massiv, massig, wuchtig schwer groß, umfangreich, stark ergiebig, reich schwer, heftig, stark schwer, drückend, hart Altre traduzioni...
  • schwer
    heavy in weight
    heavy in weight
esempi
  • schwer, von hohem spezifischem Gewicht
    heavy physics | PhysikPHYS of high specific weight
    heavy physics | PhysikPHYS of high specific weight
esempi
  • (überdurchschnittlich) schwer
    heavy weighing more than average
    heavy weighing more than average
esempi
  • a heavy buyer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    a heavy buyer commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • a heavy drinker
    ein starker Trinker
    a heavy drinker
  • schwer
    heavy military term | Militär, militärischMIL artilleryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    heavy military term | Militär, militärischMIL artilleryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • ergiebig, reich
    heavy rich: harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    heavy rich: harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
esempi
esempi
esempi
  • a heavy scar
    eine breite Narbe
    a heavy scar
  • heavy features
    grobe Züge
    heavy features
  • beladen (with mit)
    heavy laden
    heavy laden
  • bedrückt, niedergeschlagen, betrübt
    heavy depressed, gloomy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    heavy depressed, gloomy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • with a heavy heart
    mit schwerem Herzen, schweren Herzens
    with a heavy heart
  • betäubend
    heavy overpowering: smell
    heavy overpowering: smell
  • schwer(verdaulich)
    heavy hard to digest
    heavy hard to digest
  • nicht aufgegangen, pappig
    heavy bread: in texture
    heavy bread: in texture
  • schwer, stark (alkoholhaltig)
    heavy strongly alcoholic
    heavy strongly alcoholic
esempi
esempi
esempi
  • heavy in (or | oderod on) hand horse
    heavy in (or | oderod on) hand horse
  • heavy in (or | oderod on) hand boring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stumpf, langweilig
    heavy in (or | oderod on) hand boring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • langweilig, fad
    heavy dull: booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    heavy dull: booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • flau, schlecht
    heavy commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bad, slack
    heavy commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bad, slack
esempi
  • ernst, düster
    heavy serious, gloomy: role, scene
    heavy serious, gloomy: role, scene
esempi
  • trächtig, schwanger
    heavy rare | seltenselten (pregnant)
    heavy rare | seltenselten (pregnant)
  • schwer
    heavy chemistry | ChemieCHEM wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    heavy chemistry | ChemieCHEM wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • heavy syn → vedere „cumbersome“
    heavy syn → vedere „cumbersome“
  • heavy → vedere „cumbrous“
    heavy → vedere „cumbrous“
  • heavy → vedere „ponderous“
    heavy → vedere „ponderous“
  • heavy → vedere „weighty“
    heavy → vedere „weighty“

heavy

[ˈhevi]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Schläger schwerer Junge, Verbrecher Schurke, würdiger älterer Herr schweres Geschütz, schwere Artillerie Schwergewichtler Starkbier
  • Schlägermasculine | Maskulinum m
    heavy hired thug
    heavy hired thug
  • schwerer Junge, Verbrechermasculine | Maskulinum m
    heavy criminal American English | amerikanisches EnglischUS
    heavy criminal American English | amerikanisches EnglischUS
  • Schurkemasculine | Maskulinum m
    heavy theatre, theater | TheaterTHEAT villain
    heavy theatre, theater | TheaterTHEAT villain
  • würdiger älterer Herr
    heavy theatre, theater | TheaterTHEAT venerable older man
    heavy theatre, theater | TheaterTHEAT venerable older man
  • schweres Geschütz
    heavy military term | Militär, militärischMIL heavy gun
    heavy military term | Militär, militärischMIL heavy gun
  • schwere Artillerie
    heavy pl military term | Militär, militärischMIL heavy artillery
    heavy pl military term | Militär, militärischMIL heavy artillery
esempi
  • the Heaviesplural | Plural pl military term | Militär, militärischMIL dragoon guards British English | britisches EnglischBr
    die Gardedragoner
    the Heaviesplural | Plural pl military term | Militär, militärischMIL dragoon guards British English | britisches EnglischBr
  • Schwergewichtlermasculine | Maskulinum m
    heavy sports | SportSPORT heavy-weight familiar, informal | umgangssprachlichumg
    heavy sports | SportSPORT heavy-weight familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Starkbierneuter | Neutrum n
    heavy strong beer British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    heavy strong beer British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

heavy

[ˈhevi]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
schwer
  • schwer
    heavy esp in compounds
    heavy esp in compounds
esempi
  • heavy-buying
    große Käufe tätigend
    heavy-buying
a heavy lug
eine schwere Ladung
a heavy lug
a heavy case load
sehr viele Fälle
a heavy case load
with (a) heavy hand
hart, erbarmungslos, (be)drückend
with (a) heavy hand
heavy goods vehicle driver
Schwerlastzugfahrer(in)
heavy (lightor | oder od poor) poll
starke (geringe) Wahlbeteiligung
heavy (lightor | oder od poor) poll
it lies heavy on my stomach
es liegt mir schwer im Magen
it lies heavy on my stomach
it rained heavy drops
es regnete schwere Tropfen
it rained heavy drops
heavy rent
heavy rent
a heavy snowfall
starker Schneefall
a heavy snowfall
a heavy crop
eine reiche Ernte
a heavy crop
to suffer heavy losses
schwere Verluste erleidenor | oder od haben
to suffer heavy losses
heavy metal
heavy metal
at a heavy cost
zu einem hohen Preis
at a heavy cost
heavy sugar
vielor | oder od eine Menge Geld
heavy sugar
to make heavy weather
in schwerer See treiben
to make heavy weather
heavy sailer
schlechter Segler
heavy sailer
Eine Schule in Gilan stürzte unter den Schneemassen ein.
A school was destroyed in Gilan under heavy snow.
Fonte: GlobalVoices
Die Ungleichbehandlung ist um so belastender, je kleiner das Unternehmen ist.
And the smaller the enterprise, the heavier the burden of this unequal treatment.
Fonte: Europarl
Und wovon habe ich nur eine solche Schwere im Kopf?
And what is so heavy in my head?
Fonte: Books
Daher beziehen sich unsere Befürchtungen in erster Linie auf Schwermetalle, Dioxine und Furane.
This is why our concerns focus on the emissions of heavy metals, dioxins and furanes.
Fonte: Europarl
Das folgende Video zeigt den massiven Polizeieinsatz.
This video shows heavy police presence:
Fonte: GlobalVoices
Wir können das Leben genießen, während Obama die Schwerarbeit erledigt.
The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting.
Fonte: News-Commentary
Nach der Unabhängigkeit 1947 konzentrierte man sich auf sich selbst und auf die Schwerindustrie.
After independence in 1947, India followed an inward-looking policy that focused on heavy industry.
Fonte: News-Commentary
Mit schwerem Geschütz versuchte sein Regime alle Dissidenten mundtot zu machen.
With its heavy tactics, his regime attempted to silence all dissidents.
Fonte: GlobalVoices
Auch sie tragen eine schwere Verantwortung dafür, daß wir nicht als Papiertiger enden.
You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers.
Fonte: Europarl
Kann ich nicht schon das schwere und schreckliche Schlagen ihres Herzens vernehmen?
Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?
Fonte: Books
Die Sonne brennt hier auf das Dachgerüst, und das heiße Holz macht die Luft so dumpf und schwer.
The sun burns down on the roof and the hot wood makes the air so thick and heavy.
Fonte: Books
Österreich steht vor einer großen Verantwortung.
Madam President, Austria awaits a heavy responsibility.
Fonte: Europarl
HeratZemins Fotos zeigen eine große Militärpräsenz:
HeratZemin's photos demonstrate a heavy military presence:
Fonte: GlobalVoices
Erstens bereitet ein starker Fernsehkonsum kaum Vergnügen.
First, heavy TV viewing brings little pleasure.
Fonte: News-Commentary
Und diese Delfinteile waren stark mit PCBs belastet, mit Dioxinen und Schwermetallen.
And those dolphin parts had a huge load of PCBs, dioxins and heavy metals.
Fonte: TED
Gold wiegt mehr als Eisen.
Gold is heavier than iron.
Fonte: Tatoeba
Ungewöhnlich war in diesem Fall nicht die Rigorosität des Polizisten.
What was unusual here was not the cop s heavy-handedness ’.
Fonte: News-Commentary
Sie machen die größte Last für den Staatshaushalt aus.
They make up for the heaviest burden on the national budget.
Fonte: GlobalVoices
Seit 1996 hat die Entlastung an politischer Bedeutung gewonnen.
Mr President, since 1996, the discharge has acquired a heavy, political significance.
Fonte: Europarl
Sie hatte die Füße in derben Holzschuhen und um die Hüften eine große blaue Schürze.
On her feet she wore heavy wooden clogs, and from her hips hung a large blue apron.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: