Traduzione Inglese-Tedesco per "dance"

"dance" traduzione Tedesco

dance
British English | britisches EnglischBr [dɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [dæ(ː)ns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tanzen tanzen, hüpfen, umherspringen
esempi
  • to dance to (or | oderod after) sb’s pipe (or | oderod tune, whistle) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    nach jemandes Pfeife tanzen
    to dance to (or | oderod after) sb’s pipe (or | oderod tune, whistle) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to dance to another tune figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich den veränderten Umständen anpassen
    to dance to another tune figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to dance the hay(s)
    selten komplizierte Figuren beschreiben
    to dance the hay(s)
  • tanzen, hüpfen, (umher)springen (with vordative (case) | Dativ dat)
    dance jump around
    dance jump around
esempi
  • to dance on nothing ironically | ironischiron
    selten gehängt werden, baumeln
    to dance on nothing ironically | ironischiron
dance
British English | britisches EnglischBr [dɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [dæ(ː)ns]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tanzen tanzen lassen tanzen hüpfen lassen, schaukeln tanzen
  • tanzen
    dance a dance
    dance a dance
esempi
  • to dance attendance onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    um jemanden herumtanzen
    to dance attendance onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • tanzen lassen
    dance bears obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    dance bears obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
  • to dance away timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    vertanzen
    to dance away timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to dance one’s shoes off
    sich die Schuhe von den Füßen tanzen
    to dance one’s shoes off
dance
British English | britisches EnglischBr [dɑːns] American English | amerikanisches EnglischUS [dæ(ː)ns]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Tanz Tanz Tanzveranstaltung, Ball
  • Tanzmasculine | Maskulinum m
    dance
    dance
esempi
  • to have a dance withsomebody | jemand sb
    mit jemandem einen Tanz tanzen
    to have a dance withsomebody | jemand sb
  • to leadsomebody | jemand sb a dance
    jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen
    to leadsomebody | jemand sb a dance
  • to join the dance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    den Tanz mitmachen, mit den Wölfen heulen
    to join the dance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Tanzmasculine | Maskulinum m
    dance musical term | MusikMUS
    dance musical term | MusikMUS
esempi
  • at a dance
    auf einem Ball
    at a dance
to dance on nothing
selten gehängt werden, baumeln
to dance on nothing
dance marathon
Dauertanzen
dance marathon
a well-timed dance
ein taktmäßiger Tanz
a well-timed dance
dance rhythms
Tanzrhythmen
dance rhythms
to dance round
to dance round
to dance a schottische
einen Schottisch(en) tanzen
to dance a schottische
to throw a banquet (a dance, a party)
ein Bankett (einen Tanz, eine Gesellschaft) geben
to throw a banquet (a dance, a party)
to dance in a ring
im Kreis (herum)tanzen
to dance in a ring
to sit out a dance
einen Tanz auslassen
to sit out a dance
to lead off the dance
to lead off the dance
to lead the dance
to lead the dance
your dance routine was good but it lacked any wow factor
deine Schrittfolgen waren gut, aber nichts Außergewöhnliches
your dance routine was good but it lacked any wow factor
he gave me a song and dance about how busy he was
er hat mir Wunder was erzählt, wie viel er zu tun habe
he gave me a song and dance about how busy he was
dance music
dance music
leader of the dance
leader of the dance
to make a song and dance about
ein furchtbares Theater machen wegen
to make a song and dance about
to reel one’s partner in a dance
to reel one’s partner in a dance
to leadsomebody | jemand sb a dance
jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen
to leadsomebody | jemand sb a dance
Sie wollten nach ihrer eigenen Musik tanzen. & #160;
They wanted to dance to their own tunes.
Fonte: News-Commentary
Hier haben vierzig Teilnehmer mitgetanzt.
Forty participants joined to dance for this one.
Fonte: GlobalVoices
Es stimmt auch, Frau Isler-Béguin, dass die Partner natürlich gewillt sein müssen, zu tanzen.
It is true, too, Mrs Isler-Béguin, that the partners clearly have to want to dance.
Fonte: Europarl
Er will nicht kämpfen, er will nur tanzen.
He does not want to fight, he only wants to dance.
Fonte: Europarl
Die Chilas-Schwestern, so scheint es, lebten auch eine Fantasie aus: frei im Regen tanzen.
The Chilas sisters, it seems were also living out a fantasy: dancing freely in the rain.
Fonte: GlobalVoices
Indiens Kunst, klassische Musik und Tänze haben denselben Effekt.
Indian art, classical music and dance have the same effect.
Fonte: News-Commentary
Mit anderen Worten: Der Elefant tanzt bereits mit dem Drachen.
In other words, the elephant is already dancing with the dragon.
Fonte: News-Commentary
Philippinen: Tribut der'Tanzenden Sträflinge' für Michael Jackson
Philippines: Dancing Prisoners' Tribute to Michael Jackson · Global Voices
Fonte: GlobalVoices
Eine Nacht im: Varieté, Tanz, Oben-ohne-Tänzerinnen, mit Federn, wie es sich gehört.
A night at the a cabaret, dance, topless dancers, with feathers as appropriate.
Fonte: Europarl
Daß er sie während der Quadrille nicht zur Masurka aufforderte, beunruhigte sie nicht weiter.
That he did not ask her for the mazurka while they were dancing the quadrille did not disturb her.
Fonte: Books
Sehnt sich nach der großen Stadt und möchte am liebsten alle Abende auf den Ball.
She would like to live in town and dance polkas every evening.
Fonte: Books
Wenn nicht gesundheitsgefährdend- und das ist es nicht-, wozu dann dieses ganze absurde Theater?
If there is no danger to health- and there is none- then what is all the song and dance about?
Fonte: Europarl
Hier führt die I-Kiribati-Tänzerin Maria Timon einen traditionellen Tanz vor.
Here is a cultural item, a traditional dance, performed by I-Kiribati dancer Maria Timon.
Fonte: GlobalVoices
Doch auch, wenn ein einzelner Elefant seinen Kriegstanz aufführt, hat das Gras die Schmerzen.
But when even a lone elephant does a war dance, the grass still feels the pain.
Fonte: News-Commentary
Ich denke, wie ich geniessen Sie alle es, eine Ballerina tanzen zu sehen.
You all, I guess, like me, enjoy watching a ballet dancer dance.
Fonte: TED
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: