Traduzione Inglese-Tedesco per "sour"

"sour" traduzione Tedesco

sour
[sau(r)]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sauer, scharf, herb, bitter gegoren übelriechend, stinkend, ranzig sauertöpfisch, säuerlich, griesgrämig, verdrießlich, bitter bissig nasskalt, unfreundlich sauer, kalkarm, nass schwefelhaltig misstönend, falsch mürrisch, unzufrieden
esempi
  • sour apples
    saure Äpfel
    sour apples
  • sour process
    Säureprozess
    sour process
  • to go sour of milk
    sauer werden
    to go sour of milk
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • gegoren
    sour fermented
    sour fermented
esempi
esempi
  • bissig
    sour comment
    sour comment
  • nasskalt, unfreundlich
    sour weather figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sour weather figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sauer, kalkarm, nass
    sour agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil
    sour agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil
  • misstönend, falsch
    sour musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sour musical term | MusikMUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sour syn → vedere „acid“
    sour syn → vedere „acid“
  • sour → vedere „acidulous“
    sour → vedere „acidulous“
  • sour → vedere „tart“
    sour → vedere „tart“
sour
[sau(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Säure, Schärfe Härte, Bitterkeit, Bitternis Sauerbad saures alkoholisches Getränk
  • Säurefeminine | Femininum f
    sour
    Schärfefeminine | Femininum f
    sour
    sour
  • Härtefeminine | Femininum f
    sour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bitterkeitfeminine | Femininum f
    sour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bitternisfeminine | Femininum f
    sour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • Sauerbadneuter | Neutrum n
    sour in bleaching
    sour in bleaching
  • saures (alkoholisches) Getränk
    sour drink American English | amerikanisches EnglischUS
    sour drink American English | amerikanisches EnglischUS
esempi
sour
[sau(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
schlecht werden, gerinnen, versauern verbittert mürrisch sauer werden
  • verbittertor | oder od mürrischor | oder od sauer werden
    sour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sour
[sau(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
säuern, sauer machen verbittern
  • verbittern
    sour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
the milk tastes sour
die Milch schmeckt sauer
the milk tastes sour
sour bleaching
Nass-, Sauerbleiche
sour bleaching
the grapes are sour
die Trauben sind sauer
the grapes are sour
also | aucha. turn sour
sauer werden lassen
also | aucha. turn sour
to be sour to the taste
to be sour to the taste
whisky sour
whisky sour
also | aucha. turn sour
also | aucha. turn sour
it’s just sour grapes on his part
er stellt es im Nachhinein immer anders hin
it’s just sour grapes on his part
Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
The grapefruit tastes very sour.
Fonte: Tatoeba
Zieh nicht so eine saure Miene!
Don't make such a sour face!
Fonte: Tatoeba
Zieh nicht so eine saure Miene!
Don't pull such a sour face!
Fonte: Tatoeba
Schau mich nicht so griesgrämig an.
Don't give me that sour look.
Fonte: Tatoeba
Die Kaki ist sehr nahrhaft und eine Delikatesse, aber manchmal bekommt man eine saure.
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
Fonte: Tatoeba
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
I must bite the sour Apple.
Fonte: Tatoeba
Dieser Apfel schmeckt sauer, nicht wahr?
This apple tastes sour, doesn't it?
Fonte: Tatoeba
Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
This apple tastes very sour.
Fonte: Tatoeba
Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer.
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
Fonte: Tatoeba
Die Trauben sehen bitter aus.
The grapes seem to be sour.
Fonte: Tatoeba
Schmeckt es süß oder sauer?
Is it sweet or sour?
Fonte: Tatoeba
Aber wie sauer dieser Traum und diese Vision seither geworden sind!
But how sour this dream and this vision have become!
Fonte: Europarl
Aber ein paar Wermutstropfen darf ich doch in diese Situation einbringen!
Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.
Fonte: Europarl
Sie mögen nun annehmen, auch heute seien wir skeptisch.
You may well expect us to be sour-faced today.
Fonte: Europarl
Der Journalist Ahmad Mukhtar berichtet über Missgunst aus dem Lager von Abdullah:
Journalist Ahmad Mukhtar continued to report sour grapes from the Abdullah camp:
Fonte: GlobalVoices
Für Emerging Markets wurde das Klima in der Weltwirtschaft rauer.
The world economy turned sour for emerging markets.
Fonte: News-Commentary
Mach nicht so ein saures Gesicht!
Don't make such a sour face.
Fonte: Tatoeba
Wenn sie nicht kommt, wird die aktuelle chinesisch-russische Entente cordiale gewiss beeinträchtigt.
If it does not, the current Sino-Russian entente cordiale is almost certain to sour.
Fonte: News-Commentary
Diese Beziehungen schlugen nachweislich um und verschlechterten sich.
Those relationships evidently went sour.
Fonte: GlobalVoices
Ich habe keinerlei Ablehnung gespürt.
I have encountered no sour attitudes.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: