Traduzione Tedesco-Inglese per "ausbrechen"

"ausbrechen" traduzione Inglese

ausbrechen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
take out, remove make a hole in quarry chip, flake break out prune, lop break off
  • break (etwas | somethingsth) off (oder | orod out)
    ausbrechen Zähne etc
    ausbrechen Zähne etc
esempi
  • sich (Dativ | dative (case)dat) (bei einem Sturz) einen Zahn ausbrechen
    to break a tooth (in a fall)
    sich (Dativ | dative (case)dat) (bei einem Sturz) einen Zahn ausbrechen
  • take out
    ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück
    remove
    ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück
    ausbrechen Stein aus einem Schmuckstück
  • make a hole in
    ausbrechen Loch in Mauer etc
    ausbrechen Loch in Mauer etc
esempi
  • quarry
    ausbrechen Bergbau | miningBERGB Gestein
    ausbrechen Bergbau | miningBERGB Gestein
  • chip
    ausbrechen Technik | engineeringTECH Schneide
    ausbrechen Technik | engineeringTECH Schneide
  • flake
    ausbrechen Technik | engineeringTECH Metallteilchen
    ausbrechen Technik | engineeringTECH Metallteilchen
  • break out
    ausbrechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
    ausbrechen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
  • prune
    ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste
    lop
    ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste
    ausbrechen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste
ausbrechen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
break out, escape break away veer, swerve, steer off, jackknife veer break out erupt bolt blossom, bloom, come into flower, open make a sortie
  • break out
    ausbrechen entkommen
    escape
    ausbrechen entkommen
    ausbrechen entkommen
esempi
  • break away
    ausbrechen aus einer Gemeinschaft
    ausbrechen aus einer Gemeinschaft
esempi
  • veer
    ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich
    swerve
    ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich
    steer off
    ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich
    ausbrechen Auto | automobilesAUTO seitlich
  • jackknife
    ausbrechen Auto | automobilesAUTO von Anhänger
    ausbrechen Auto | automobilesAUTO von Anhänger
  • veer
    ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG
    ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG
  • break out
    ausbrechen von Feuer, Epidemie, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ausbrechen von Feuer, Epidemie, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • erupt
    ausbrechen Geologie | geologyGEOL von Vulkan
    ausbrechen Geologie | geologyGEOL von Vulkan
  • make a sortie (oder | orod sally)
    ausbrechen Militär, militärisch | military termMIL
    ausbrechen Militär, militärisch | military termMIL
  • bolt
    ausbrechen Sport | sportsSPORT vom Pferd
    ausbrechen Sport | sportsSPORT vom Pferd
  • blossom
    ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    bloom
    ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    come into flower
    ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    open
    ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    ausbrechen aufblühen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ausbrechen
Neutrum | neuter n <Ausbrechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sverve, jackknife swing
  • sverve
    ausbrechen Auto | automobilesAUTO
    ausbrechen Auto | automobilesAUTO
  • jackknife
    ausbrechen von Anhänger Auto | automobilesAUTO
    ausbrechen von Anhänger Auto | automobilesAUTO
  • swing
    ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen
    ausbrechen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeugen
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Es war eine furchtbare Tragödie, dass in jenen Januartagen die Gewalt erneut ausbrach.
Fonte: Europarl
When protests erupted across Syria in 2011, Kurds were at the forefront.
Als die Proteste im Jahr 2011 in ganz Syrien ausbrachen, waren die Kurden an vorderster Front dabei.
Fonte: News-Commentary
It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Es ist schwer vorstellbar, dass sie Musharraf beistehen werden, sollten Bürgerunruhen ausbrechen.
Fonte: News-Commentary
Everything possible must be done before a crisis breaks out.
Es muss alles nur Mögliche unternommen werden, bevor eine Krise ausbricht.
Fonte: Europarl
Vigorous applause then broke out in the galleries.
Darauf hin ist lebhafter Beifall auf der Tribüne ausgebrochen.
Fonte: Europarl
Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence.
Beide haben viel zu verlieren, wenn im Nahen Osten die Gewalt erneut ausbricht.
Fonte: News-Commentary
Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.
Sofern nichts richtig Schlimmes passiert, wird kein neuer Kalter Krieg ausbrechen.
Fonte: News-Commentary
We cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war.
Wir können nicht einfach weitermachen, als ob nichts wäre, während beinahe ein Krieg ausbricht.
Fonte: Europarl
It is an illness that recurs on a regular basis.
Es ist eine Krankheit, die regelmäßig ausbricht.
Fonte: Europarl
And the war in Iraq barely ended before the mayhem in Syria commenced.
Und der Krieg im Irak war kaum zu Ende, als in Syrien das Chaos ausbrach.
Fonte: News-Commentary
Fonte
ausbrechen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
vomit, bring up
  • vomit, bring (oder | orod throw) up
    ausbrechen Medizin | medicineMED Speisen
    ausbrechen Medizin | medicineMED Speisen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen
to lose a tooth
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Zahn ausbrechen
in lautes wehklagen ausbrechen
to break into loud lamentation(s)
in lautes wehklagen ausbrechen
in Tränen ausbrechen
to burst (oder | orod dissolve) into tears
in Tränen ausbrechen
aus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of jail
aus dem Gefängnis ausbrechen
in Jammern und Wehklagen ausbrechen
to break out in a loud wailing and lamenting
in Jammern und Wehklagen ausbrechen
in Weinen ausbrechen
to burst into tears
in Weinen ausbrechen
mit dem Heck ausbrechen
to tail-wag
mit dem Heck ausbrechen
aus der Kolonne ausbrechen
to jump the queue
aus der Kolonne ausbrechen
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
to break [to pull] sb’s tooth
jemandem einen Zahn ausbrechen [ziehen]
aus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of (oder | orod escape from) prison
aus dem Gefängnis ausbrechen
in Klagen ausbrechen
to burst into lamentations
in Klagen ausbrechen
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
Es war eine furchtbare Tragödie, dass in jenen Januartagen die Gewalt erneut ausbrach.
Fonte: Europarl
When protests erupted across Syria in 2011, Kurds were at the forefront.
Als die Proteste im Jahr 2011 in ganz Syrien ausbrachen, waren die Kurden an vorderster Front dabei.
Fonte: News-Commentary
It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Es ist schwer vorstellbar, dass sie Musharraf beistehen werden, sollten Bürgerunruhen ausbrechen.
Fonte: News-Commentary
Everything possible must be done before a crisis breaks out.
Es muss alles nur Mögliche unternommen werden, bevor eine Krise ausbricht.
Fonte: Europarl
Vigorous applause then broke out in the galleries.
Darauf hin ist lebhafter Beifall auf der Tribüne ausgebrochen.
Fonte: Europarl
Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence.
Beide haben viel zu verlieren, wenn im Nahen Osten die Gewalt erneut ausbricht.
Fonte: News-Commentary
Unless something very wrong happens, a new cold war is not about to start.
Sofern nichts richtig Schlimmes passiert, wird kein neuer Kalter Krieg ausbrechen.
Fonte: News-Commentary
We cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war.
Wir können nicht einfach weitermachen, als ob nichts wäre, während beinahe ein Krieg ausbricht.
Fonte: Europarl
It is an illness that recurs on a regular basis.
Es ist eine Krankheit, die regelmäßig ausbricht.
Fonte: Europarl
And the war in Iraq barely ended before the mayhem in Syria commenced.
Und der Krieg im Irak war kaum zu Ende, als in Syrien das Chaos ausbrach.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: