Rechenschaft

"Rechenschaft" traduzione Inglese

„Rechenschaft“: Femininum

Femininum | feminine f <Rechenschaft; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

account

account
Rechenschaft

Rechenschaft

esempi

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen

to account (oder | orod answer) foretwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas sich rechtfertigen
Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten

to give (oder | orod render) (an) account ofetwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas berichten
darüber habe ich mir nie Rechenschaft gegeben

I have never felt the need to justify that to myself

darüber habe ich mir nie Rechenschaft gegeben
jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen zur Verantwortung

to call (oder | orod bring)jemand | somebody sb to account (oder | orod to book) foretwas | something sth

jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen zur Verantwortung
jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen ermahnen

to takejemand | somebody sb to task foretwas | something sth

jemanden für etwas zur Rechenschaft ziehen ermahnen
jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to be accountable (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
ich bin dir darüber keine Rechenschaft schuldig

I am not answerable to you for that, I don’t owe you an explanation for that

ich bin dir darüber keine Rechenschaft schuldig
von jemandem Rechenschaft fordern (oder | orod verlangen)

to demand an explanation fromjemand | somebody sb

von jemandem Rechenschaft fordern (oder | orod verlangen)
sich der Rechenschaft entziehen sich vor Verantwortung drücken

to shirk one’s responsibility

sich der Rechenschaft entziehen sich vor Verantwortung drücken
sich der Rechenschaft entziehen die Folgen nicht tragen wollen

to evade the consequences

sich der Rechenschaft entziehen die Folgen nicht tragen wollen

nascondi gli esempimostra più esempi

Esempi di utilizzo "Rechenschaft"

jemanden zur Rechenschaft ziehen

to calljemand | somebody sb to account

jemanden zur Rechenschaft ziehen

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas

to give (oder | orod render) (an) account ofetwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas

Rechenschaft von jemandem fordern

to calljemand | somebody sb to account

Rechenschaft von jemandem fordern

jemandem Rechenschaft abfordern

to calljemand | somebody sb to account, to demand an explanation fromjemand | somebody sb

jemandem Rechenschaft abfordern

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas

to account (oder | orod answer) foretwas | something sth

Rechenschaft ablegen (oder | orod geben) vonoder | or od überAkkusativ | accusative (case) akk etwas

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

to call those responsible to account

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to be accountable (oder | orod answerable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Rechenschaft schuldig sein (oder | orod schulden, geben müssen) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Rechenschaft"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Specific goals must be developed and the governments involved must be called to account.

Konkrete Ziele müssen festgelegt und die beteiligten Regierungen zur Rechenschaft gezogen werden.

Fonte: Europarl

I am accountable to him for the loss.

Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig.

Fonte: Tatoeba

They want to have the discipline and accountability.

Sie wollen diese Disziplin und Rechenschaft.

Fonte: TED

They are suddenly coordinating in these areas without being accountable to us.

Da koordinieren sie sich plötzlich, ohne dass sie uns Rechenschaft schuldig sind.

Fonte: Europarl

Will a regime change in Iraq help bring to justice Al-Qaeda terrorists?

Wird ein Regimewechsel im Irak dazu beitragen, die Al Kaida-Terroristen zur Rechenschaft zu ziehen?

Fonte: Europarl

War criminals must also be brought to book and tried.

Kriegsverbrecher müssen ebenfalls zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden.

Fonte: Europarl

These must of course be investigated, and the people responsible held to account.

Diese müssen natürlich untersucht und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden.

Fonte: Europarl

Those responsible must, eventually, be brought to justice.

Die Verantwortlichen müssen eines Tages zur Rechenschaft gezogen werden.

Fonte: Europarl

Gabon is required annually to submit a written justification for 70% of the amount.

Gabun ist verpflichtet, für 70% des Betrages jährlich schriftlich Rechenschaft abzulegen.

Fonte: Europarl

Those who abuse their freedoms must be capable of being brought to account.

Derjenige, der seine Freiheiten missbraucht, muss auch zur Rechenschaft gezogen werden können.

Fonte: Europarl

Fonte

Tatoeba
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Tatoeba
TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups

Traduzione Tedesco-Inglese per "Rechenschaft"

"Rechenschaft" traduzione Inglese

„Rechenschaft“: Femininum

Rechenschaft

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "Rechenschaft"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Rechenschaft"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "Rechenschaft"

Traduzione Tedesco-Inglese per "Rechenschaft"

"Rechenschaft" traduzione Inglese

„Rechenschaft“: Femininum

Rechenschaft

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "Rechenschaft"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Rechenschaft" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "Rechenschaft"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Rechenschaft"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)