Traduzione Inglese-Tedesco per "bow"

"bow" traduzione Tedesco

bow
[bau]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Verbeugung, Verneigung, Diener
  • Verbeugungfeminine | Femininum f
    bow with body
    Verneigungfeminine | Femininum f
    bow with body
    Dienermasculine | Maskulinum m
    bow with body
    bow with body
esempi
bow
[bau]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
beugen, biegen, neigen durch eine Verbeugung ausdrücken
esempi
esempi
  • to bow one’s thanks
    sich dankendor | oder od zum Dank verneigen
    to bow one’s thanks
  • to bowsomebody | jemand sb in (out)
    jemanden unter Verbeugungen herein- (hinaus)geleitenor | oder od -komplimentieren
    to bowsomebody | jemand sb in (out)
bow
[bau]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
grüßen, sich verbeugen, sich neigen sich beugen unterwerfen sich biegen
  • sich (ver)beugen, sich (ver)neigen (to vordative (case) | Dativ dat)
    bow
    grüßen
    bow
    bow
esempi
  • sich beugenor | oder od unterwerfen (dative (case) | Dativdat)
    bow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • sich biegen
    bow bend dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    bow bend dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Warum beugen wir uns dem Druck der Lobbyindustrie?
Why do we bow to the pressure of the lobby industry?
Fonte: Europarl
Wir verneigen uns vor ihnen.
We bow down before them.
Fonte: Europarl
Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Fonte: Europarl
Es ging dabei nicht darum, dem Druck der französischen Regierung nachzugeben.
It was not a case of bowing to pressure from the French Government.
Fonte: Europarl
Angesichts dieser Einvernehmlichkeit beuge ich mich ebenfalls diesen Erfahrungen.
Given the level of entente, I shall also bow to that experience.
Fonte: Europarl
Die Menschen fragen sich, ob sich die Kommission dem gnadenlosen Druck Spaniens gebeugt hat.
People are wondering if the Commission has bowed to bullying pressure from Spain.
Fonte: Europarl
Fonte
bow
[bou]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
SchießBogen StreichBogen, BogenStrich Knoten, Schleife Bogen, Kurve Grad-, Reißbogen, Bogen-, Kurvenlineal Palesterbogen Bügel Fachbogen Bügel, Ring bogenförmiger Griff Altre traduzioni...
  • (Schieß)Bogenmasculine | Maskulinum m
    bow for arrows
    bow for arrows
esempi
  • (Streich)Bogenmasculine | Maskulinum m
    bow musical term | MusikMUS
    bow musical term | MusikMUS
  • (Bogen)Strichmasculine | Maskulinum m
    bow musical term | MusikMUS
    bow musical term | MusikMUS
  • Knotenmasculine | Maskulinum m
    bow loop
    Schleifefeminine | Femininum f
    bow loop
    bow loop
  • Bogenmasculine | Maskulinum m
    bow mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Kurvefeminine | Femininum f
    bow mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    bow mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Grad-, Reißbogenmasculine | Maskulinum m
    bow engineering | TechnikTECH
    bow engineering | TechnikTECH
  • Bogen-, Kurvenlinealneuter | Neutrum n
    bow engineering | TechnikTECH
    bow engineering | TechnikTECH
  • Palesterbogenmasculine | Maskulinum m
    bow engineering | TechnikTECH of lathe
    bow engineering | TechnikTECH of lathe
  • Bügelmasculine | Maskulinum m
    bow engineering | TechnikTECH of manhole cover
    bow engineering | TechnikTECH of manhole cover
  • Fachbogenmasculine | Maskulinum m
    bow in hat-making
    bow in hat-making
  • Bügelmasculine | Maskulinum m
    bow of pocket watch
    Ringmasculine | Maskulinum m
    bow of pocket watch
    bow of pocket watch
  • (bogenförmiger) Griff
    bow of key, scissorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bow of key, scissorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Sattelbugmasculine | Maskulinum m, -bogenmasculine | Maskulinum m
    bow in saddlery
    bow in saddlery
  • Feilbogenmasculine | Maskulinum m, -wippefeminine | Femininum f
    bow in smithy
    bow in smithy
  • Drahtfederfeminine | Femininum f
    bow in type founding
    bow in type founding
  • Handbügelmasculine | Maskulinum m (am Säbel)
    bow military term | Militär, militärischMIL
    bow military term | Militär, militärischMIL
  • Parierstangefeminine | Femininum f
    bow military term | Militär, militärischMIL
    bow military term | Militär, militärischMIL
  • Bogenzirkelmasculine | Maskulinum m
    bow engineering | TechnikTECH for drawing curves <plural | Pluralpl>
    bow engineering | TechnikTECH for drawing curves <plural | Pluralpl>
  • Bügelmasculine | Maskulinum m
    bow of spectacles engineering | TechnikTECHespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
    bow of spectacles engineering | TechnikTECHespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  • especially | besondersbesonders Erkermasculine | Maskulinum m
    bow architecture | ArchitekturARCH bogenförmig hervortretender Teil eines Gebäudes
    bow architecture | ArchitekturARCH bogenförmig hervortretender Teil eines Gebäudes
  • (Ochsen)Jochneuter | Neutrum n
    bow yoke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    bow yoke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Augenbrauefeminine | Femininum f
    bow eyebrow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bow eyebrow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
bow
[bou]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mit dem Bogen streichen bogenförmig bauen fachen
  • (mit dem Bogen) streichenor | oder od spielenor | oder od geigen
    bow instrument, piece of musicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bow instrument, piece of musicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • bogenförmig bauen
    bow architecture | ArchitekturARCH
    bow architecture | ArchitekturARCH
  • fachen
    bow in hat-making
    bow in hat-making
bow
[bou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
den Bogen führen, streichen, geigen bogenförmig verlaufen gebaut sein
bow
[bou]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
bogenförmig mit einem Bogen Bügel versehen zur Schleife gebunden
  • mit einem Bogenor | oder od Bügelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc versehen
    bow furnished with a bow
    bow furnished with a bow
Warum beugen wir uns dem Druck der Lobbyindustrie?
Why do we bow to the pressure of the lobby industry?
Fonte: Europarl
Wir verneigen uns vor ihnen.
We bow down before them.
Fonte: Europarl
Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Fonte: Europarl
Es ging dabei nicht darum, dem Druck der französischen Regierung nachzugeben.
It was not a case of bowing to pressure from the French Government.
Fonte: Europarl
Angesichts dieser Einvernehmlichkeit beuge ich mich ebenfalls diesen Erfahrungen.
Given the level of entente, I shall also bow to that experience.
Fonte: Europarl
Die Menschen fragen sich, ob sich die Kommission dem gnadenlosen Druck Spaniens gebeugt hat.
People are wondering if the Commission has bowed to bullying pressure from Spain.
Fonte: Europarl
Fonte
bow
[bau]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Bug Bugmann -riemen
  • Bugmasculine | Maskulinum m
    bow nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship <also | aucha.plural | Plural pl>
    bow nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship <also | aucha.plural | Plural pl>
esempi
  • on the bow <also | aucha.plural | Plural pl>
    am Bug
    on the bow <also | aucha.plural | Plural pl>
  • on the starboard (port) bow <also | aucha.plural | Plural pl>
    an Steuerbord (Backbord) voraus
    on the starboard (port) bow <also | aucha.plural | Plural pl>
  • on the weather (lee) bow <also | aucha.plural | Plural pl>
    zu Luv (in Lee) voraus
    on the weather (lee) bow <also | aucha.plural | Plural pl>
  • Bugmannmasculine | Maskulinum mor | oder od -riemenmasculine | Maskulinum m (im Boot)
    bow bowman
    bow bowman
bow
[bau]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mit dem Bug durchschneiden
to take a bow
to take a bow
to bow and scrape
Kratzfüße machen
to bow and scrape
to bow low
to bow low
bow spring
Bügel-, Bogenfeder
bow spring
the scope of a bow
die Reichweite eines Bogens
the scope of a bow
on the weather (lee) bow
zu Luv (in Lee) voraus
on the weather (lee) bow
to bow out ofsomething | etwas sth
sich aussomething | etwas etwas zurückziehen
to bow out ofsomething | etwas sth
to bow down in the House of Rimmon
to bow down in the House of Rimmon
to tie in a bow
zu einer Schleife binden
to tie in a bow
a low bow
eine tiefe Verbeugung
a low bow
to scrape the bow across the fiddlestrings
mit dem Bogen auf den Saiten (herum)kratzen
to scrape the bow across the fiddlestrings
on the starboard (port) bow
an Steuerbord (Backbord) voraus
on the starboard (port) bow
also | aucha. pendant bow
Bügelmasculine | Maskulinum m
Gehängeneuter | Neutrum n
also | aucha. pendant bow
wide on the bow hand
weit vom Ziel
wide on the bow hand
to have two strings (or | oderod a second string, another string) to one’s bow
zweior | oder od mehrere Eisen im Feuer haben
to have two strings (or | oderod a second string, another string) to one’s bow
Warum beugen wir uns dem Druck der Lobbyindustrie?
Why do we bow to the pressure of the lobby industry?
Fonte: Europarl
Wir verneigen uns vor ihnen.
We bow down before them.
Fonte: Europarl
Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben.
We bow our head before all who made a sacrifice for peace.
Fonte: Europarl
Es ging dabei nicht darum, dem Druck der französischen Regierung nachzugeben.
It was not a case of bowing to pressure from the French Government.
Fonte: Europarl
Angesichts dieser Einvernehmlichkeit beuge ich mich ebenfalls diesen Erfahrungen.
Given the level of entente, I shall also bow to that experience.
Fonte: Europarl
Die Menschen fragen sich, ob sich die Kommission dem gnadenlosen Druck Spaniens gebeugt hat.
People are wondering if the Commission has bowed to bullying pressure from Spain.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: