Traduzione Francese-Tedesco per "train"

"train" traduzione Tedesco

„train“: masculin

train

[tʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zug, Eisenbahn Nachschubtruppe

Zugmasculin | Maskulinum m
train chemin de fer | BahnCH DE FER

train chemin de fer | BahnCH DE FER
Eisenbahnféminin | Femininum f
train aussi | aucha. jouet

train aussi | aucha. jouet

esempi

train direct

correspond à Eilzugmasculin | Maskulinum m

train direct
train électrique jouet

elektrische Eisenbahn

train électrique jouet
train express

Schnellzugmasculin | Maskulinum m

D-Zugmasculin | Maskulinum m

train express
train omnibus

Personenzugmasculin | Maskulinum m

train omnibus
train rapide

(Fern)Schnellzugmasculin | Maskulinum m

train rapide
train spécial

Sonderzugmasculin | Maskulinum m

train spécial
le train de X qui vient de X

der Zug von X

le train de X qui vient de X
le train de X qui va à X

der Zug nach X

le train de X qui va à X
train de banlieue

Nahverkehrs-, Vorortzugmasculin | Maskulinum m

train de banlieue
train supplémentaire

Ersatzzugmasculin | Maskulinum m

zusätzlicher Zugmasculin | Maskulinum m

train supplémentaire
train de grande ligne

Fernzugmasculin | Maskulinum m

train de grande ligne
train de marchandises

Güterzugmasculin | Maskulinum m

train de marchandises
train de permissionnaires terme militaire | Militär, militärischMIL

Urlauberzugmasculin | Maskulinum m

train de permissionnaires terme militaire | Militär, militärischMIL
train de voyageurs

Reise-, Personenzugmasculin | Maskulinum m

train de voyageurs
train de péniches par extension | im weiteren Sinnepar ext

Schleppzugmasculin | Maskulinum m

train de péniches par extension | im weiteren Sinnepar ext
chefmasculin | Maskulinum m de train

Zugführermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m de train
avoir le, son train

den Zug noch bekommen

avoir le, son train
avoir le, son train familier | umgangssprachlichfam

kriegen, erwischen

avoir le, son train familier | umgangssprachlichfam
manquer, rater le ou son train

den Zug verpassen

manquer, rater le ou son train
prendre le train de 8 h 15

den Zug um 8 Uhr 15 nehmen

prendre le train de 8 h 15
prendre le train, voyager par le ou en train

mit dem Zug, der (Eisen)Bahn fahren

prendre le train, voyager par le ou en train
prendre le, monter dans le train en marche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich im letzten Moment anschließen

nachziehen

prendre le, monter dans le train en marche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

train arrière, avant automobile | AutoAUTO

Hinter-, Vorderachseféminin | Femininum f

train arrière, avant automobile | AutoAUTO
train d’atterrissage aviation | LuftfahrtAVIAT

Fahrgestellneutre | Neutrum n

Fahrwerkneutre | Neutrum n

train d’atterrissage aviation | LuftfahrtAVIAT
train de pneus

Bereifungféminin | Femininum f

Satzmasculin | Maskulinum m Reifen

train de pneus

esempi

train de derrière, de devant d’un cheval, d’un chien

Hinter-, Vorderteilneutre | Neutrum n

train de derrière, de devant d’un cheval, d’un chien
botter le train àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem einen Tritt in den Hintern geben

botter le train àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
botter le train àquelqu’un | jemand qn

jemanden in den Hintern treten

botter le train àquelqu’un | jemand qn

Nachschubtruppeféminin | Femininum f
train terme militaire | Militär, militärischMIL

train terme militaire | Militär, militärischMIL

„train“: masculin

train

[tʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gang, Tempo Reihe

Gangmasculin | Maskulinum m
train (≈ allure)

train (≈ allure)
Temponeutre | Neutrum n
train (≈ vitesse)

train (≈ vitesse)

esempi

train rapide, soutenu sport | SportSPORT

scharfes, gleichbleibend hohes Tempo

train rapide, soutenu sport | SportSPORT
à fond de trainlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de trainlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
aller ou rouler à fond de train, à un train d’enfer

(dahin)rasen

mit einem Höllentempo fahren

aller ou rouler à fond de train, à un train d’enfer
au train où vont les choses

wenn das so weitergeht

au train où vont les choses
aller bon train

flott gehen

zügig vorankommen

aller bon train
être en train travail

im Gange sein

être en train travail
il n’est pas en train

er ist nicht in Form

er fühlt sich schlapp

il n’est pas en train
être en train de fairequelque chose | etwas qc

gerade etwas tun

(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être en train de fairequelque chose | etwas qc
être en train de lire,et cetera | etc., und so weiter etc

gerade lesenet cetera | etc., und so weiter etc

être en train de lire,et cetera | etc., und so weiter etc
il n’est pas en train

er ist nicht in Form

il n’est pas en train
mettre en train

in Gang bringen

mettre en train
mettre en train personne

in Stimmung bringen

mettre en train personne
mettre en train travail

in Angriff nehmen

mettre en train travail
faire de la mise en train sport | SportSPORT

sich aufwärmen

Auflockerungsübungen machen

faire de la mise en train sport | SportSPORT
maisonféminin | Femininum f en train de brûler

brennendes Haus

maisonféminin | Femininum f en train de brûler
aller son petit train personne

gemächlich arbeiten

aller son petit train personne
aller son petit train chose

im alten Trott weitergehen

aller son petit train chose
aller son petit train

seinen alten Gang gehen

aller son petit train
aller, marcher bon train personne

flott gehen

aller, marcher bon train personne
aller, marcher bon train

tüchtig ausschreiten

aller, marcher bon train
aller, marcher bon train travail

gut vorankommen

aller, marcher bon train travail
va bon train la conversation

ist lebhaft

va bon train la conversation
les conversations vont bon train

aussi | aucha. der Klatsch verstummt nicht

les conversations vont bon train
au, du train où vont les choses

wenn es, die Entwicklung so weitergeht

so wie die Dinge laufen, vorwärtsgehen

bei dem jetzigen Tempo

au, du train où vont les choses

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

train de vie

Lebensstilmasculin | Maskulinum m

Lebensstandardmasculin | Maskulinum m

train de vie
avoir un grand train de maison

ein großes Haus führen

avoir un grand train de maison
mener grand train

auf großem Fuß leben

mener grand train

Reiheféminin | Femininum f
train de mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

train de mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Esempi di utilizzo "train"

à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train

le train de Paris

der Zug von ou nach Paris

le train de Paris

un billet, le train pour Lyon

eine Fahrkarte, der Zug nach Lyon

un billet, le train pour Lyon

train spécial

Sonderzugmasculin | Maskulinum m

train spécial

annonce de train

Zugmeldungféminin | Femininum f

Vormeldungféminin | Femininum f der Züge

annonce de train

trainmasculin | Maskulinum m à sustentation magnétique

Magnet(schwebe)bahnféminin | Femininum f

trainmasculin | Maskulinum m à sustentation magnétique

manquer le bus, le train

den Bus, den Zug verpassen

manquer le bus, le train

trainmasculin | Maskulinum m mécanique

Eisenbahnféminin | Femininum f zum Aufziehen

trainmasculin | Maskulinum m mécanique

trainmasculin | Maskulinum m fantôme

Geisterbahnféminin | Femininum f

trainmasculin | Maskulinum m fantôme

chef de train

Zugführermasculin | Maskulinum m

chef de train

trainmasculin | Maskulinum m de banlieue

Nahverkehrs-, Vorortzugmasculin | Maskulinum m

trainmasculin | Maskulinum m de banlieue

trainmasculin | Maskulinum m de laminoirs

Walzstraßeféminin | Femininum f

trainmasculin | Maskulinum m de laminoirs

train direct

Eilzugmasculin | Maskulinum m

train direct

prendre le train onze

auf Schusters Rappen reisen

prendre le train onze

trainmasculin | Maskulinum m autocouchettes

Autoreisezugmasculin | Maskulinum m

trainmasculin | Maskulinum m autocouchettes

accident d’avion, de train

Flugzeug-, Zugunglückneutre | Neutrum n

accident d’avion, de train

trainmasculin | Maskulinum m de voyageurs

Reisezugmasculin | Maskulinum m

trainmasculin | Maskulinum m de voyageurs

trainmasculin | Maskulinum m d’atterrissage

Fahrwerkneutre | Neutrum n, -gestellneutre | Neutrum n

trainmasculin | Maskulinum m d’atterrissage

trainmasculin | Maskulinum m de neige

Wintersportzugmasculin | Maskulinum m

trainmasculin | Maskulinum m de neige

voyage en train

(Eisen)Bahnfahrtféminin | Femininum f

Bahnreiseféminin | Femininum f

voyage en train

Sinonimi per "train"

bagage, équipage, fourniment, paquetage, malle, valise, colis, coffre, ballot, caisse, cantine, attirail, sac, galop, allure, galopade, course, rail, tortillard, convoi, voiture, véhicule, attelage, camion, carriole, chariot, charrette, berline, cabriolet, coupé, fourgon, wagon