Traduzione Tedesco-Inglese per "bein fuss"

"bein fuss" traduzione Inglese

Cercava forse beil., Benin, Fluss o Bien?

„unsicher“: Adjektiv

unsicher

Adjektiv | adjective adj <unsicherer; unsicherst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unsteady, shaky risky unsafe, dangerous insecure, unsafe, unstable precarious, insecure unsure, uncertain unsure of oneself, diffident unsure uncertain, unsure, wavering, undecided unreliable, undependable

unsteady
unsicher Bewegungen, Gang, Schritte, Stimme etc

shaky
unsicher Bewegungen, Gang, Schritte, Stimme etc

unsicher Bewegungen, Gang, Schritte, Stimme etc

esempi

er hat eine unsichere Hand

he has an unsteady hand

er hat eine unsichere Hand
er ist noch unsicher auf den Beinen (oder | orod Füßen)

he is still a bit unsteady (oder | orod shaky, wobbly) on his legs

er ist noch unsicher auf den Beinen (oder | orod Füßen)

risky
unsicher bedenklich, riskant

unsicher bedenklich, riskant

esempi

die Sache ist mir zu unsicher

it is too risky for me

die Sache ist mir zu unsicher

unsafe
unsicher gefahrvoll

dangerous
unsicher gefahrvoll

unsicher gefahrvoll

esempi

die Guerillas machten die ganze Gegend unsicher

the guerillas made the whole area unsafe

die Guerillas machten die ganze Gegend unsicher
komm, wir gehen und machen den Zeltplatz unsicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

come on, let’s cause a bit of a stir on the campsite

komm, wir gehen und machen den Zeltplatz unsicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

insecure
unsicher nicht stabil

unsafe
unsicher nicht stabil

unstable
unsicher nicht stabil

unsicher nicht stabil

esempi

der Ast war ein höchst unsicherer Sitz

the branch was a very insecure perch

der Ast war ein höchst unsicherer Sitz
die unsicheren politischen Verhältnisse

the unstable political conditions

die unsicheren politischen Verhältnisse

precarious
unsicher gefährdet, bedroht

insecure
unsicher gefährdet, bedroht

unsicher gefährdet, bedroht

esempi

die unsichere Wirtschaftslage

the precarious economic situation

die unsichere Wirtschaftslage

unsure
unsicher ungewiss, unbestimmt

uncertain
unsicher ungewiss, unbestimmt

unsicher ungewiss, unbestimmt

esempi

es ist sehr unsicher, ob er kommt

it is very uncertain whether he will come

es ist sehr unsicher, ob er kommt

unsure (of oneself), diffident
unsicher ohne Selbstvertrauen

unsicher ohne Selbstvertrauen

unsure (prädikativ | predicative(ly)präd)
unsicher ohne genügende Kenntnisse, Erfahrung etc

unsicher ohne genügende Kenntnisse, Erfahrung etc

esempi

ein unsicherer Skifahrer

a skier who is still unsure of himself

ein unsicherer Skifahrer
sie ist in der Rechtschreibung unsicher

she is unsure of her spelling, she is not sure of herself at (she is shaky on) spelling

sie ist in der Rechtschreibung unsicher

uncertain
unsicher schwankend, unentschieden

unsure
unsicher schwankend, unentschieden

wavering
unsicher schwankend, unentschieden

undecided
unsicher schwankend, unentschieden

unsicher schwankend, unentschieden

esempi

ich bin unsicher, ob ich es tun soll

I am uncertain (oder | orod I am in two minds) (as to) whether I shall do it

ich bin unsicher, ob ich es tun soll
deine Fragen machen mich unsicher

your questions are making me uncertain

deine Fragen machen mich unsicher

unreliable
unsicher unzuverlässig

undependable
unsicher unzuverlässig

unsicher unzuverlässig
unsicher → vedere „Kantonist“

unsicher → vedere „Kantonist“

„Grab“: Neutrum

Grab

[graːp]Neutrum | neuter n <Grab(e)s; Gräber>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grave tomb sepulcher, sepulchre grave, death

grave
Grab Grabstätte

Grab Grabstätte

esempi

frisches Grab

fresh grave

frisches Grab
ein Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig a grave

ein Grab graben (oder | orod schaufeln)
am Grabe

at the graveside

am Grabe
Blumen aufs Grab legen

to lay flowers on the grave

Blumen aufs Grab legen
im Grabe Ruhe finden

to find peace in the grave

im Grabe Ruhe finden
jemanden ins Grab legen

to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb

jemanden ins Grab legen
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
jemandem ins Grab folgen

to followjemand | somebody sb to the grave

jemandem ins Grab folgen
nascondi gli esempimostra più esempi

tomb
Grab Grabmal

Grab Grabmal
das Grab des Unbekannten Soldaten → vedere „Grabmal“

das Grab des Unbekannten Soldaten → vedere „Grabmal“

sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grab Gruft

Grab Gruft
sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grab

Grab

esempi

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

the Holy Sepulcher

das Heilige Grab Christi Religion | religionREL

grave
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

death
Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bis ins Grab

to the grave, till (oder | orod unto) death

bis ins Grab
über das Grab hinaus

beyond the grave

über das Grab hinaus
ein frühes Grab finden

to die at an early age (oder | orod before one’s time)

ein frühes Grab finden
ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden

to drown, to go to a watery grave

ein feuchtes (oder | orod nasses) Grab finden, sein Grab in den Wellen finden
mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Bein (oder | orod Fuß) im Grabe stehen
am Rande des Grabes stehen

to be at death’s door

am Rande des Grabes stehen
ins Grab sinken

to go to the grave

ins Grab sinken
dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab

this continual arguing will be the death of me

dieser ständige Streit bringt mich noch ins Grab
sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)

to dig one’s own grave

sein eigenes Grab graben (oder | orod schaufeln)
ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret to the grave

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen
eine Hoffnung zu Grabe tragen

to bury a hope

eine Hoffnung zu Grabe tragen
das Grab seines Ruhmes

the end of his fame

das Grab seines Ruhmes
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab
er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg

it would make him (oder | orod he would) turn in his grave, if he knew that

er würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er das wüsste umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Tisch“: Maskulinum

Tisch

[tɪʃ]Maskulinum | masculine m <Tisch(e)s; Tische>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

table meal, table table table board Altri esempi...

table
Tisch Möbelstück

Tisch Möbelstück

esempi

ein Tisch zum Ausziehen

a pull-out (oder | orod an extending) table

ein Tisch zum Ausziehen
am Tisch sitzen

to sit at the table

am Tisch sitzen
am Tisch sitzen beim Essen

to sit at table

am Tisch sitzen beim Essen
den Tisch decken

to set the table

(auch | alsoa. lay britisches Englisch | British EnglishBr ) the table

den Tisch decken
den Tisch abräumen

to clear the table

den Tisch abräumen
vom Tisch aufstehen

to leave (oder | orod get up from) the table

vom Tisch aufstehen
es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was a tremendous spread

es war so reichlich gedeckt, dass sich die Tische bogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

to sponge off other people

die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

as long as you’re living under my roof …

solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
sich an den gedeckten Tisch setzen

to sit down to a prepared meal

sich an den gedeckten Tisch setzen
sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have everything laid out in front of one

sich an den gedeckten Tisch setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth drop

etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Faust auf den Tisch hauen

to bang one’s fist on the table

mit der Faust auf den Tisch hauen
mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get things sorted out, to clear things up

reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

100 euros cash down, 100 euros on the nail (barrelhead amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

100 Euro (bar) auf den Tisch des Hauses figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

meal
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

Tisch Mahlzeit <nurSingular | singular sg>

esempi

bei Tisch <nurSingular | singular sg>

during the meal, at table

bei Tisch <nurSingular | singular sg>
die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>

the children eat with us at table

die Kinder sitzen mit (uns) bei Tisch <nurSingular | singular sg>
nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>

after [before] a (oder | orod the) meal

nach [vor] Tisch <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>

to go (in) to lunchetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

zu Tisch gehen zum Essen <nurSingular | singular sg>
zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>

to have (one’s) lunch

zu Tisch gehen Mittagspause haben <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to sit down to a meal

sich zu Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>

to take one’s place at the table

sich zu Tisch setzen bei Festessen etc <nurSingular | singular sg>
(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>

breakfast (oder | orod lunch, dinner, supper) is served (oder | orod ready)

(bitte) zu Tisch! <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to invitejemand | somebody sb for a meal

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) zu einem Essen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>

to askjemand | somebody sb to come to the table

jemanden zu Tisch bitten (oder | orod einladen) sich an den Tisch setzen <nurSingular | singular sg>
bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>

to eat withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Tisch sein <nurSingular | singular sg>
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>

you will eat everything that is put in front of you (oder | orod that you are given)

es wird gegessen, was auf den Tisch kommt <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

table
Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

Tisch Tischrunde <nurSingular | singular sg>

esempi

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

the whole table laughed

der ganze Tisch lachte <nurSingular | singular sg>

table
Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

Tisch Konferenztisch <nurSingular | singular sg>

esempi

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to make bureaucratic decisions which do not take the real situation into account

etwas vom grünen Tisch aus (oder | orod am grünen Tisch) entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to hold round-table talks

am runden Tisch verhandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to get two parties to agree to talk

zwei Parteien an einen Tisch bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to layetwas | something sth on the table of the house, to submitetwas | something sth to everyone’s scrutiny

etwas auf den Tisch des Hauses legen Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>

it must be decided, a decision has to be made about it

es muss vom Tisch entschieden werden <nurSingular | singular sg>
vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>

to be taken care of

vom Tisch sein erledigt sein <nurSingular | singular sg>
etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>

to ignoreetwas | something sth

etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen) ignorieren, nicht berücksichtigen <nurSingular | singular sg>
jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>

to swindlejemand | somebody sb

jemanden über den Tisch ziehen betrügen <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

board
Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

Tisch Unterhalt <nurSingular | singular sg>

esempi

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>

to share bed and board

Tisch und Bett miteinander teilen <nurSingular | singular sg>
Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

separation from bed and board, judicial separation, divorce a mensa et thoro

Trennung von Tisch und Bett Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

esempi

der Tisch des Herrn Religion | religionREL

the Lord’s table, the communion table

der Tisch des Herrn Religion | religionREL
zum Tisch des Herrn gehen

to partake of the Lord’s Supper, to receive (oder | orod take) communion

zum Tisch des Herrn gehen

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

below, beneath, underneath below under, beneath under, below, underneath below under under amongst between under Altre traduzioni...

below, beneath, under(neath)
unter unterhalb

unter unterhalb
unter → vedere „Dach“

unter → vedere „Dach“

esempi

er stand unter dem Fenster

he stood below the window

er stand unter dem Fenster
unter dem Bild war ein Schild

there was a plate under the picture

unter dem Bild war ein Schild
unter dem Haus ist ein Keller

there is a cellar under the house

unter dem Haus ist ein Keller
die Familie, die unter uns wohnt

the family which lives below us

die Familie, die unter uns wohnt
sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is with child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG

below 15th degrees south

unter dem 15. Grad südlicher Breite Geografie | geographyGEOG
der Pfeiler unter der Brücke

the pillar under the bridge

der Pfeiler unter der Brücke
er packte das Kind unter den Armen

he picked the child up under the arms

er packte das Kind unter den Armen
er kroch unter der Schranke hindurch

he crawled under the barrier

er kroch unter der Schranke hindurch
sie ist schon lange unter der Erde

she has been in her grave for a long time

sie ist schon lange unter der Erde
nascondi gli esempimostra più esempi

below
unter tiefer

unter tiefer

esempi

sie stand unter ihm auf der Treppe

she stood below him on the stairs

sie stand unter ihm auf der Treppe
tief unter uns sahen wir das Tal liegen

we saw the valley far below us

tief unter uns sahen wir das Tal liegen
100 Meter unter dem Meeresspiegel

100 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS below sea level

100 metres britisches Englisch | British EnglishBr below sea level

100 Meter unter dem Meeresspiegel
unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
nascondi gli esempimostra più esempi

under
unter beschirmt von

beneath
unter beschirmt von

unter beschirmt von

esempi

wir saßen unter einem Apfelbaum

we were sitting under (oder | orod beneath) an apple tree

wir saßen unter einem Apfelbaum
unter einem blauen Himmel

under a blue sky

unter einem blauen Himmel
unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sleep under the open sky (oder | orod out of doors, in the open)

unter freiem Himmel schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

under
unter bedeckt, verdeckt von

below
unter bedeckt, verdeckt von

underneath
unter bedeckt, verdeckt von

unter bedeckt, verdeckt von

esempi

der Brief lag unter der Zeitung

the letter was under the newspaper

der Brief lag unter der Zeitung
unter Wasser schwimmen

to swim underwater

unter Wasser schwimmen
das ganze Dorf steht unter Wasser

the whole village is under water (oder | orod is flooded)

das ganze Dorf steht unter Wasser
unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unter the cloak (oder | orod guise) of friendship

unter dem Deckmantel der Freundschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

below
unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

esempi

unter dem Durchschnitt

below (the) average

unter dem Durchschnitt
Hauptmann ist ein Rang unter dem Major

captain is one rank below major

Hauptmann ist ein Rang unter dem Major
er steht unter mir als Untergebener

he is under me, he is my subordinate

er steht unter mir als Untergebener
er steht unter mir geistig

he is below (oder | orod inferior to) me intellectually

er steht unter mir geistig
die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT

the team is two places below our club

die Mannschaft steht zwei Plätze unter unserem Verein Sport | sportsSPORT
sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT

she was one second outside her last year’s record

sie blieb eine Sekunde unter ihrem Vorjahrsrekord Sport | sportsSPORT
20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)

20 degrees below zero (oder | orod freezing)

20 degrees below

20 Grad unter null (oder | orod unter dem Gefrierpunkt)
dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg

this essay [his conduct] is beneath contempt

dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter seinem Stande heiraten

to marry beneath oneself (oder | orod below one’s station)

unter seinem Stande heiraten
das ist unter aller Würde

that is beneath contempt

das ist unter aller Würde
er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde

he deems (oder | orod considers) it beneath his dignity, he considers it below him

er hält es für unter seiner Würde, er findet es unter seiner Würde
nascondi gli esempimostra più esempi

under
unter eine Rangordnung betreffend

unter eine Rangordnung betreffend

esempi

unter jemandem arbeiten

to work underjemand | somebody sb (oder | orod as sb’s subordinate)

unter jemandem arbeiten
unter der Regierung Adenauers

under the Adenauer government

unter der Regierung Adenauers
er hat 200 Leute unter sich

he has 200 people under him

er hat 200 Leute unter sich
das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft

the people are suffering under the tyrannical regime

das Volk leidet unter der Gewaltherrschaft
nascondi gli esempimostra più esempi

under
unter infolge von

unter infolge von

esempi

er brach unter der Last zusammen

he collapsed under (oder | orod beneath) the weight

er brach unter der Last zusammen
unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the flowers thrive well under her care

unter ihren Händen gedeihen die Blumen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

among(st)
unter bei einer Auswahl, inmitten

unter bei einer Auswahl, inmitten

esempi

unter anderem besuchte ich ein Museum

I visited a museum among other things

unter anderem besuchte ich ein Museum
unter seinen Papieren war dieser Brief

this letter was among his papers

unter seinen Papieren war dieser Brief
er ist der Begabteste unter ihnen

he is the most talented among (oder | orod of) them

er ist der Begabteste unter ihnen

esempi

mitten unter

in the midst of

mitten unter
er stand mitten unter den Zuschauern

he stood in the midst of the spectators

er stand mitten unter den Zuschauern
mitten unter uns ist ein Verräter

there is a traitor in our midst

mitten unter uns ist ein Verräter

between
unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit

unter bei Vertraulichkeit, Ausschließlichkeit

esempi

unter uns gesagt

between you and me (and the bedpost

unter uns gesagt
aber das bleibt unter uns!

but that’s just between you and me! but that’s confidential!

aber das bleibt unter uns!
der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg

the carpet costs 800 euros between friends

der Teppich kostet unter Brüdern 800 Euro umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier sind wir ganz unter uns

we are quite alone here, there is no one here but us

hier sind wir ganz unter uns
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

under
unter weniger als

unter weniger als

esempi

unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein

it will be at least an hour before I’m back

unter einer Stunde kann ich nicht zurück sein
ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen

I can get something like that for less than this price

ich kann so etwas auch unter diesem Preis bekommen
etwas unter dem Listenpreis verkaufen

to selletwas | something sth under (the) list price

etwas unter dem Listenpreis verkaufen
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
nascondi gli esempimostra più esempi

under
unter bei, mit

unter bei, mit

esempi

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben

to live under a false (oder | orod an assumed) name

unter falschem (oder | orod einem falschen) Namen leben
das tue ich nur unter gewissen Bedingungen

I’ll only do it under certain conditions

das tue ich nur unter gewissen Bedingungen
unter der Bedingung, dass …

on (the) condition that …, provided that …

unter der Bedingung, dass …
er ist eher unter dem Namen G. bekannt

he is better known under (oder | orod by) the name of G.

er ist eher unter dem Namen G. bekannt
er verließ den Saal unter Protest

he left the room in protest

er verließ den Saal unter Protest
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie

the whole country is under arms

das ganze Land steht unter Waffen in Wendungen wie
etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen

to keepetwas | something sth under lock and key

etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) verschlossen
etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss

to keepetwas | something sth in bond

etwas unter Verschluss halten (oder | orod haben) unter Zollverschluss
unter dem Eindruck der Nachricht

under the impact of the news

unter dem Eindruck der Nachricht
unter dem Siegel der Verschwiegenheit

under the seal of secrecy

unter dem Siegel der Verschwiegenheit
unter Beifall

amidst (oder | orod accompanied by) applause

unter Beifall
unter Glockengeläut

to the peal of bells, with bells ringing

unter Glockengeläut
unter Zwang stehen

to be under compulsion

unter Zwang stehen
unter Berücksichtigung dieser Umstände

in consideration of (oder | orod considering) these circumstances

unter Berücksichtigung dieser Umstände
unter großen Entbehrungen

at the cost of great privation

unter großen Entbehrungen
er starb unter Schmerzen

he died in pain

er starb unter Schmerzen
er starb unter Schmerzen stärker

he died in agony

er starb unter Schmerzen stärker
unter großen Schmerzen leiden

to suffer (from) great pain

unter großen Schmerzen leiden
was verstehst du unter diesem Begriff?

what do you understand by this concept?

was verstehst du unter diesem Begriff?
unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be under sail

unter Segel sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
unter strenger Aufsicht stehen

to be under strict supervision

unter strenger Aufsicht stehen
etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s control (oder | orod supervision)

etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen
unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen

to be under medical supervision [police surveillance]

unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen
die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen

to leave the children in the care of the nanny

die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen
unter Ausschluss des Rechtsweges

precluding the right to take legal proceedings

unter Ausschluss des Rechtsweges
unter Ausschluss der Öffentlichkeit

in camera, in private

unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

trial in camera

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
nascondi gli esempimostra più esempi

under
unter bei Überschriften, Rubriken etc

unter bei Überschriften, Rubriken etc

esempi

unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

under ‘uranium’ we read the following …

unter,Uran‘ lesen wir Folgendes …

on
unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

unter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

the program runs on MS-DOS [Unix]

das Programm läuft unter MS-DOS [Unix]

under the date of
unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch

unter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Datumangabeoder | or od arch

esempi

unter dem 15. April

under the date of April 15

unter dem 15. April
unter dem heutigen Datum

under today’s date

unter dem heutigen Datum

during
unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

unter während besonders süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

unter der Woche

during the week

unter der Woche
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → vedere „zugleich“

unter einem österreichische Variante | Austrian usageösterr → vedere „zugleich“

„unter“: Präposition, Verhältniswort

unter

[ˈʊntər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

below, beneath, underneath underneath under, beneath under, below, underneath at the bottom of below under under amongst Altri esempi...

below, beneath, under(neath)
unter unterhalb

unter unterhalb

esempi

sie stellte sich unter das Fenster

she went and stood below the window

sie stellte sich unter das Fenster
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

under(neath)
unter zur Stützung, Sicherung etc

unter zur Stützung, Sicherung etc

esempi

er legte zwei Steine unter das Brett

he put two stones under the shelf

er legte zwei Steine unter das Brett
etwas unter den Arm nehmen [klemmen]

to take [to tuck]etwas | something sth under one’s arm

etwas unter den Arm nehmen [klemmen]
jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben

to liftjemand | somebody sb up

jemandem unter die Arme greifen um hochzuheben
jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lend (oder | orod give)jemand | somebody sb a hand

jemandem unter die Arme greifen helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

under
unter in den Schutz, Schatten etc

beneath
unter in den Schutz, Schatten etc

unter in den Schutz, Schatten etc

esempi

er legte sich unter einen Sonnenschirm

he lay down under a sunshade

er legte sich unter einen Sonnenschirm

under
unter bei Verdecken, Bedecken etc

below
unter bei Verdecken, Bedecken etc

underneath
unter bei Verdecken, Bedecken etc

unter bei Verdecken, Bedecken etc

esempi

ich legte den Brief unter das Buch

I put the letter under the book

ich legte den Brief unter das Buch
der Löffel fiel unter den Tisch

the spoon fell under the table

der Löffel fiel unter den Tisch
die Katze schlüpfte unter die Bank

the cat slipped under (oder | orod below, underneath) the bench

die Katze schlüpfte unter die Bank
den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen

to duck one’s head under(water) (oder | orod below the surface)

den Kopf unter das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unters) Wasser tauchen
bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt

the cellar was flooded when the pipes burst

bei dem Rohrbruch wurde der Keller unter Wasser gesetzt
er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will be the death of me yet

er wird mich noch unter die Erde bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get everyone to agree, to reconcile conflicting opinions

alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)

to sponge off other people

die Beine (oder | orod Füße) unter einen fremden Tisch stecken (oder | orod strecken)
solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …

as long as you’re living under my roof …

solange du die Beine unter meinen Tisch streckst …
etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letetwas | something sth drop

etwas unter den Tisch fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

at the bottom of
unter an das untere Ende

unter an das untere Ende

esempi

seinen Namen unter ein Dokument setzen

to put one’s name at the bottom of (oder | orod put one’s name to) a document, to sign a document

seinen Namen unter ein Dokument setzen

esempi

bis unter hinaufreichend

(up) to

bis unter hinaufreichend
bis unter hinabreichend

to below

bis unter hinabreichend
die Scheune war bis unter das Dach gefüllt

the barn was filled to the roof

die Scheune war bis unter das Dach gefüllt
bis unter die Knie

(to) below the knees

bis unter die Knie
nascondi gli esempimostra più esempi

below
unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

unter rang-und | and u. wertmäßig niedriger

esempi

sie stellten ihn rangmäßig unter X

they put him below X in rank

sie stellten ihn rangmäßig unter X
die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)

the temperatures dropped (way) below zero (oder | orod freezing)

die Temperaturen sanken weit unter null (oder | orod unter den Gefrierpunkt)
unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

I can’t go below his price

unter diesen Preis kann ich nicht hinuntergehen

under
unter eine Rangordnung betreffend

unter eine Rangordnung betreffend

esempi

die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

the department was put under his control

die Abteilung wurde unter seine Leitung gestellt

under
unter unter Überschriften, Rubriken etc

unter unter Überschriften, Rubriken etc

esempi

ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to enter an account unter ‘expenses’

ein Konto unter,Unkosten‘ setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

among(st)
unter zwischen

unter zwischen

esempi

er mischte sich unter die Menge

he mingled with the crowd

er mischte sich unter die Menge
etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spreadetwas | something sth

etwas unter die Leute bringen Neuigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spendetwas | something sth

etwas unter die Leute bringen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if people hear of (oder | orod about) that, if that comes (oder | orod leaks) out

wenn das unter die Leute kommt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mitten unter

into the middle (oder | orod midst) of

mitten unter
er war mitten unter sie getreten

he had stepped into their midst

er war mitten unter sie getreten

esempi

das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen

the whole nation was called to arms

das ganze Volk wurde unter die Waffen gerufen
unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to set sail

unter Segel gehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„unter“: Adverb

unter

[ˈʊntər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

under, less than

under
unter weniger als

less than
unter weniger als

unter weniger als

esempi

Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner

towns with under (oder | orod less than) 10,000 inhabitants

Städte von unter 10000 Einwohnern, Städte unter 10000 Einwohner
ich will nicht unter 2000 Euro verdienen

I do not want to earn less than 2,000 euros

ich will nicht unter 2000 Euro verdienen
für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

the film is not suitable for children under 16 (years of age)

für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet

„fuss“: noun

fuss

[fʌs]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Getue, Lärm, Aufregung, unnötige Nervosität Wichtigtuerin, Pedant, Umstandskrämer übertriebene Geschäftigkeit

Getueneuter | Neutrum n
fuss stir, agitation, bustling

Lärmmasculine | Maskulinum m
fuss stir, agitation, bustling

Aufregungfeminine | Femininum f
fuss stir, agitation, bustling

unnötige Nervosität, übertriebene Geschäftigkeit
fuss stir, agitation, bustling

fuss stir, agitation, bustling

esempi

to make a fuss

sich beschweren, Krach schlagen

to make a fuss
to make a fuss aboutsomething | etwas sth

viel Aufhebens umor | oder od vonsomething | etwas etwas machen

to make a fuss aboutsomething | etwas sth
to make a fuss ofsomebody | jemand sb

um jemanden einen Wirbel machen

to make a fuss ofsomebody | jemand sb

Wichtigtuer(in), Pedant(in), Umstandskrämer(in)
fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS

fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS
fuss syn vgl. → vedere „stir“

fuss syn vgl. → vedere „stir“

„fuss“: intransitive verb

fuss

[fʌs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

viel Aufhebens machen, sich aufregen, nervös tun werden

viel Aufhebens machen (about um, von)
fuss

sich aufregen, nervös tunor | oder od werden
fuss

fuss

„fuss“: transitive verb

fuss

[fʌs]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erregen, aufregen, nervös machen

(jemanden) erregen, aufregen, nervös machen
fuss selten: make nervous

fuss selten: make nervous

„fussed“: adjective

fussed

[fʌst]adjective | Adjektiv adj British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

es ist mir egal

esempi

I’m not fussed (about it)

es ist mir egal

I’m not fussed (about it)

„Fuß“: Maskulinum

Fuß

[fuːs]Maskulinum | masculine m <Fußes; Füße>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

foot foot, hoof, foot, hand, tarsus foot, trotter leg foot, bottom foot, leg foot foot base, bottom base, foot Altre traduzioni...

foot
Fuß einer Person

Fuß einer Person

esempi

beide Füße

both feet

beide Füße
zu Fuß gehen

to walk, to go on foot

zu Fuß gehen
zu Fuß erreichbar

within walking distance

zu Fuß erreichbar
ich bin gut [schlecht] zu Fuß

I am a good [poor] walker

ich bin gut [schlecht] zu Fuß
kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get cold feet

kalte Füße bekommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be unable to make a go of it (oder | orod to succeed)

keinen Fuß auf den Boden bekommen erfolglos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von Kopf bis Fuß

from head to foot, from top to toe

von Kopf bis Fuß
(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc

to find a (firm) foothold

(festen) Fuß fassen von Bergsteiger etc
(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settle down permanently

(festen) Fuß fassen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain a (firm) foothold, to become (firmly) established

(festen) Fuß fassen von Unternehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trockenen Fußes

with dry feet, without getting wet

trockenen Fußes
leichten Fußes

lightly

leichten Fußes
sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen

to sprain one’s ankle

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß verstauchen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße vertreten umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen

he ran as far [fast] as his legs would carry him

er lief, so weit [schnell] ihn die Füße trugen
über die eigenen Füße stolpern

to trip (oder | orod fall) over one’s own feet

über die eigenen Füße stolpern
über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be clumsy

über die eigenen Füße stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Fuß vor den anderen setzen

to put one foot in front of the other

einen Fuß vor den anderen setzen
von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

von einem Fuß auf den anderen treten
ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)

I will never set foot in his house again

ich werde sein Haus mit keinem Fuß mehr betreten (oder | orod keinen Fuß mehr über seine Schwelle setzen)
jemandem auf dem Fuß folgen

to follow close at sb’s heels

jemandem auf dem Fuß folgen
jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow sb’s example, to follow in sb’s wake

jemandem auf dem Fuß folgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Füßen fallen

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen fallen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
jemandem zu Füßen liegen

to lie at sb’s feet

jemandem zu Füßen liegen
jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod be) at sb’s feet

to be under sb’s spell

jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit Füßen treten

to kickjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten
jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

to walk all overjemand | somebody sb

jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Füßen treten

to kicketwas | something sth

etwas mit Füßen treten
etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth

etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s utmost to getetwas | something sth umgangssprachlich | familiar, informalumg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße nach etwas ablaufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stehenden Fußes

at once, immediately, without delay, on the spot

stehenden Fußes
auf eigenen Füßen stehen

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen beim Tennis
jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wrongfootjemand | somebody sb

jemanden auf dem falschen Fuß erwischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß

the escaped prisoner is still at large

der entsprungene Häftling ist immer noch auf freiem Fuß
jemanden auf freien Fuß setzen

to setjemand | somebody sb at liberty, to releasejemand | somebody sb

jemanden auf freien Fuß setzen
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen

to be on friendly [intimate] terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlichem [vertrautem] Fuß stehen
mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen

to have tense relations withjemand | somebody sb

mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen
auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc

to lack a sound basis

auf schwachen Füßen stehen von Unternehmen etc
auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc

to rest on weak premises, to be ill founded, to be built on sand

auf schwachen Füßen stehen von Behauptung etc
er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always falls (oder | orod lands) on his feet

er fällt immer wieder auf die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen
sein Glück mit Füßen treten

to throw away one’s happiness (oder | orod good fortune)

sein Glück mit Füßen treten
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you get out of (oder | orod on) the wrong side of bed today?

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen

to have one foot in the grave

mit einem Fuß (schon) im Grabe stehen
er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen

he laid all his possessions at her feet

er legte ihr seinen ganzen Besitz zu Füßen
er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

he chucked everything at him

er warf ihm den ganzen Kram vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg

she threw the money in his face

sie warf ihm das Geld vor die Füße umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen
nascondi gli esempimostra più esempi

foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL

Fuß Zoologie | zoologyZOOL
hoof
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Huftieres
foot
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

tarsus
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Insekts
hand
Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken

Fuß Zoologie | zoologyZOOL eines Falken
ohne Füße → vedere „fußlos“

ohne Füße → vedere „fußlos“

esempi

mit vielen Füßen

polypod

mit vielen Füßen

foot
Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. trotter
Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fuß bei Schlachttieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

leg
Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Fuß Bein besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

to break one’s leg

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß brechen

foot
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

bottom
Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

Fuß eines Berges etc <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß eines Möbelstückes etc

leg
Fuß eines Möbelstückes etc

Fuß eines Möbelstückes etc

foot
Fuß Fußende

Fuß Fußende

foot
Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fuß Füßling umgangssprachlich | familiar, informalumg

base
Fuß einer Tasse etc

bottom
Fuß einer Tasse etc

Fuß einer Tasse etc

base
Fuß eines Weinglases etc

foot
Fuß eines Weinglases etc

Fuß eines Weinglases etc

base
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

pedestal
Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH eines Bauwerks <nurSingular | singular sg>
base
Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

Fuß Architektur | architectureARCH einer Säule etc <nurSingular | singular sg>

toe
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc <nurSingular | singular sg>
eavesPlural | plural pl
Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

Fuß besonders Bauwesen | buildingBAU eines Daches <nurSingular | singular sg>

foot
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

tail
Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite

Fuß BUCHDRUCK einer Druckseite
base
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

mount
Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc

Fuß BUCHDRUCK bei Klischees etc
foot
Fuß BUCHDRUCK der Kolumne

Fuß BUCHDRUCK der Kolumne
feetPlural | plural pl
Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

Fuß BUCHDRUCK eines Buchstabens

(metrical) foot
Fuß Literatur | literatureLIT

Fuß Literatur | literatureLIT
rhythm
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cadence
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

measure
Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Fuß Literatur | literatureLIT Takt obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

base
Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

Fuß Botanik | botanyBOT eines Stängels

heel
Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

Fuß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Mastes

base
Fuß einer Lampe

stand
Fuß einer Lampe

Fuß einer Lampe

socket
Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

Fuß Auto | automobilesAUTO eines Scheinwerfers

bottom
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

flange
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

base
Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

Fuß Eisenbahn | railwaysBAHN einer Schiene

tailpin
Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

Fuß Musik | musical termMUS bei großen Streichinstrumenten

root
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

dedendum
Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads

Fuß Technik | engineeringTECH eines Zahnrads
bottom
Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks

Fuß Technik | engineeringTECH eines Schraubstocks
presser foot
Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Nähmaschine
shoe
Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge

Fuß Technik | engineeringTECH einer Elektrosäge
leg
Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine

Fuß Technik | engineeringTECH einer Maschine
base
Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

Fuß Technik | engineeringTECH als Konsole

large end
Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

Fuß Metallurgie | metallurgyMETALL eines Gussblockes

esempi

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL

to stand with ordered arms (oder | orod at the order)

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL
nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be ready to intervene

nur in Gewehr bei Fuß stehen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

(bei) Fuß!

heel! (command given to a dog)

(bei) Fuß!

„Bein“: Neutrum

Bein

[bain]Neutrum | neuter n <Bein(e)s; Beine>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leg leg leg bone foot ivory

leg
Bein von Mensch, Tier

Bein von Mensch, Tier
Bein → vedere „Lüge“

Bein → vedere „Lüge“

esempi

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast noch junge Beine

your legs are younger (than mine)

du hast noch junge Beine
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
mit einem Bein im Gefängnis stehen

to run the risk of imprisonment

mit einem Bein im Gefängnis stehen
mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

the legs must suffer when the memory is bad, weak memory makes weary legs

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get out of bed on the wrong side

mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not going to kill myself over it, I’m not going to break my back over it

ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll make you get a move on

ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoffentlich brichst du dir kein Bein

I hope you don’t break your leg

hoffentlich brichst du dir kein Bein
hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hope you don’t come to any harm

hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m still a bit shaky on my legs from the shock

der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my leg has gone to sleep, I have pins and needles in my leg

mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen

I’ve been running around all over the place trying to get this CD, I’ve looked everywhere for this CD

nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen
dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this drink makes your legs go wobbly

dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the music makes you feel like dancing

die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself intoetwas | something sth with enthusiasm

mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be saddled withetwas | something sth

etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s got a bun in the oven

der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s all legs

sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb [sth] is a a millstone around sb’s neck

jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stumble (oder | orod trip) over one’s (own) feet

über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he still lives off his parents

er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bettler ohne Beine

a beggar who has lost his legs

ein Bettler ohne Beine
ohne Beine

legless

ohne Beine
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hamstringjemand | somebody sb

jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread on sb’s toes

jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand around until one is ready to drop

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run around in circles trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich am Bein verletzen

to injure one’s leg

sich am Bein verletzen
offenes Bein Medizin | medicineMED

ulcerated leg

offenes Bein Medizin | medicineMED
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten
die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)

to cross one’s legs

die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)
seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to disappear, to vanish

Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

leg
Bein von Tischen, Stühlen etc

Bein von Tischen, Stühlen etc

esempi

ein Tisch mit drei Beinen

a table with three legs, a three-legged table

ein Tisch mit drei Beinen

leg
Bein von Hosen

Bein von Hosen

bone
Bein Knochen arch

Bein Knochen arch

esempi

aus Bein

(made of) bone

aus Bein
der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scream went right through me (oder | orod set my teeth on edge)

der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear by all that’s holy

Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is bitterly cold

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

foot
Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

esempi

die Beine tun mir weh

my feet hurt

die Beine tun mir weh

ivory
Bein Elfenbein

Bein Elfenbein

„fußen“: intransitives Verb

fußen

[ˈfuːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to sit on rest on

esempi

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rest (oder | orod be based, be founded) onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

to sit onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas fußen Jagd | huntingJAGD von Vögeln

„beinern“: Adjektiv

beinern

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

made of bone bony, osseous

(made of) bone
beinern aus Bein

beinern aus Bein

bony
beinern knöchern arch

osseous
beinern knöchern arch

beinern knöchern arch