Traduzione Tedesco-Inglese per "aufziehen"

"aufziehen" traduzione Inglese

aufziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
hoist raise pull open undo, untie wind up put on on cardboard bring up, rear, raise rear, raise cultivate, grow, raise Altre traduzioni...
  • draw (oder | orod pull) up
    aufziehen hochziehen
    aufziehen hochziehen
  • haul up
    aufziehen stärker
    aufziehen stärker
  • hoist
    aufziehen Last, Fahne
    aufziehen Last, Fahne
  • raise
    aufziehen Theatervorhang, Zugbrücke, Schlagbaum
    aufziehen Theatervorhang, Zugbrücke, Schlagbaum
  • open, draw (backoder | or od open)
    aufziehen Gardinen etc
    aufziehen Gardinen etc
  • (pull) open
    aufziehen Schublade
    aufziehen Schublade
  • undo
    aufziehen Schleife etc
    untie
    aufziehen Schleife etc
    aufziehen Schleife etc
  • wind up
    aufziehen Uhr, Feder
    aufziehen Uhr, Feder
  • put on
    aufziehen Saiten
    aufziehen Saiten
esempi
  • [neue] Saiten auf ein Instrument aufziehen
    to [re]string an instrument
    [neue] Saiten auf ein Instrument aufziehen
  • andere (oder | orod strengere) Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    andere (oder | orod strengere) Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    mildere Saiten aufziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mount (etwas | somethingsth) (on cardboard)
    aufziehen Bild
    aufziehen Bild
esempi
  • bring up
    aufziehen Kinder
    rear
    aufziehen Kinder
    raise
    aufziehen Kinder
    aufziehen Kinder
esempi
  • rear
    aufziehen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh
    raise
    aufziehen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh
    aufziehen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh
  • cultivate
    aufziehen besonders Biologie | biologyBIOL Pflanzen
    grow
    aufziehen besonders Biologie | biologyBIOL Pflanzen
    raise
    aufziehen besonders Biologie | biologyBIOL Pflanzen
    aufziehen besonders Biologie | biologyBIOL Pflanzen
esempi
  • jemanden aufziehen necken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to pull sb’s leg
    jemanden aufziehen necken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemanden aufziehen
    to kidjemand | somebody sb
    jemanden aufziehen
  • du willst mich wohl aufziehen?
    are you kidding me?
    du willst mich wohl aufziehen?
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • organize
    aufziehen Aktion, Kampagne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    start
    aufziehen Aktion, Kampagne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    aufziehen Aktion, Kampagne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • set up
    aufziehen Unternehmen, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    found
    aufziehen Unternehmen, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    aufziehen Unternehmen, Betrieb etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • arrange
    aufziehen Fest etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    stage
    aufziehen Fest etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    aufziehen Fest etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • eine Party aufziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to throw a party
    eine Party aufziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • etwas (nach einem bestimmten Muster) aufziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to modeletwas | something sth (on a certain pattern)
    etwas (nach einem bestimmten Muster) aufziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • train
    aufziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen am Spalier
    aufziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen am Spalier
  • hoist
    aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
    set
    aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
    aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
  • weigh
    aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
    aufziehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker
  • charge
    aufziehen Medizin | medicineMED Spritze
    aufziehen Medizin | medicineMED Spritze
  • cock
    aufziehen Militär, militärisch | military termMIL Hahn
    aufziehen Militär, militärisch | military termMIL Hahn
  • stick
    aufziehen BUCHDRUCK Buchrücken
    aufziehen BUCHDRUCK Buchrücken
  • mount
    aufziehen Technik | engineeringTECH Felgen etc
    fit
    aufziehen Technik | engineeringTECH Felgen etc
    aufziehen Technik | engineeringTECH Felgen etc
  • mount
    aufziehen Textilindustrie | textilesTEX Kettfäden
    aufziehen Textilindustrie | textilesTEX Kettfäden
aufziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
gather march up go on
  • gather
    aufziehen von Gewitter, Wolken
    aufziehen von Gewitter, Wolken
esempi
  • eine Gefahr zieht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    eine Gefahr zieht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • march up
    aufziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL
    aufziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL
esempi
  • go on
    aufziehen Textilindustrie | textilesTEX von Farbe
    aufziehen Textilindustrie | textilesTEX von Farbe
aufziehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
be self-winding
esempi
  • sich aufziehen von Uhren
    sich aufziehen von Uhren
aufziehen
Neutrum | neuter n <Aufziehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
breeding, rearing, raising
esempi
  • Spielzeug zum Aufziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    windup toys
    Spielzeug zum Aufziehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • das Aufziehen der Wache Militär, militärisch | military termMIL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    the changing of the guard
    das Aufziehen der Wache Militär, militärisch | military termMIL <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • Aufziehen → vedere „Aufzug“
    Aufziehen → vedere „Aufzug“
  • breeding
    aufziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Aufzucht
    rearing
    aufziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Aufzucht
    raising
    aufziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Aufzucht
    aufziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Aufzucht
die Flagge aufziehen (oder | orod hissen, heißen)
to hoist (oder | orod raise, run up) the flag
die Flagge aufziehen (oder | orod hissen, heißen)
die Fahne aufziehen (oder | orod hissen)
to hoist (oder | orod to run up) the flag
die Fahne aufziehen (oder | orod hissen)
eine Kampagne für ein neues Waschmittel aufziehen
eine Kampagne für ein neues Waschmittel aufziehen
die Uhr aufziehen
die Uhr aufziehen
du solltest mildere Saiten aufziehen
you ought to be more gentle
du solltest mildere Saiten aufziehen
den Kreisel aufziehen [peitschen]
to spin [to whip] a top
den Kreisel aufziehen [peitschen]
den Wecker aufziehen
to wind up the alarm clock
den Wecker aufziehen
Tiere ökologisch aufziehen
to raise animals organically
Tiere ökologisch aufziehen
etwas mit (großem) Brimborium aufziehen
to make a big fuss overetwas | something sth
etwas mit (großem) Brimborium aufziehen
ein Bild auf Karton aufziehen
ein Bild auf Karton aufziehen
die Wache aufziehen lassen
to mount the guard
die Wache aufziehen lassen
gelindere Saiten aufziehen
to be a bit more gentle, to come down a peg or two
gelindere Saiten aufziehen
die Gardinen aufziehen
to draw back (oder | orod open) the curtains
die Gardinen aufziehen
einen Reifen aufziehen
to put a tire on a wheel
einen Reifen aufziehen
frische Wäsche aufziehen
to put on fresh sheets
frische Wäsche aufziehen
She was brought up by him.
Sie wurde von ihm aufgezogen.
Fonte: Tatoeba
I did not know why they were teasing me.
Ich wusste nicht, wieso sie mich aufgezogen hatten.
Fonte: TED
Our sponsor went and tried the events on their own.
Unser Sponsor versuchte, die Sache selbst aufzuziehen.
Fonte: TED
Lucy was bantered by her grandparents.
Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
Fonte: Tatoeba
He was brought up by her grandmother.
Er wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
Fonte: Tatoeba
And let me tell you what it's like to grow these cells in the lab.
Lassen Sie mich Ihnen erzählen, wie es ist, diese Zellen in einem Labor aufzuziehen.
Fonte: TED
It ’ s tough to raise one child, and having another could cost my life.
Es ist schon hart genug ein Kind aufzuziehen und ein zweites würde mich das Leben kosten.
Fonte: GlobalVoices
If you notice carefully, it's a homosexual couple bringing up a child.
Wenn Sie aufmerksam sind, sehen Sie, dass hier ein homosexuelles Paar ein Kind aufzieht.
Fonte: TED
Clocks used to be wound every day.
Die Uhren wurden früher jeden Tag aufgezogen.
Fonte: Tatoeba
Ultimately, I have to raise the child on my own.
Letztendlich muss ich das Kind doch alleine aufziehen.
Fonte: GlobalVoices
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
Nachdem er mit drei Jahren Waise wurde, wurde er von einem fernen Verwandten aufgezogen.
Fonte: Tatoeba
I also want to wind this one up a bit. How can they communicate?
Ich möchte dieses hier auch ein bisschen aufziehen. Wie kommunizieren sie?
Fonte: TED
It is a pity that first there had to be a cloud.
Schade, daß vorher erst eine Wolke aufziehen mußte.
Fonte: Europarl
Who would raise a child if I had given birth to another?
Wer würde noch ein Kind aufziehen, wenn man schon eines hat?
Fonte: GlobalVoices
And, even on a low salary, he can live and raise his children in the city itself.
Und selbst mit einem geringen Lohn kann er in der Stadt selbst wohnen und seine Kinder aufziehen.
Fonte: News-Commentary
Raqib Shaw is Kolkata-born, Kashmir-raised, and London-trained.
Raqib Shaw wurde in Kolkata geboren, in Kashmir aufgezogen und in London ausgebildet.
Fonte: TED
Lucy was brought up by her grandparents.
Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
Fonte: Tatoeba
Except when it comes to bringing up our baby.
Außer wenn es darum geht, unser Baby aufzuziehen.
Fonte: News-Commentary
They are the ones who give birth to and bring up the other half.
Sie sind auch diejenigen, die die andere Hälfte zur Welt bringen und aufziehen.
Fonte: GlobalVoices
Childbirth and bringing up a child are still seen as a necessary evil.
Kinder zu gebären und aufzuziehen wird noch immer als notwendiges Übel betrachtet.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: