Traduzione Tedesco-Inglese per "fast"

"fast" traduzione Inglese

fast
[fast]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
almost, nearly hardly, scarcely, almost almost, nearly, close to approximately, about
esempi
  • hardly
    fast in Verneinungen
    scarcely
    fast in Verneinungen
    almost
    fast in Verneinungen
    fast in Verneinungen
esempi
  • almost
    fast <(vor Zahlen)>
    nearly
    fast <(vor Zahlen)>
    close to
    fast <(vor Zahlen)>
    fast <(vor Zahlen)>
esempi
  • der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>
    the lake is almost 5 miles long
    der See ist fast 5 Meilen lang <(vor Zahlen)>
  • sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>
    she is almost (oder | orod nearly) sixty
    sie ist fast sechzig (Jahre alt) <(vor Zahlen)>
  • approximately
    fast annähernd
    about
    fast annähernd
    fast annähernd
er war fast auf dem Siedepunkt angelangt
er war fast auf dem Siedepunkt angelangt
die Last seiner Sorgen erdrückte ihn fast
he was nearly overwhelmed by his worries
die Last seiner Sorgen erdrückte ihn fast
ich bin vor Angst fast gestorben
I nearly died with fright
ich bin vor Angst fast gestorben
fast nie
fast nie
ich wäre vor Hunger fast gestorben
ich wäre vor Hunger fast gestorben
er rannte sich fast den Kopf ein
he almost bashed his head in
er rannte sich fast den Kopf ein
fast achselständig
subaxillar(y)
fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut
you’d almost think (that) he does it on purpose
fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut
ich bin fast am Verhungern
ich bin fast am Verhungern
du hättest mich fast umgerissen
you almost took me with you (oder | orod knocked me down)
du hättest mich fast umgerissen
es schadet fast gar nichts
es schadet fast gar nichts
vor Lachen fast ersticken
to almost choke with laughter (oder | orod die laughing)
vor Lachen fast ersticken
ich möchte fast sagen …
I would almost say …
ich möchte fast sagen …
ich bin fast geplatzt
ich bin fast geplatzt
ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile
ich bin fast ausgewachsen vor Langeweile
ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden
their discussion (oder | orod talk) lasted for nearly two hours
ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden
etwas fast umsonst bekommen
to getetwas | something sth for next to nothing
es scheint mir fast ausgemacht
it seems more or less (oder | orod almost) certain to me
es scheint mir fast ausgemacht
er brachte sich fast um vor Hilfsbereitschaft
he was tripping (oder | orod falling) over himself to be helpful
er brachte sich fast um vor Hilfsbereitschaft
For the left and the Greens, he is close to being a traitor.
Für die Linken und die Grünen ist er fast ein Verräter.
Fonte: News-Commentary
It is believed to have survived nearly ten thousand years.
Sie glauben, er habe fast zehntausend Jahre überlebt.
Fonte: GlobalVoices
You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!
Es ist fast so, als würde man vor einer Tafel Schokolade stehen...
Fonte: Europarl
Gregor hardly slept at all, either night or day.
Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.
Fonte: Books
Most importantly, he had asked him hardly any questions.
Vor allem hatte er ihn fast gar nicht ausgefragt.
Fonte: Books
It would be more like the kind of warning you find on cigarette packets.
Das wäre fast wie die Warnhinweise, wie man sie auf Zigarettenpackungen findet.
Fonte: Europarl
Online reactions came almost immediately, starting on Twitter.
Im Internet kam es daraufhin fast unmittelbar zu Reaktionen, zuerst auf Twitter. Starkes Nachbeben!
Fonte: GlobalVoices
Each of us senses this challenge almost daily.
Jeder von uns spürt diese Herausforderung fast täglich.
Fonte: News-Commentary
And the crisis itself almost surely will spread.
Und die Krise selbst wird sich fast mit Sicherheit ausweiten.
Fonte: News-Commentary
Some bloggers have covered this issue with passion and almost real-time updates.
Einige Blogger haben die Geschehnisse fast in Echtzeit verfolgt.
Fonte: GlobalVoices
That is usually the case.
So läuft es doch fast immer.
Fonte: Europarl
When he did come, she showed herself cold and almost contemptuous.
Als er wieder erschien, behandelte sie ihn kühl, fast geringschätzig.
Fonte: Books
I almost think I can remember feeling a little different.
Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.
Fonte: Books
This resembles a kind of trade in human beings.
Das ist fast schon Menschenhandel.
Fonte: Europarl
It is hard to believe it is almost Christmas.
Ich kann kaum nicht glauben, dass fast schon Weihnachten ist.
Fonte: GlobalVoices
Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount.
Die Profite der Drogenhändler am anderen Ende der Kette werden fast 20 Mal so hoch liegen.
Fonte: News-Commentary
And global warming s impact ’ would reduce energy consumption for almost all nations.
Zudem wird sich infolge der Erderwärmung der Energieverbrauch fast aller Nationen verringern.
Fonte: News-Commentary
The growth rate of the cell phone industry is close to 25% which is remarkable.
Das erstaunliche Wachstum der Mobilfunkindustrie liegt fast bei 25%.
Fonte: GlobalVoices
Mr President, I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate.
Herr Präsident, ich begrüße vieles, sogar fast alles, was in dieser Aussprache gesagt wurde.
Fonte: Europarl
I was chilled with fear.
Die Furcht machte mich fast erstarren.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: