Traduzione Tedesco-Inglese per "Fell"

"Fell" traduzione Inglese

Fell
[fɛl]Neutrum | neuter n <Fell(e)s; Felle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
coat hide, skin, pelt, fur, skin bark, hide, skin vellum, drumhead, parchment, hide, skin skin rough sheet, rolling sheet , sheet on the rolls Altri esempi...
  • coat
    Fell Zoologie | zoologyZOOL
    Fell Zoologie | zoologyZOOL
  • hide
    Fell LEDER von größeren Tieren
    Fell LEDER von größeren Tieren
  • skin
    Fell LEDER von kleineren Tieren
    Fell LEDER von kleineren Tieren
  • pelt
    Fell LEDER ungegerbtes
    Fell LEDER ungegerbtes
  • fur
    Fell LEDER besonders gegerbtes
    Fell LEDER besonders gegerbtes
  • skin
    Fell LEDER abgezogenes
    Fell LEDER abgezogenes
esempi
  • bark
    Fell des Menschen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    hide
    Fell des Menschen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    skin
    Fell des Menschen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Fell des Menschen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • rough sheet, rolling sheet (oder | orod hide)
    Fell Technik | engineeringTECH Walzfell
    sheet on the rolls (oder | orod from the two-roll-mill)
    Fell Technik | engineeringTECH Walzfell
    Fell Technik | engineeringTECH Walzfell
  • vellum
    Fell Musik | musical termMUS eines Banjos
    parchment
    Fell Musik | musical termMUS eines Banjos
    Fell Musik | musical termMUS eines Banjos
  • (drum)head, hide, skin
    Fell Musik | musical termMUS einer Pauke etc
    Fell Musik | musical termMUS einer Pauke etc
  • skin
    Fell Sport | sportsSPORT der Skier <meistPlural | plural pl>
    Fell Sport | sportsSPORT der Skier <meistPlural | plural pl>
esempi
  • ein dickes Fell haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ein dickes Fell haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem das Fell gerben
    to givejemand | somebody sb a good (oder | orod sound) thrashing, to tan sb’s hide
    jemandem das Fell gerben
  • ihm (oder | orod ihn) juckt das Fell er braucht Prügel
    he is asking for a thrashing (oder | orod trouble)
    ihm (oder | orod ihn) juckt das Fell er braucht Prügel
    • nascondi gli esempimostra più esempi
das Fell versaufen
to drink to sb’s memory after the funeral
das Fell versaufen
jemandem (tüchtig) das Fell gerben
to givejemand | somebody sb a (good) hiding
jemandem (tüchtig) das Fell gerben
ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben
to have a thick skin (oder | orod hide)
ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben
die Katze sträubt ihr Fell
the cat bristles
die Katze sträubt ihr Fell
jemandem (tüchtig) das Fell gerben
to tan sb’s hide
jemandem (tüchtig) das Fell gerben
drahtiges Fell
drahtiges Fell
einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen
to skin a hare
einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen
Tieren das Fell (oder | orod den Balg) abstreifen
to skin animals
Tieren das Fell (oder | orod den Balg) abstreifen
er hat ein braunes Fell mit weißem Abzeichen
he has brown fur with a white mark
er hat ein braunes Fell mit weißem Abzeichen
dich juckt wohl das Fell
you must be itching (oder | orod looking) for trouble
dich juckt wohl das Fell
dem Hund das Fell kraulen
to ruffle the dog’s coat
dem Hund das Fell kraulen
jemandem das Fell über die Ohren ziehen
to pull the wool over sb’s eyes
jemandem das Fell über die Ohren ziehen
das blanke Fell des Pferdes
the horse’s glossy coat
das blanke Fell des Pferdes
jemandem das Fell versohlen
to tan sb’s hide
jemandem das Fell versohlen
Short fur that keeps my skin cool.
Kurzes Fell, das meine Haut kühlt.
Fonte: TED
You can't really see too clear. The fur's kind of grown over.
Man kann es nicht so richtig erkennen. Das Fell ist drübergewachsen.
Fonte: TED
My father is going to kill me.
Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
Fonte: Tatoeba
My father ’ s going to kill me.
Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
Fonte: Tatoeba
Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.
Also weißes Fell, eisblaue Augen, eine rosa Nase.
Fonte: TED
I know intimately that skin you are hitting.
Ich kenne auch das Fell, das ihr da schlagt.
Fonte: TED
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.
Fonte: Tatoeba
Don't count your chickens before they are hatched.
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Fonte: Tatoeba
The tough hide is difficult to cut, even with a knife.
Das zähe Fell ist schwer zu schneiden, sogar mit einem Messer.
Fonte: TED
Therefore, we shall meet up here once more at the end of the year.
Wir sehen uns dann also zum Jahreswechsel, wenn ihr das Fell über die Ohren gezogen wird.
Fonte: Europarl
These were the ones I'd like to draw-- all variations of four legs and fur.
Und so malte ich sie auch-- alle Arten mit vier Beinen und Fell.
Fonte: TED
Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Fonte: Tatoeba
However, that does not mean that Parliament is prepared to be taken for a ride.
Das bedeutet nun aber keineswegs, daß das Parlament bereit ist, sich das Fell abziehen zu lassen.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: