Traduzione Inglese-Tedesco per "comparison"

"comparison" traduzione Tedesco

comparison

[kəmˈpærisn; -rə-]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Vergleich, Nebeneinanderstellung Komparation, Steigerung Gleichnis, Vergleich
esempi
  • by comparison
    im Vergleich, vergleichsweise
    by comparison
  • in comparison with
    im Vergleich mitor | oder od zu
    in comparison with
  • to draw (or | oderod make) a comparison
    einen Vergleich anstellenor | oder od ziehen
    to draw (or | oderod make) a comparison
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Komparationfeminine | Femininum f
    comparison linguistics | SprachwissenschaftLING
    Steigerungfeminine | Femininum f
    comparison linguistics | SprachwissenschaftLING
    comparison linguistics | SprachwissenschaftLING
  • Gleichnisneuter | Neutrum n
    comparison in rhetoric
    comparison in rhetoric
  • Vergleich
    comparison rhetorischer
    comparison rhetorischer
to sustain comparison
to sustain comparison
an unapt comparison
ein unpassender Vergleich
an unapt comparison
to bear comparison with
einen Vergleich aushalten mit
to bear comparison with
terminational comparison
germanische Steigerung
terminational comparison
Erlauben Sie mir dazu einen Vergleich mit einem sportlichen Wettkampf.
Allow me to draw a comparison between this and a sporting competition.
Fonte: Europarl
Die Verbreitung ist im Vergleich zu anderen Ländern der Welt nach wie vor zu niedrig.
Its use in comparison with other countries is still too limited.
Fonte: Europarl
Doch manchmal nagen solche Vergleiche an uns.
But sometimes such comparisons gnaw at us.
Fonte: News-Commentary
Im Vergleich zur Beinahe-Stagnation der letzten Jahre nehmen sich diese Werte fraglos gut aus.
That certainly looks good in comparison to the near-stagnation of recent years.
Fonte: News-Commentary
Wir müssen also für unsere Vergleiche und Bewertungen mehr als die Tabellen einer Liga betrachten.
So in our comparisons and benchmarking we have to look beyond narrow league table approaches.
Fonte: Europarl
Im Vergleich dazu sind 1 Milliarde im Grunde also peanuts.
This means that, in comparison, this 1 billion is really peanuts.
Fonte: Europarl
Ali Almurtada zog einen Vergleich, um das Gefühl des jemenitischen Schmerzen zu erklären:
Ali Almurtada drew a comparison to explain the feeling of Yemeni pain.
Fonte: GlobalVoices
Ein Vergleich zwischen den USA und Schweden ist deshalb aufschlussreich.
A comparison of the US and Sweden is therefore revealing.
Fonte: News-Commentary
Trotzdem sind Vergleiche zwischen Tudjman und Tito vom Anachronismus unterlaufen.
Comparisons between Tudjman and Tito, however, are undermined by anachronism.
Fonte: News-Commentary
Bei Vergleichen geht es nicht darum Dinge gleich zu machen.
The point of any comparison is never to make things equal.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: