Traduzione Tedesco-Inglese per "Haut"

"Haut" traduzione Inglese

Haut
[haut]Femininum | feminine f <Haut; Häute>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
skin skin, hide skin, dermis, derma, cuticle, epidermis, tunic, membrane hide, skin skin, peel, tunic, cutis, membrane skin, film skin skin, sheathing soul, creature
  • skin
    Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>
    Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>
esempi
  • aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>
    chapped (oder | orod cracked) skin
    aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>
    to graze one’s skin
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>
  • meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>
    my skin is peeling (off)
    meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • skin
    Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    hide
    Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
    Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  • Haut → vedere „faul“
    Haut → vedere „faul“
esempi
  • eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>
    eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>
  • seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>
    to risk one’s skin (oder | orod life)
    seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>
  • sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>
    to defend oneself, to stick up for oneself
    sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • skin
    Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
    Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
  • dermis, derm(a)
    Haut <nurSingular | singular sg>
    Haut <nurSingular | singular sg>
  • cuticle
    Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>
    Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>
  • epiderm(is)
    Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>
    Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>
  • tunic
    Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>
    Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>
  • membrane
    Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>
    Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>
esempi
  • die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>
    die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>
  • durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>
    durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>
  • unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>
    unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • hide
    Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere
    Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere
  • skin
    Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc
    Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc
  • die Haut abwerfen → vedere „häuten“
    die Haut abwerfen → vedere „häuten“
esempi
  • skin
    Haut Botanik | botanyBOT
    Haut Botanik | botanyBOT
  • auch | alsoa. peel
    Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT
    Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT
  • tunic
    Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe
    membrane
    Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe
    Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe
  • cutis
    Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze
    Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze
  • skin
    Haut auf Milch etc
    film
    Haut auf Milch etc
    Haut auf Milch etc
  • skin
    Haut einer Wurst
    Haut einer Wurst
  • skin
    Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc
    Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc
  • auch | alsoa. sheathing
    Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH
    Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH
  • soul
    Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    creature
    Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • sie ist eine ehrliche [gute] Haut
    she is an honest [a good] soul
    sie ist eine ehrliche [gute] Haut
die Haut wird im Alter runzelig
the skin wrinkles (oder | orod becomes wrinkled) with age
die Haut wird im Alter runzelig
die Haut blättert ab
the skin peels off (oder | orod desquamates)
die Haut blättert ab
Salbe in die Haut einreiben
to rub ointment into (oder | orod to apply ointment to) the skin
Salbe in die Haut einreiben
dadurch wird die Haut besser durchblutet
this promotes blood circulation in the skin
dadurch wird die Haut besser durchblutet
meine Haut schimmerte rosig
my skin glowed pink, my skin had a pink glow
meine Haut schimmerte rosig
kann man die Haut mitessen?
is the skin edible too? can you eat the skin too?
kann man die Haut mitessen?
fleckige Haut
spotty (oder | orod blotched) skin
fleckige Haut
etwas mit Haut und Haaren auffressen
to devouretwas | something sth bones and all
etwas mit Haut und Haaren auffressen
meine Haut brennt
my skin is burning
meine Haut brennt
eine Creme auf die Haut einwirken lassen
to allow a cream to take effect on the skin
eine Creme auf die Haut einwirken lassen
ich möchte nicht in seiner Haut stecken
I wouldn’t like to be in his shoes
ich möchte nicht in seiner Haut stecken
durchblutete Haut
skin supplied with blood, live skin
durchblutete Haut
feine Haut
feine Haut
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut durchscheuern
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut durchscheuern
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufscheuern
to rub oneself sore, to chafe oneself
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufscheuern
in eine andere Haut schlüpfen
in eine andere Haut schlüpfen
braune Haut [Haare]
brown skin [hair]
braune Haut [Haare]
ich salbe meine Haut [mein Bein] ein
I put some ointment on my skin [leg]
ich salbe meine Haut [mein Bein] ein
nass bis auf die Haut
soaked to the skin
nass bis auf die Haut
Imagine sensors in the hand coming up and pressing on this new hand skin.
Stellen Sie sich Sensoren in der Hand vor die herauskommen und auf die neue Haut der Hand drücken.
Fonte: TED
We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works.
Wir versuchten es im Wasser ohne eine Haut oder Ballast, nur um die Funktionsweise zu verstehen.
Fonte: TED
That dark coat does not match her dark skin.
Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
Fonte: Tatoeba
Coins are, however, not jewellery that comes into contact with the skin throughout the day.
Münzen sind jedoch kein Schmuck, der den ganzen Tag mit der Haut in Kontakt kommt.
Fonte: Europarl
He trembled so that he pierced the skin of the temple in several places.
Er zitterte so stark, daß er die Haut an der Schläfe an mehreren Stellen ritzte.
Fonte: Books
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
Fonte: Tatoeba
What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.
Sie fühlen sich angezogen von den Augen und der Haut, die sie gern berühren würden.
Fonte: TED
Nickel can cause allergic reactions when it comes into contact with human skin.
Nickel kann, wenn er mit der menschlichen Haut in Kontakt gerät, allergene Reaktionen auslösen.
Fonte: Europarl
If you were in my shoes, how would you do it?
Wenn Sie in meiner Haut stecken würden, wie würden Sie das machen?
Fonte: Europarl
It gets into the organism by inhalation through undamaged skin or after use.
Es dringt durch Einatmen durch unverletzte Haut oder nach der Benutzung in den Organismus ein.
Fonte: Europarl
That is the only way that we can all come out of it.
Das ist der einzige Weg, wie wir alle mit heiler Haut aus der Krise kommen können.
Fonte: Europarl
He was a mere skeleton covered with skin.
Er war nur noch ein mit Haut überzogenes Gerippe.
Fonte: Books
The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.
Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich, wenn sie über die Haut aufgenommen wird.
Fonte: Europarl
But in both cases, a tan is the body's response to injury.
Doch in beiden Fällen ist die Bräunung der Haut eine körperliche Reaktion auf eine Verletzung.
Fonte: News-Commentary
They can go into your skin and create skin infections.
Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen.
Fonte: TED
If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.
Fonte: Tatoeba
This time, he must produce one if he is to save his skin.
Diesmal muss er sich eine einfallen lassen, um seine Haut zu retten.
Fonte: News-Commentary
Hope this doesn't sound weird but your skin is gorgeous!
Hoffe es klingt nicht komisch aber deine Haut ist wunderschön!
Fonte: GlobalVoices
I would not want to be in his shoes, but I congratulate him on what he has managed to produce.
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken, aber ich beglückwünsche ihn zu dem, was er geschaffen hat.
Fonte: Europarl
Her head was on fire, her eyes smarted, and her skin was ice-cold.
Ihre Stirn glühte, ihre Augenlider zuckten, und ein kalter Schauer rieselte ihr über die Haut.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: