Traduzione Tedesco-Inglese per "gardiner zeichenliste"

"gardiner zeichenliste" traduzione Inglese

„Gardine“: Femininum

Gardine

[garˈdiːnə]Femininum | feminine f <Gardine; Gardinen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

net curtain, curtain

net curtain
Gardine

Gardine
curtain
Gardine Vorhang

Gardine Vorhang

esempi

geraffte Gardinen

looped curtains, drapes

geraffte Gardinen
die Gardinen zuziehen

to draw the curtains

die Gardinen zuziehen
die Gardinen aufziehen

to draw back (oder | orod open) the curtains

die Gardinen aufziehen
Gardinen aufstecken

to put up (the) curtains

Gardinen aufstecken
hinter schwedischen Gardinen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be behind bars

hinter schwedischen Gardinen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

„Gardiner“

Gardiner

, Samuel Rawson [ˈgɑː(r)dnə(r)]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Engl. Historiker 1829-1902
Gardiner

Gardiner

„hinunterreichen“: transitives Verb

hinunterreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to pass down to

esempi

jemandem etwas hinunterreichen

to pass (oder | orod hand)etwas | something sth down tojemand | somebody sb

jemandem etwas hinunterreichen

„hinunterreichen“: intransitives Verb

hinunterreichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reach down

reach (oder | orod go) down (bis zu to)
hinunterreichen

hinunterreichen

esempi

die Gardinen reichen bis zum Boden hinunter

the curtains reach down to the floor

die Gardinen reichen bis zum Boden hinunter

„zusammenpassen“: intransitives Verb

zusammenpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

match, go together go together be suited to each other

match
zusammenpassen farblich

go together
zusammenpassen farblich

zusammenpassen farblich

esempi

die beiden Farbtöne passen gut zusammen

the two shades go well together (oder | orod match well)

die beiden Farbtöne passen gut zusammen
der Rock und die Bluse passen nicht zusammen

shirt and blouse don’t go (well) together

der Rock und die Bluse passen nicht zusammen
die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

the curtains and the carpet don’t go at all well together (oder | orod don’t match at all well)

die Gardinen und der Teppich passen überhaupt nicht zusammen

go together
zusammenpassen im Stil

zusammenpassen im Stil

esempi

die Möbel passen gut zusammen

the pieces of furniture go well together

die Möbel passen gut zusammen

be suited to each other
zusammenpassen von Personen

zusammenpassen von Personen

esempi

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen

Mr. X and Mrs. Y are well suited to each other (oder | orod make a good pair)

Herr X und Frau Y passen sehr gut zusammen
die beiden passen nicht zusammen

the two of them are ill suited to each other

die beiden passen nicht zusammen

„zusammenpassen“: transitives Verb

zusammenpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

adjust, fit together, match

adjust, fit (etwas | somethingsth) together, match
zusammenpassen Technik | engineeringTECH

zusammenpassen Technik | engineeringTECH

„abnehmen“: transitives Verb

abnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take off, remove take down, remove remove, break take off, lift detach, remove shave off confiscate, take away take charge win, take Altre traduzioni...

take off
abnehmen Gegenstand, Verband etc

remove
abnehmen Gegenstand, Verband etc

abnehmen Gegenstand, Verband etc

esempi

den Verband abnehmen

to take off the bandage

den Verband abnehmen
Bilder (von der Wand) abnehmen

to take pictures off the wall, to take down pictures (from the wall)

Bilder (von der Wand) abnehmen
den Hut abnehmen

to take off one’s hat

den Hut abnehmen

take down
abnehmen Gerüst etc

remove
abnehmen Gerüst etc

abnehmen Gerüst etc

esempi

Gardinen abnehmen

to take down curtains

Gardinen abnehmen

remove
abnehmen Siegel

break
abnehmen Siegel

abnehmen Siegel

take off
abnehmen abheben

lift
abnehmen abheben

abnehmen abheben

esempi

den Hörer abnehmen

to lift the receiver

den Hörer abnehmen

detach, remove (von from)
abnehmen Kragen, Kapuze etc

abnehmen Kragen, Kapuze etc

esempi

der Kragen kann von dem Mantel abgenommen werden

the collar can be detached from the coat

der Kragen kann von dem Mantel abgenommen werden

take (oder | orod throw) off
abnehmen Maske figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abnehmen Maske figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shave off
abnehmen Bart

abnehmen Bart

esempi

jemandem den Bart abnehmen

to shave off sb’s beard

jemandem den Bart abnehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart abnehmen lassen

to have one’s beard shaved off

sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart abnehmen lassen

esempi

(jemandem) etwas abnehmen

to takeetwas | something sth (fromjemand | somebody sb)

(jemandem) etwas abnehmen
jemandem ein Paket [eine Last] abnehmen

to take a parcel [a burden] fromjemand | somebody sb, to relievejemand | somebody sb of a parcel [a burden]

jemandem ein Paket [eine Last] abnehmen
darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? ausziehen helfen

may I help you out of your coat?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? ausziehen helfen
darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? übernehmen

may I take your coat?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? übernehmen
jemandem den Ball abnehmen Sport | sportsSPORT

to steal the ball fromjemand | somebody sb

jemandem den Ball abnehmen Sport | sportsSPORT
jemandem eine Mühe [Verantwortung] abnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to relievejemand | somebody sb of a concern [responsibility]

jemandem eine Mühe [Verantwortung] abnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

confiscate
abnehmen beschlagnahmen

take away
abnehmen beschlagnahmen

abnehmen beschlagnahmen

esempi

jemandem den Pass abnehmen

to confiscate sb’s passport

jemandem den Pass abnehmen

take
abnehmen rauben

abnehmen rauben

esempi

der Gangster nahm ihm sein ganzes Geld ab

the gangster took all his money

der Gangster nahm ihm sein ganzes Geld ab

charge
abnehmen verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abnehmen verlangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat mir für die Reparatur 50 Euro abgenommen

he charged me 50 euros for the repair

er hat mir für die Reparatur 50 Euro abgenommen
jemandem zu viel abnehmen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel abnehmen

win
abnehmen abgewinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take
abnehmen abgewinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abnehmen abgewinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

jemandem beim Kartenspiel 10 Euro abnehmen

to win (oder | orod take) 10 euros offjemand | somebody sb at cards

jemandem beim Kartenspiel 10 Euro abnehmen

buy
abnehmen glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abnehmen glauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das nimmt dir niemand abnehmen

nobody’s going to buy that

das nimmt dir niemand abnehmen

pick up
abnehmen SPIEL Karte

take
abnehmen SPIEL Karte

abnehmen SPIEL Karte
take
abnehmen SPIEL Schachfigur etc

abnehmen SPIEL Schachfigur etc

purchase
abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufen

buy
abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufen

abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kaufen
order
abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestellen

abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bestellen
take
abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

accept
abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

approve
abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz, Geschäftsbericht

abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz, Geschäftsbericht
record
abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verklaren

abnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verklaren

check
abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, prüfen

test
abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, prüfen

abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, prüfen
inspect
abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, inspizieren

abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, inspizieren
accept
abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, genehmigen

abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc, genehmigen
pass
abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc

abnehmen Technik | engineeringTECH Neubau, Maschine etc

take
abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Parade etc

hold
abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Parade etc

pass (the review)
abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Parade etc

abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Parade etc
confiscate
abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Degen

abnehmen besonders Militär, militärisch | military termMIL Degen

administer (an oath) (tojemand | somebody sb)
abnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Eid

abnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Eid

esempi

jemandem die Beichte hören (oder | orod abnehmen)

to hear sb’s confession

jemandem die Beichte hören (oder | orod abnehmen)
jemandem die Beichte hören (oder | orod abnehmen) nur vom Priester

to confess (oder | orod absolve)jemand | somebody sb

jemandem die Beichte hören (oder | orod abnehmen) nur vom Priester
jemandem ein Versprechen abnehmen

to exact a promise fromjemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb promise to doetwas | something sth

jemandem ein Versprechen abnehmen

hold
abnehmen Schulwesen | schoolSCHULE Prüfung

conduct
abnehmen Schulwesen | schoolSCHULE Prüfung

abnehmen Schulwesen | schoolSCHULE Prüfung

take (oder | orod cut) off, amputate
abnehmen Medizin | medicineMED Glied

abnehmen Medizin | medicineMED Glied
draw
abnehmen Medizin | medicineMED Blut

abnehmen Medizin | medicineMED Blut

demount
abnehmen Technik | engineeringTECH abmontieren

detach
abnehmen Technik | engineeringTECH abmontieren

abnehmen Technik | engineeringTECH abmontieren
remove
abnehmen Technik | engineeringTECH entfernen

abnehmen Technik | engineeringTECH entfernen
accept
abnehmen Technik | engineeringTECH Industrieerzeugnisse

abnehmen Technik | engineeringTECH Industrieerzeugnisse
cut
abnehmen Technik | engineeringTECH Späne

remove
abnehmen Technik | engineeringTECH Späne

abnehmen Technik | engineeringTECH Späne

take
abnehmen besonders Technik | engineeringTECH BUCHDRUCK Abdruck etc

abnehmen besonders Technik | engineeringTECH BUCHDRUCK Abdruck etc

collect
abnehmen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

abnehmen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

collect
abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Eier

abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Eier
gather
abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst vom Baum

pick
abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst vom Baum

pluck
abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst vom Baum

abnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Obst vom Baum

cast off
abnehmen Maschen

decrease
abnehmen Maschen

narrow
abnehmen Maschen

abnehmen Maschen

abnehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „fotografieren“

abnehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → vedere „fotografieren“

abnehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „folgern“

abnehmen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → vedere „folgern“

„abnehmen“: intransitives Verb

abnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cast off, decrease

cast off
abnehmen beim Stricken

decrease
abnehmen beim Stricken

abnehmen beim Stricken

„Abnehmen“: Neutrum

abnehmen

Neutrum | neuter n <Abnehmens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the taking down of the curtains

esempi

das Abnehmen der Gardinen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the taking down of the curtains

das Abnehmen der Gardinen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Abnehmen → vedere „Abnahme“

Abnehmen → vedere „Abnahme“

„spannen“: transitives Verb

spannen

[ˈʃpanən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

put up, string up, stretch tighten, draw tight, stretch, tauten, strain draw, bend tighten, screw up brace, tension tense, strain, brace cock, set notice, twig stretch, tighten, clamp, stretch, tension, mount, load put under tension Altre traduzioni...

put up, string (up), stretch
spannen befestigen, aufspannen

spannen befestigen, aufspannen

esempi

zwischen den beiden Pflöcken spannten sie eine Leine

they put (oder | orod strung) up a line between the two posts

zwischen den beiden Pflöcken spannten sie eine Leine

tighten, draw (etwas | somethingsth) tight, stretch, tauten
spannen straff ziehen

spannen straff ziehen
strain
spannen stärker

spannen stärker

esempi

wir müssen noch die Zeltschnüre spannen

we still have to tighten the guy ropes

wir müssen noch die Zeltschnüre spannen
Gardinen spannen

to stretch curtains

Gardinen spannen

draw
spannen Bogen, Bogensehne

bend
spannen Bogen, Bogensehne

spannen Bogen, Bogensehne

esempi

du hast den Bogen zu straff gespannt

you overdrew (oder | orod overbent) the bow

du hast den Bogen zu straff gespannt
du hast den Bogen zu straff gespannt hast zu hohe Anforderungen gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you overdid it, you went too far

du hast den Bogen zu straff gespannt hast zu hohe Anforderungen gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tighten, screw (up)
spannen Saite

spannen Saite

brace
spannen Violinbogen etc

tension
spannen Violinbogen etc

spannen Violinbogen etc

tense
spannen Muskeln

brace
spannen Muskeln

spannen Muskeln
strain
spannen stärker

spannen stärker

cock
spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

set
spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

esempi

etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen

to put (oder | orod fit, mount)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen
Leinwand auf einen Rahmen spannen

to put canvas on a frame

Leinwand auf einen Rahmen spannen
neue Saiten auf eine Gitarre spannen

to put new strings on (oder | orod to restring) a guitar

neue Saiten auf eine Gitarre spannen
jemanden auf die Folter spannen

to put (oder | orod stretch)jemand | somebody sb on the rack

jemanden auf die Folter spannen
jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb on the rack (oder | orod on tenterhooks)

to keepjemand | somebody sb in suspense, to tantalize (oder | orod torture, torment)jemand | somebody sb

jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Schreibmaschinenbogen etc

to put (oder | orod insert, feed)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Schreibmaschinenbogen etc
etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Technik | engineeringTECH Werkstücke

to put (oder | orod clamp)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Technik | engineeringTECH Werkstücke
etwas | somethingetwas in ein Futter spannen Technik | engineeringTECH

to chucketwas | something sth

etwas | somethingetwas in ein Futter spannen Technik | engineeringTECH

esempi

Ochsen ins Joch spannen

to yoke oxen

Ochsen ins Joch spannen
jemanden ins Joch spannen unterjochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a yoke (up)on (oder | orod to subjugate)jemand | somebody sb

jemanden ins Joch spannen unterjochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Plane etc

to put (oder | orod spread)etwas | something sth overetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Plane etc
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Leine, Netz etc

to put up (oder | orod string [up], stretch)etwas | something sth acrossetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Leine, Netz etc

esempi

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Zugtier

to harness (oder | orod put)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Zugtier
etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Traktor etc

to connectetwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Traktor etc

esempi

seine Erwartungen [Hoffnungen, Forderungen] hoch spannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pitch (oder | orod set) one’s expectations [hopes, demands] high

seine Erwartungen [Hoffnungen, Forderungen] hoch spannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

notice
spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

twig
spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er hat’s gespannt bemerkt

he noticed (twigged) it

er hat’s gespannt bemerkt
er hat’s gespannt kapiert

he caught on (oder | orod twigged)

er hat’s gespannt kapiert
ich glaube, der spannt was

I think he smells a rat

ich glaube, der spannt was

stretch
spannen Technik | engineeringTECH Feder

tension
spannen Technik | engineeringTECH Feder

spannen Technik | engineeringTECH Feder
tighten
spannen Technik | engineeringTECH Schrauben

spannen Technik | engineeringTECH Schrauben
clamp
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

mount
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

load
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

spannen Technik | engineeringTECH Werkstück
stretch
spannen Technik | engineeringTECH Seil

spannen Technik | engineeringTECH Seil

esempi

einen Ski spannen

to put a ski in(to) a (ski) press

einen Ski spannen

put (vapor) under tension
spannen Physik | physicsPHYS Dampf

spannen Physik | physicsPHYS Dampf

dam
spannen in der Hydraulik: stauen

spannen in der Hydraulik: stauen

„spannen“: intransitives Verb

spannen

[ˈʃpanən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be too tight be too tight, pinch be taut Altri esempi...

be (too) tight
spannen von Kleid, Hose etc

spannen von Kleid, Hose etc

esempi

der Rock spannt über den Hüften

the skirt is tight across the hips

der Rock spannt über den Hüften

be too tight
spannen von Schuhen

pinch
spannen von Schuhen

spannen von Schuhen

be taut
spannen von Gesichtshaut

spannen von Gesichtshaut

esempi

nach einem Sonnenbad spannt die Haut

sunbathing makes your skin go taut

nach einem Sonnenbad spannt die Haut

esempi

vier Meter spannen von Flügeln, Tragflächen etc

to have a (wing) span of four meters

vier Meter spannen von Flügeln, Tragflächen etc

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen voller Erwartung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wait eagerly foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen voller Erwartung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen lauschen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to listen eagerly toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen lauschen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie spannt auf eine Erbschaft

she is waiting expectantly for an inheritance

sie spannt auf eine Erbschaft
sie spannen auf jedes Wort

they listen eagerly to every word

sie spannen auf jedes Wort
nascondi gli esempimostra più esempi

„spannen“

spannen

[ˈʃpanən]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suddenly the rope tightened... a clear blue sky stretched above us... every muscle became taut... tauten... to span

esempi

sich spannen sich straffen

tighten, become (oder | orod get) tight (oder | orod taut)

tauten

sich spannen sich straffen
plötzlich spannte sich das Seil

suddenly the rope tightened

plötzlich spannte sich das Seil
jeder Muskel spannte sich

every muscle became taut

jeder Muskel spannte sich

esempi

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen von Brücke, Gewölbe etc

to span (oder | orod stretch across)etwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen von Brücke, Gewölbe etc

esempi

sich über (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-m] spannen

to stretch (oder | orod extend) overetwas | something sth [sb]

sich über (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-m] spannen
über uns spannte sich ein strahlend blauer Himmel

a clear blue sky stretched above us

über uns spannte sich ein strahlend blauer Himmel

„Spannen“: Neutrum

spannen

Neutrum | neuter n <Spannens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tension tension

tension
Spannen Straffung

Spannen Straffung

tension
Spannen eines Muskels

Spannen eines Muskels

„sitzen“: intransitives Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sitzt; saß; gesessen; hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sit, perch, be perched sit, perch, be perched be be, be stuck live be be, have its headquarters be, have its headquarters work, be employed, have a job sit, have a seat Altre traduzioni...

sit
sitzen auf einen Stuhl etc

sitzen auf einen Stuhl etc
auch | alsoa. perch, be perched
sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc

sitzen auf einem Ast, einer Mauer etc
sitzen → vedere „Schalk“

sitzen → vedere „Schalk“
sitzen → vedere „Sattel“

sitzen → vedere „Sattel“
sitzen → vedere „Ohr“

sitzen → vedere „Ohr“

esempi

sitzen Sie bequem?

are you comfortable?

sitzen Sie bequem?
auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden

to be left (oder | orod saddled, lumbered) withetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod mit)etwas | something etwas sitzen bleiben keinen Abnehmer für etwas finden
etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen

to takeetwas | something sth lying down, to swallowetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf (Dativ | dative (case)dat) sich sitzen lassen unwidersprochen hinnehmen
er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen

he left his wife with four small children

er hat seine Frau mit vier kleinen Kindern sitzen lassen
er saß gebückt am Schreibtisch

he sat hunched over his desk

er saß gebückt am Schreibtisch
sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)

they were just having their meal

sie saßen gerade beim Essen (oder | orod bei Tisch)
wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg

we sat squashed together like sardines

wir saßen (gedrängt) wie die Heringe umgangssprachlich | familiar, informalumg
du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can’t sit (oder | orod stay) at home all day long

du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben

if you don’t work hard you’ll have to repeat a year

wenn du nicht fleißig bist, wirst du sitzen bleiben
lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an

let him sit down! give him your seat!

lass ihn doch sitzen! biete ihm deinen Platz an
lass ihn doch sitzen! lass ihn da

let him sit (oder | orod stay) there!

lass ihn doch sitzen! lass ihn da
in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen

even his best friend let him down when he was in trouble

in der Not hat ihn sogar sein bester Freund sitzen lassen
er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen

he was supposed to come today but he stood us up

er sollte heute kommen, aber er hat uns sitzen lassen
jemanden sitzen lassen versetzen

to standjemand | somebody sb up

jemanden sitzen lassen versetzen
im Bett sitzen

to sit (up) in bed

im Bett sitzen
diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen

I won’t take this reproach lying down

diesen Vorwurf lasse ich nicht auf mir sitzen
auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s high horse

auf dem hohen Ross sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben

to have nothing more to drink

auf dem Trockenen sitzen nichts mehr zu trinken haben
auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left (sitting) high and dry

auf dem Trockenen sitzen nicht mehr weiterkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben

because of the bad weather the stores have been left with the unsold bathing costumes on their hands

die Warenhäuser sind wegen des schlechten Wetters auf den Badeanzügen sitzen geblieben
der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

the cake has not risen

der Kuchen ist sitzen geblieben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
er ist dreimal sitzen geblieben

he had to repeat a year three times

er ist dreimal sitzen geblieben
über den Büchern sitzen

to pore over one’s books

über den Büchern sitzen
jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen

to givejemand | somebody sb no peace, to pester (oder | orod plague, harass)jemand | somebody sb

jemandem nicht von der Pelle rücken (oder | orod gehen) , jemandem (dauernd) auf der Pelle sitzen
er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t spend (oder | orod he hoards) his money

er sitzt auf dem (oder | orod auf seinem) Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen

to sit on a horse, to be on horseback

auf einem Pferd (oder | orod zu Pferde literarisch | literaryliter) sitzen
hoch zu Ross sitzen

to be mounted on horseback

hoch zu Ross sitzen
auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on tenterhooks

auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf glühenden Kohlen sitzen

auch | alsoa. to be on pins and needles, to be like a cat on hot bricks amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf glühenden Kohlen sitzen
an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at the source, to have direct access

an der Quelle sitzen Waren etc günstiger bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren

to be on the inside, to hear the news straight from the horse’s mouth

an der Quelle sitzen Neuigkeiten aus erster Hand erfahren
sitzen bleiben auf einem Stuhl etc

to remain seated

sitzen bleiben auf einem Stuhl etc
jemandem zu Füßen sitzen

to sit at sb’s feet

jemandem zu Füßen sitzen
die Kinder sitzen am Tisch

the children sit at the table

die Kinder sitzen am Tisch
der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the hall was full of people

der Saal saß voller Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert

the girl was left out of this dance

das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wurde nicht aufgefordert
das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen

the girl sat out this dance

das Mädchen blieb bei diesem Tanz sitzen wollte nicht tanzen
an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen

I sat writing this essay for 3 hours

an diesem Aufsatz habe ich 3 Stunden gesessen
in diesem Kino sitzt man so eng

the seats are so close together in this cinema britisches Englisch | British EnglishBr

the seats are so close together in this movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in diesem Kino sitzt man so eng
er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden

he sat cross-legged on the floor

er saß mit gekreuzten Beinen auf dem Fußboden
jemanden sitzen lassen verlassen

to walk out onjemand | somebody sb

to leavejemand | somebody sb

jemanden sitzen lassen verlassen
jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leavejemand | somebody sb in the lurch

to letjemand | somebody sb down

jemanden sitzen lassen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sitz! zum Hund

sit (down)!

sitz! zum Hund
sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be left on the shelf

to remain single

sitzen bleiben nicht geheiratet werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) repeat a year

sitzen bleiben in der Schule umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden sitzen lassen Schüler

to makejemand | somebody sb repeat a year

jemanden sitzen lassen Schüler
jemanden sitzen lassen den Laufpass geben

to givejemand | somebody sb the brush-off (oder | orod boot)

to jiltjemand | somebody sb

jemanden sitzen lassen den Laufpass geben
kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?

can’t you sit still for a while?

kannst du denn nicht einmal still (oder | orod ruhig) sitzen?
aufrecht (oder | orod gerade) sitzen

to sit up(right)

aufrecht (oder | orod gerade) sitzen
nascondi gli esempimostra più esempi

sit
sitzen von Vogel

perch
sitzen von Vogel

be perched
sitzen von Vogel

sitzen von Vogel

esempi

die Hühner sitzen auf der Stange

the chickens perch on the roost, the chickens roost

die Hühner sitzen auf der Stange

be
sitzen sich befinden

sitzen sich befinden

esempi

der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse

the pupil is still in the 3rd form britisches Englisch | British EnglishBr

the pupil is still in the 3rd grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Schüler sitzt immer noch in der 3. Klasse
an dem Zweig sitzen noch einige Blätter

there are still some leaves on the twig

an dem Zweig sitzen noch einige Blätter
der Schmutz sitzt tief im Gewebe

the dirt has gone deep into the fabric

der Schmutz sitzt tief im Gewebe
wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are all in the same boat

wir sitzen alle im gleichen Boot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der Patsche sitzen

to be in a fix (oder | orod spot)

to be in the soup

in der Patsche sitzen
in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the soup, to be in a fix

in der Tinte sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

be
sitzen stecken

be stuck
sitzen stecken

sitzen stecken

esempi

mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel

there is a splinter (stuck) under my nail

mir sitzt ein Splitter unter dem Nagel
auf ihrem Hut saß ein Federbusch

she had a tuft of feathers on her hat

auf ihrem Hut saß ein Federbusch
fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc

to be tight (oder | orod firm) [loose]

fest [locker] sitzen von Nagel, Brett etc
der Haken sitzt fest in der Wand

the hook is firmly stuck in the wall

der Haken sitzt fest in der Wand
das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is quick to draw his knife

das Messer sitzt ihm locker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

live
sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen wohnen, leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

mein Bruder sitzt in Hamburg

my brother lives in Hamburg

mein Bruder sitzt in Hamburg

be
sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen von Regierung, Behörde etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be
sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

have its headquarters
sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen von internationaler Organisation, Kommandozentrale etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be
sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

have its headquarters
sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einer Firma umgangssprachlich | familiar, informalumg

be settled, have one’s territory (oder | orod home)
sitzen von Volksstamm

sitzen von Volksstamm

work, be (employed), have a job
sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen arbeiten, angestellt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

mein Bruder sitzt im Finanzamt

my brother works (oder | orod has a job) in the tax office

mein Bruder sitzt im Finanzamt

sit
sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

have a seat
sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

sitzen in einem Ausschuss, Gremium etc

esempi

er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he is on (oder | orod he has a seat on, he is a member of) the supervisory board

er sitzt im Aufsichtsrat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

have a seat
sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen in einem Parlament, einer Regierung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie sitzt im Bundestag

she has a seat in (oder | orod is a member of) the Bundestag

sie sitzt im Bundestag

sit, hold a session (oder | orod meeting)
sitzen eine Sitzung abhalten

sitzen eine Sitzung abhalten

esempi

die Herren sitzen immer noch

the gentlemen are still in session

die Herren sitzen immer noch

sit
sitzen passen

fit
sitzen passen

sitzen passen

esempi

die Bluse sitzt gut

the blouse fits well (oder | orod is a good fit)

die Bluse sitzt gut
das Kleid sitzt wie angegossen

the dress fits like a glove (oder | orod is a perfect fit)

das Kleid sitzt wie angegossen
der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

the coat sits badly across the shoulders

der Mantel sitzt schlecht an den Schultern

sit
sitzen korrekten Sitz haben

sitzen korrekten Sitz haben

esempi

deine Frisur sitzt nicht richtig

your hair is not sitting right

deine Frisur sitzt nicht richtig
der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

he had his hat on askew

der Hut saß ihm schief auf dem Kopf

fit
sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein

sitzen besonders Technik | engineeringTECH richtig eingepasst sein
auch | alsoa. seat
sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH

sitzen von Deckel, Ventil besonders Technik | engineeringTECH
be mounted (on), be located (on)
sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

sitzen besonders Technik | engineeringTECH von Werkstücken auf der Maschine

esempi

die Prothese sitzt ausgezeichnet

the prosthesis is an excellent fit

die Prothese sitzt ausgezeichnet

esempi

(im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink (oder | orod slammer)

to be banged up

(im Gefängnis) sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er musste 3 Jahre sitzen

he had to do 3 years (a 3-year stretch)

er musste 3 Jahre sitzen
hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

to be locked up, to be behind (prison) bars

hinter Schloss und Riegel (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hinter schwedischen Gardinen) sitzen

esempi

jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc

to sit (oder | orod pose) forjemand | somebody sb

jemandem (oder | orod für jemanden) sitzen einem Maler, Bildhauer etc
wollen Sie mir Modell sitzen?

would you agree to sit for me?

wollen Sie mir Modell sitzen?

esempi

über jemanden zu Gericht sitzen

to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb

über jemanden zu Gericht sitzen

lie
sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

be
sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

sitzen seinen Herd, seinen Ursprung haben

esempi

also hier sitzt das Übel!

so that’s where the trouble lies

also hier sitzt das Übel!
der Hass sitzt tief in ihr

(the) hatred runs very deep in her

der Hass sitzt tief in ihr

hit (oder | orod strike) home
sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sitzen gut treffen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Ohrfeige hat aber gesessen!

the box on the ear hit (oder | orod struck) home!

die Ohrfeige hat aber gesessen!
ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that remark hit home, I can tell you!

ich kann dir sagen, die Bemerkung hat gesessen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have sunk in
sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

sitzen im Gedächtnis haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig

the English vocabulary has not sunk in yet

die englischen Vokabeln sitzen noch nicht richtig
meine Rolle sitzt endlich

my part has finally sunk in

meine Rolle sitzt endlich
bei ihm sitzt jeder Handgriff

he is very deft, he has the knack

bei ihm sitzt jeder Handgriff

esempi

einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tipsy

to be slightly drunk

einen sitzen haben angetrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gestern hatte er gehörig einen sitzen

he was well away (oder | orod far gone) yesterday

he had quite a load on yesterday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gestern hatte er gehörig einen sitzen

be, be located (oder | orod situated)
sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

sitzen Medizin | medicineMED von Krankheit, Infektionsherd etc

esempi

der Schmerz saß tief in der Brust

the pain was deep down in the chest

der Schmerz saß tief in der Brust

esempi

(auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

to sit, to brood

(auf den Eiern) sitzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Henne etc

„sitzen“: unpersönliches Verb

sitzen

[ˈzɪtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it’s so cozy by the fireside...

esempi

am Kamin sitzt es sich so gut

it’s so cozy by the fireside amerikanisches Englisch | American EnglishUS

it’s so cosy by the fireside britisches Englisch | British EnglishBr

am Kamin sitzt es sich so gut

„Sitzen“: Neutrum

sitzen

Neutrum | neuter n <Sitzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

too much sitting is bad for the health sitting down to urge to sit down

esempi

das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

too much sitting is bad for the health

das viele Sitzen schadet der Gesundheit <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

sitting (down)

im Sitzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to urgejemand | somebody sb to sit down

jemanden zum Sitzen nötigen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„ziehen“: transitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]transitives Verb | transitive verb v/t <zieht; zog; gezogen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pull, draw pull draw out, pull out draw dig, cut cut build, put up, draw, erect lay, run put up, line, cord, thin rope grow, cultivate Altre traduzioni...

pull
ziehen hinter sich her bewegen

draw
ziehen hinter sich her bewegen

ziehen hinter sich her bewegen

esempi

die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]

the horses pull the wag(g)on [plough britisches Englisch | British EnglishBr plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Pferde ziehen den Wagen [Pflug]
das Kind zog den Schlitten

the child drew the sleigh

das Kind zog den Schlitten

pull
ziehen zu sich her bewegen

ziehen zu sich her bewegen

esempi

die Handbremse ziehen

to put on the parking brake amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to put on the handbrake britisches Englisch | British EnglishBr

die Handbremse ziehen
den Starter ziehen

to pull the starter

den Starter ziehen
die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen

to pull (oder | orod ring) the bell

die Glocke (oder | orod Klingel) ziehen
die Wasserspülung ziehen

to pull the chain, to flush the lavatory

die Wasserspülung ziehen
„Ziehen“ Hinweisschild auf Türen

“Pull”

„Ziehen“ Hinweisschild auf Türen
nascondi gli esempimostra più esempi

draw (out), pull out
ziehen herausziehen

ziehen herausziehen

esempi

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen

to pull (oder | orod take) out one’s wallet [purse]

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen
die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fork out (oder | orod up)

die Brieftasche [Geldbörse] ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen

to draw one’s sword

den Degen (oder | orod das Schwert) ziehen
ein Los ziehen

to draw a lot

ein Los ziehen
das große Los ziehen

to win first prize, to draw the winning number

das große Los ziehen
das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in luck

das große Los ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come off badly (oder | orod second best)

den Kürzeren ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Möhren [Rüben] ziehen

to pull (up) carrots [turnips]

Möhren [Rüben] ziehen
Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM

to take samples

Proben ziehen Chemie | chemistryCHEM
eine Niete ziehen

to draw a blank

eine Niete ziehen
ein Register ziehen

to pull a stop

ein Register ziehen
alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pull out all the stops

alle Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start getting tough

andere Register ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth out (oder | orod extracted)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ziehen lassen
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]

to break [to pull] sb’s tooth

jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
nascondi gli esempimostra più esempi

draw
ziehen Striche, Linien etc

ziehen Striche, Linien etc

esempi

eine Senkrechte ziehen

to drop (oder | orod erect) a perpendicular

eine Senkrechte ziehen
eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw a parallel

eine Parallele ziehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let’s draw a line under it

wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dig
ziehen Gräben

cut
ziehen Gräben

ziehen Gräben

cut
ziehen Furchen

ziehen Furchen

build
ziehen Mauer, Wand etc

erect
ziehen Mauer, Wand etc

ziehen Mauer, Wand etc
put up
ziehen Zaun

ziehen Zaun
draw
ziehen Grenze

ziehen Grenze

lay
ziehen verlegen

ziehen verlegen
auch | alsoa. run
ziehen Kabel, Drähte

ziehen Kabel, Drähte

put up
ziehen Wäscheleine

ziehen Wäscheleine
line
ziehen Leine

cord
ziehen Leine

thin rope
ziehen Leine

ziehen Leine

ziehen → vedere „Blase“

ziehen → vedere „Blase“

esempi

den Hut ziehen

to raise one’s hat

den Hut ziehen
wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …

on taking stock we can see that …

wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass …
die Bilanz seines Lebens ziehen

to review (oder | orod take stock of) one’s life

die Bilanz seines Lebens ziehen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth, to conclude (oder | orod infer)etwas | something sth frometwas | something sth

aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
nascondi gli esempimostra più esempi

ziehen → vedere „Mitleidenschaft“

ziehen → vedere „Mitleidenschaft“

esempi

daraus ziehe ich den Schluss, dass …

from that I conclude that …

daraus ziehe ich den Schluss, dass …
einen Pullover über die Bluse ziehen

to put a pullover on over the blouse

einen Pullover über die Bluse ziehen
eine Decke enger um sich ziehen

to pull a blanket (a)round one snugly

eine Decke enger um sich ziehen
eine Lehre aus etwas ziehen

to learn frometwas | something sth

eine Lehre aus etwas ziehen
aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to extract the square root from a number

aus einer Zahl die Wurzel ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Nutzen aus etwas ziehen

to profit (oder | orod benefit) frometwas | something sth

Nutzen aus etwas ziehen
die schwere Last zog ihn fast zu Boden

the heavy load weighed him down

die schwere Last zog ihn fast zu Boden
jemanden mit sich in die Tiefe ziehen

to pulljemand | somebody sb down (oder | orod under) with one

jemanden mit sich in die Tiefe ziehen
diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen

these measures will require further ones to be introduced

diese Maßnahmen werden weitere nach sich ziehen
das wird schlimme Folgen nach sich ziehen

that will have grave consequences

das wird schlimme Folgen nach sich ziehen
etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drawletwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Wörter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden am Ärmel ziehen

to tug sb’s sleeve

jemanden am Ärmel ziehen
jemandem das Fell über die Ohren ziehen

to pull the wool over sb’s eyes

jemandem das Fell über die Ohren ziehen
die Gardine vors Fenster ziehen

to draw (oder | orod pull) the curtain

die Gardine vors Fenster ziehen
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen

to haul a boat ashore

ein Boot ans Ufer (oder | orod an[s] Land) ziehen in Verbindung mit Präpositionen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to drawjemand | somebody sb to one, to drawjemand | somebody sb close (to one)

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden mit sich ziehen

to pull (oder | orod drag)jemand | somebody sb with one

jemanden mit sich ziehen
den Faden durch das Nadelöhr ziehen

to thread a needle

den Faden durch das Nadelöhr ziehen
Perlen auf eine Schnur ziehen

to thread beads

Perlen auf eine Schnur ziehen
ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde

to take a car off the road

ein Auto aus dem Verkehr ziehen durch Behörde
Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden

plants draw succulence from the earth

Pflanzen ziehen ihre Nahrung aus dem Boden
Schlüsse aus etwas ziehen

to draw conclusions frometwas | something sth

Schlüsse aus etwas ziehen
Geld aus einem Geschäft ziehen

to draw money from a business

Geld aus einem Geschäft ziehen
Geld aus dem Verkehr ziehen

to withdraw money from circulation

Geld aus dem Verkehr ziehen
einen Nagel aus der Wand ziehen

to pull (oder | orod draw) a nail out of the wall, to extract a nail from the wall

einen Nagel aus der Wand ziehen
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

to kidjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofetwas | something sth

etwas durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to winjemand | somebody sb over

jemanden auf seine Seite ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to be rather striking

die Blicke auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden auf die Seite ziehen

to draw (oder | orod take)jemand | somebody sb aside

jemanden auf die Seite ziehen
einen Zettel aus der Tasche ziehen

to pull a note out of one’s pocket

einen Zettel aus der Tasche ziehen
etwas nach oben ziehen

to pull (oder | orod draw)etwas | something sth up

etwas nach oben ziehen
den Ring vom Finger ziehen

to take off the ring, to take the ring off one’s finger

den Ring vom Finger ziehen
einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to draw a bill onjemand | somebody sb

einen Wechsel auf jemanden ziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Schwert aus der Scheide ziehen

to draw one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dragetwas | something sth out, to prolongetwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Vertrauen ziehen

to takejemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
etwas ins Lächerliche ziehen

to holdetwas | something sth up to ridicule, to ridiculeetwas | something sth

etwas ins Lächerliche ziehen
jemanden zur Verantwortung ziehen

to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden zur Verantwortung ziehen
jemanden zur Rechenschaft ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Rechenschaft ziehen
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into (oder | orod to includejemand | somebody sb in) the conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
jemanden ins Haus ziehen

to pulljemand | somebody sb into the house

jemanden ins Haus ziehen
jemandes Worte in Zweifel ziehen

to doubt (oder | orod question) whatjemand | somebody sb says

jemandes Worte in Zweifel ziehen
jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to incur sb’s hatred [annoyance, anger]

jemandes Hass [Unmut, Zorn] auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen

to pull sb’s hair [ears]

jemanden an den Haaren [Ohren] ziehen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to appeal tojemand | somebody sb, to attractjemand | somebody sb

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen

to attract attention

die Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich ziehen
etwas in die Länge ziehen Gummiband etc

to stretch (oder | orod extend)etwas | something sth

etwas in die Länge ziehen Gummiband etc
Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen

to rinse out one’s socks

Strümpfe kurz durchs Wasser ziehen
jemanden vor Gericht ziehen

to takejemand | somebody sb to court

jemanden vor Gericht ziehen
etwas in Erwägung ziehen

to takeetwas | something sth into consideration, to consideretwas | something sth

etwas in Erwägung ziehen
die Stirn in Falten ziehen

to frown, to knit one’s brows

die Stirn in Falten ziehen
Saiten auf die Geige ziehen

to string the violin

Saiten auf die Geige ziehen
etwas auf Flaschen ziehen

to bottleetwas | something sth

etwas auf Flaschen ziehen
nascondi gli esempimostra più esempi

grow
ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

cultivate
ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

ziehen Botanik | botanyBOT Rosen etc

breed
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

raise
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

rear
ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

ziehen Zoologie | zoologyZOOL züchten

take out
ziehen Medizin | medicineMED Fäden

ziehen Medizin | medicineMED Fäden

dip
ziehen Kerzen

draw
ziehen Kerzen

ziehen Kerzen

rifle
ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

ziehen Militär, militärisch | military termMIL Gewehrlauf, Geschützrohr

tow
ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

haul
ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

ziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

print
ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie

ziehen Fotografie | photographyFOTO Kopie
make
ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie

ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kopie
copy
ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

ziehen Programm Fotografie | photographyFOTO

draw
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Draht
produce
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

manufacture
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Glasfasern, Rohre
pull
ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

ziehen Technik | engineeringTECH herstellen, Gussblöcke

nose up
ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

ziehen Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

esempi

das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

to put the plane into a climb [descent]

das Flugzeug nach oben [unten] ziehen

drag
ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

ziehen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maus, Fenster etc

esempi

ziehen und ablegen

to drag and drop

ziehen und ablegen

„ziehen“: intransitives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drift, float, move go roam fly, migrate draw move draw, infuse work go down well, be well received move Altre traduzioni...

drift
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

float
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

move
ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

ziehen von Wolken, Nebel, Rauch etc

esempi

die Wolken [Nebel] ziehen

the clouds [the patches of fog] drift by

die Wolken [Nebel] ziehen
der Rauch zieht ins Zimmer

the smoke drifts (oder | orod comes) into the room

der Rauch zieht ins Zimmer
das Gewitter ist nach Westen gezogen

the thunderstorm has moved (oder | orod shifted) west

das Gewitter ist nach Westen gezogen

go
ziehen gehen <sein>

ziehen gehen <sein>

esempi

in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>

to go to war [to go abroad]

in den Krieg [in die Fremde] ziehen <sein>
jemanden ungern ziehen lassen <sein>

to be sorry to let (oder | orod see)jemand | somebody sb go

jemanden ungern ziehen lassen <sein>
heimwärts ziehen <sein>

to go home

heimwärts ziehen <sein>
seines Weges ziehen <sein>

to go on one’s way

seines Weges ziehen <sein>
lass ihn ziehen! <sein>

let him go!

lass ihn ziehen! <sein>
von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>

to depart (thence)

von dannen ziehen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <sein>
auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>

to mount a guard

auf Wache ziehen Militär, militärisch | military termMIL <sein>
Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>

year after year went by

Jahr um Jahr zog ins Land poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <sein>
nascondi gli esempimostra più esempi

roam
ziehen wandern, streifen <sein>

ziehen wandern, streifen <sein>

esempi

über Land ziehen <sein>

to roam (across) the country

über Land ziehen <sein>
durch die Welt ziehen <sein>

to roam the world

durch die Welt ziehen <sein>

fly
ziehen von Zugvögeln <sein>

migrate
ziehen von Zugvögeln <sein>

ziehen von Zugvögeln <sein>

esempi

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>

to pull (oder | orod tug) atetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Glocke, einem Strick etc <h>
an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>

to (take a) puff atetwas | something sth, to (have a) draw onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas ziehen an der Pfeife, Zigarre etc <h>
an der Glocke ziehen <h>

to pull (oder | orod ring) the bell

an der Glocke ziehen <h>
der Hund zieht an der Leine <h>

the dog pulls (oder | orod strains) at its leash

der Hund zieht an der Leine <h>
am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to be in the same boat

am gleichen Strang ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
nascondi gli esempimostra più esempi

draw
ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

ziehen von Ofen, Kamin, Pfeife, Zigarre etc <h>

esempi

der Ofen zieht nicht <h>

the stove won’t draw

der Ofen zieht nicht <h>

move
ziehen umziehen <sein>

ziehen umziehen <sein>

esempi

aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>

to move to the country [(in)to the city]

aufs Land [in die Stadt] ziehen <sein>
in ein anderes Haus ziehen <sein>

to move (to another) house

in ein anderes Haus ziehen <sein>
auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>

to move to another room, to move rooms

auf ein anderes Zimmer ziehen <sein>
sie zog zu ihrer Tochter <sein>

she went to live (oder | orod she moved in) with her daughter, she moved to her daughter’s

sie zog zu ihrer Tochter <sein>
nascondi gli esempimostra più esempi

draw
ziehen von Tee <h>

infuse
ziehen von Tee <h>

ziehen von Tee <h>

esempi

der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>

the tea must draw (oder | orod stand) for five minutes

der Tee muss fünf Minuten ziehen <h>
den Tee ziehen lassen <h>

to let the tea draw (oder | orod stand)

to infuse the tea

den Tee ziehen lassen <h>

work
ziehen Wirkung haben <h>

ziehen Wirkung haben <h>

esempi

diese Ausrede zieht nicht mehr <h>

this excuse does not work anymore

diese Ausrede zieht nicht mehr <h>
das zieht bei ihm nicht <h>

that does not work (oder | orod cuts no ice) with him

das zieht bei ihm nicht <h>
das zog endlich <h>

it finally worked

das zog endlich <h>

go down well
ziehen Anklang finden, ankommen <h>

be well received
ziehen Anklang finden, ankommen <h>

ziehen Anklang finden, ankommen <h>

esempi

moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

modern plays don’t go down well here

moderne Stücke ziehen hier nicht <h>

move
ziehen beim Schachspiel etc <h>

ziehen beim Schachspiel etc <h>

esempi

mit dem König ziehen <h>

to move the king

mit dem König ziehen <h>
wer zieht? <h>

whose move is it?

wer zieht? <h>

set the pace
ziehen Sport | sportsSPORT <h>

ziehen Sport | sportsSPORT <h>

raise the elevator
ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

ziehen Luftfahrt | aviationFLUG von Pilot <h>

esempi

einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

to let one go, to fart

einen ziehen lassen vulgär | vulgarvulg <h>

„ziehen“: reflexives Verb

ziehen

[ˈtsiːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

run run, lead warp distort pull into strings

esempi

sich ziehen sich erstrecken

stretch, extend, run

sich ziehen sich erstrecken
das Gebirge zieht sich bis zur Küste

the mountain range stretches to the coast

das Gebirge zieht sich bis zur Küste

run
ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ziehen → vedere „Faden“

ziehen → vedere „Faden“

esempi

dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

this motif runs through the whole opera

dieses Motiv zieht sich durch die ganze Oper

run
ziehen verlaufen

lead
ziehen verlaufen

ziehen verlaufen

esempi

die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

the road winds (its way) up the mountain

die Straße zieht sich in vielen Kurven auf den Berg

esempi

sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc

to drag on (and on)

sich in die Länge ziehen von Verhandlungen etc
sich in die Länge ziehen von Weg etc

to go on endlessly

sich in die Länge ziehen von Weg etc

warp
ziehen von Holz

ziehen von Holz

distort
ziehen von Stahl

ziehen von Stahl

pull into strings
ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

ziehen von Kaugummi, überbackenem Käse etc

„ziehen“: unpersönliches Verb

ziehen

[ˈtsiːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

there is a draft... he had an urge to go far away I’m aching all over... close the door... there is a draft at the window... I am not drawn to these people

esempi

es zieht

there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr

es zieht
Tür zu, es zieht

close the door, there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

close the door, there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr

Tür zu, es zieht
es zieht durch das Fenster

there is a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the window

there is a draught britisches Englisch | British EnglishBr at the window

es zieht durch das Fenster

esempi

es zieht mir im Rücken

I have a twinge (oder | orod ache) in my back

es zieht mir im Rücken
es zieht mir in allen Gliedern

I’m aching all over

es zieht mir in allen Gliedern

esempi

es zog ihn in die Ferne

he had an urge to go far away

es zog ihn in die Ferne
es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

I am not drawn to these people

es zieht mich nicht zu dieser Gesellschaft

„'Ziehen“: Neutrum

ziehen

Neutrum | neuter n <Ziehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erection, putting up, drawing laying, running cultivation haulage extraction infusion twinge, ache

'Ziehen → vedere „Ziehung“

'Ziehen → vedere „Ziehung“

erection
ziehen einer Wand etc

ziehen einer Wand etc
putting up
ziehen eines Zauns

ziehen eines Zauns
drawing
ziehen einer Grenze

ziehen einer Grenze

laying
ziehen Verlegen

ziehen Verlegen
auch | alsoa. running
ziehen von Kabeln, Drähten

ziehen von Kabeln, Drähten

cultivation
ziehen von Rosen etc

ziehen von Rosen etc

haulage
ziehen von Schiffen

ziehen von Schiffen

extraction
ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

ziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Wurzel

infusion
ziehen von Tee

ziehen von Tee

twinge
ziehen stechender Schmerz, Reißen

ache
ziehen stechender Schmerz, Reißen

ziehen stechender Schmerz, Reißen