Traduzione Francese-Tedesco per "convictions"

"convictions" traduzione Tedesco

conviction

[kõviksjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Überzeugung Ernsthaftigkeit, Durchdrungenheit Altri esempi...
esempi
  • convictionspluriel | Plural pl
    Überzeugungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    Ansichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    convictionspluriel | Plural pl
  • avec convictionlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
    mit Überzeugung
    avec convictionlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
  • avoir la conviction que …
    die feste Überzeugung haben, fest (davon) überzeugt sein, dass …
    avoir la conviction que …
  • Ernsthaftigkeitféminin | Femininum f
    conviction sérieux familier | umgangssprachlichfam
    conviction sérieux familier | umgangssprachlichfam
  • Durchdrungenheitféminin | Femininum f
    conviction
    conviction
esempi
  • pièceféminin | Femininum f à conviction
    Beweisstückneutre | Neutrum n
    Corpus delictineutre | Neutrum n
    pièceféminin | Femininum f à conviction

ébranler

[ebʀɑ̃le]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
erschüttern, erzittern lassen erschüttern, ins Wanken bringen, unsicher machen, zerrütten Altri esempi...
esempi
  • ébranler l’air cris
    durch die Luft hallen
    ébranler l’air cris
  • erschüttern
    ébranler confiance, pouvoir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ébranler confiance, pouvoir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ins Wanken bringen
    ébranler
    ébranler
  • unsicher machen
    ébranler quelqu’un | jemandqn
    ébranler quelqu’un | jemandqn
  • zerrütten
    ébranler santé
    ébranler santé
esempi
  • ébranler les convictions dequelqu’un | jemand qn
    aussi | aucha. jemanden in seiner Überzeugung wankend machen
    ébranler les convictions dequelqu’un | jemand qn
  • l’ont ébranlé ces arguments
    haben ihn unsicher gemacht
    l’ont ébranlé ces arguments
  • rien ne peut l’ébranler
    ihn kann nichts erschüttern
    rien ne peut l’ébranler
esempi
  • ébranlé nerfs, santé <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
    aussi | aucha. angeschlagen
    ébranlé nerfs, santé <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

ébranler

[ebʀɑ̃le]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich in Bewegung setzen
esempi

fidélité

[fidelite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Treue Genauigkeit, originalgetreue Wiedergabe
  • Treueféminin | Femininum f (zu jemandem)
    fidélité à, enversquelqu’un | jemand qn
    fidélité à, enversquelqu’un | jemand qn
esempi
  • fidélité conjugale
    eheliche Treue
    fidélité conjugale
  • fidélité à ses convictions
    Festhalten an seinen Überzeugungen
    fidélité à ses convictions
  • fidélité à une promesse
    Einhaltungféminin | Femininum f eines Versprechens
    fidélité à une promesse
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Genauigkeitféminin | Femininum f
    fidélité d’une traduction, etc
    fidélité d’une traduction, etc
  • originalgetreue Wiedergabe
    fidélité
    fidélité
esempi

intime

[ɛ̃tim]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
intim, innig, eng befreundet, gemütlich, innerste ganz persönlich, privat, im engsten FamilienKreis intim im engsten FamilienKreis, im intimen, trauten Kreis intim, gemütlich, behaglich, traulich Altri esempi...
  • intim
    intime
    intime
  • aussi | aucha. innig
    intime liaison
    intime liaison
  • aussi | aucha. eng befreundet
    intime personnes
    intime personnes
  • aussi | aucha. gemütlich
    intime atmosphère
    intime atmosphère
  • innerste
    intime conviction
    intime conviction
esempi
  • amimasculin | Maskulinum m intime
    aussi | aucha. Busenfreundmasculin | Maskulinum m
    Intimusmasculin | Maskulinum m
    amimasculin | Maskulinum m intime
  • être intime avecquelqu’un | jemand qn
    mit jemandem eng befreundet sein
    être intime avecquelqu’un | jemand qn
  • ganz persönlich
    intime (≈ privé)
    intime (≈ privé)
  • privat
    intime
    intime
  • im engsten (Familien)Kreis
    intime cérémonie
    intime cérémonie
esempi
  • journalmasculin | Maskulinum m intime
    Tagebuchneutre | Neutrum n
    journalmasculin | Maskulinum m intime
  • vieféminin | Femininum f intime
    Privatlebenneutre | Neutrum n
    vieféminin | Femininum f intime
  • intim
    intime (≈ sexuel)
    intime (≈ sexuel)
esempi
  • rapportsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl intimes, relationsféminin pluriel | Femininum Plural fpl intimes
    intime Beziehungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    rapportsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl intimes, relationsféminin pluriel | Femininum Plural fpl intimes
  • toiletteféminin | Femininum f intime
    Intimpflegeféminin | Femininum f
    toiletteféminin | Femininum f intime
  • im engsten (Familien)Kreis
    intime cérémonie, mariage
    intime cérémonie, mariage
  • im intimen
    intime
    trauten Kreis
    intime
    intime
esempi

intime

[ɛ̃tim]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
enge Vertraute
  • enge(r) Vertraute(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
    intime
    intime

tiède

[tjɛd]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
lauwarm, lau lau
  • lauwarm
    tiède liquide
    tiède liquide
  • lau
    tiède air, vent
    tiède air, vent
esempi
  • airmasculin | Maskulinum m tiède
    laue, milde Luft
    airmasculin | Maskulinum m tiède
  • bainmasculin | Maskulinum m, eauféminin | Femininum f tiède
    lauwarmes Bad, Wasser
    bainmasculin | Maskulinum m, eauféminin | Femininum f tiède
  • cafémasculin | Maskulinum m tiède
    lauwarmer Kaffee
    cafémasculin | Maskulinum m tiède
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • lau
    tiède (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tiède (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi

atteindre

[atɛ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ peindre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
erreichen treffen Altri esempi...
  • erreichen
    atteindre lieu, but, niveau
    atteindre lieu, but, niveau
esempi
  • treffen
    atteindre avec un projectile
    atteindre avec un projectile
esempi
esempi
  • atteindrequelqu’un | jemand qn critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden treffen, verletzen
    atteindrequelqu’un | jemand qn critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • être atteint réputation
    erschüttert, angeschlagen sein
    être atteint réputation
esempi
  • atteindrequelqu’un | jemand qn maladie
    jemanden befallen, heimsuchen
    atteindrequelqu’un | jemand qn maladie
  • atteindrequelqu’un | jemand qn dans ses convictions
    jemanden in seinen Überzeugungen kränken, erschüttern
    atteindrequelqu’un | jemand qn dans ses convictions
  • être atteint autorité, réputation
    erschüttert, angeschlagen sein
    être atteint autorité, réputation
  • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi

atteindre

[atɛ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ peindre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
etwas erreichen...
esempi
  • atteindre àquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    atteindre àquelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

de

[d(ə)]préposition | Präposition, Verhältniswort prép <vor Vokalet | und u. stummem h d’; „de le“ wird zu du; „de les“ zu des zusammengezogen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
von, aus, von … her, von, von … aus von aus, von mit über, von mit Altri esempi...
  • von
    de lieu, origine, point de départ
    de lieu, origine, point de départ
  • aus
    de
    de
  • von … her
    de
    von … aus
    de
    de
  • von
    de particule de noblesse
    de particule de noblesse
esempi
esempi
esempi
  • von
    de appartenance
    de appartenance
esempi
esempi
  • aus
    de matière
    von
    de matière
    de matière
esempi
esempi
  • mit
    de moyen, outil
    de moyen, outil
esempi
  • über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    de sujet, thème
    de sujet, thème
  • von
    de
    de
esempi
  • mit
    de manière
    de manière
esempi
esempi

de

[d(ə)] article partitif <vor Vokalet | und u. stummem h d’; „de le“ wird zu du; „de les“ zu des zusammengezogen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Wasser... viel Geld... Schweine-, Kalbfleisch... etwas Solides... Schuhgröße vierzig haben... Mozart hören...
esempi
esempi