Schlussstrich

"Schlussstrich" traduzione Inglese

„Schlussstrich“

, SchlußstrichMaskulinum | masculine m AR

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

final stroke (oder | orod line)
Schlussstrich abschließend

Schlussstrich abschließend

esempi

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

to draw a final stroke (oder | orod line) under the bill

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen
einen Schlussstrich unter eine Angelegenheit ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw a line under a matter

einen Schlussstrich unter eine Angelegenheit ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

double bar
Schlussstrich Musik | musical termMUS <meistPlural | plural pl>

Schlussstrich Musik | musical termMUS <meistPlural | plural pl>

wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen

wir wollen einen Schlussstrich unter die Sache ziehen

I hope we have finally drawn a line under those accounts.

Ich hoffe, dass wir endlich einen Schlussstrich unter diese Abschlüsse gezogen haben.

Fonte: Europarl

It is time for all that to end before it ends in more violence.

Es ist an der Zeit, einen Schlussstrich darunter zu ziehen, bevor die Gewalt weiter zunimmt.

Fonte: Europarl

I regret to say that a line has still not been drawn under this period.

Ich muss leider sagen, dass noch immer kein Schlussstrich unter diese Zeit gezogen worden ist.

Fonte: Europarl

A line needs to be drawn under this episode.

Unter diese Sache muss ein Schlussstrich gezogen werden.

Fonte: Europarl

And will his death mark the end of global jihadist terrorism?

Und wird sein Tod einen Schlussstrich unter den weltweiten islamistischen Terror ziehen?

This encouraged Mahathir to make a clean break with the British colonial heritage.

Mahathir fand so den Mut, einen Schlussstrich unter die britische Kolonialherrschaft zu ziehen.

Slovakia has drawn a line under its Meciar past.

Die Slowakei hat einen Schlussstrich unter seine Meciar-Vergangenheit gezogen.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary