Traduzione Tedesco-Inglese per "Knüppel"

"Knüppel" traduzione Inglese

Knüppel
[ˈknʏpəl]Maskulinum | masculine m <Knüppels; Knüppel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
cudgel, club, stick truncheon, club, billy club, nightstick control stick, joystick billet mallet
  • cudgel
    Knüppel Stock
    club
    Knüppel Stock
    stick
    Knüppel Stock
    Knüppel Stock
esempi
  • den ganz großen Knüppel zeigen hart auftreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to wield the big stick
    den ganz großen Knüppel zeigen hart auftreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den dicken Knüppel in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to wield the big stick
    den dicken Knüppel in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • mit dem Knüppel drohen mit harten Maßnahmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    mit dem Knüppel drohen mit harten Maßnahmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • truncheon
    Knüppel eines Polizisten
    Knüppel eines Polizisten
  • club, billy (club), nightstick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Knüppel
    Knüppel
  • control stick
    Knüppel Luftfahrt | aviationFLUG
    joystick
    Knüppel Luftfahrt | aviationFLUG
    Knüppel Luftfahrt | aviationFLUG
  • billet
    Knüppel Metallurgie | metallurgyMETALL
    Knüppel Metallurgie | metallurgyMETALL
  • mallet
    Knüppel Technik | engineeringTECH
    Knüppel Technik | engineeringTECH
  • a kind of oblong roll
    Knüppel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    Knüppel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
wütend schwang er den Knüppel
he brandished the club furiously
wütend schwang er den Knüppel
er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel
he dealt (oder | orod gave) him several blows with a club, he hit him repeatedly with a club
er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel
jemandem (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
to put a spoke in sb’s wheel
jemandem (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to put a spoke in sb’s wheel
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
Problems are not solved by truncheons, tear gas and brute force.
Knüppel, Tränengas und Muskelkraft sind keine Antwort auf Probleme.
Fonte: Europarl
No clubs or cudgels are used; guns are used instead.
Es kommen keine Knüppel oder Keulen zum Einsatz, stattdessen werden Schusswaffen benutzt.
Fonte: Europarl
We must slowly begin to wave the big stick.
Wir müssen den Knüppel langsam herausholen.
Fonte: Europarl
Truncheons and water cannons were used; firearms were not.
Es wurden Knüppel und Wasserwerfer eingesetzt, aber keine Schusswaffen.
Fonte: Europarl
This must not be used as a stick to beat the industry.
Dies darf nicht als ein Knüppel verstanden werden, mit dem man auf die Industrie einschlägt.
Fonte: Europarl
The last thing we should do, however, is to throw a spanner in the works for road transport.
Dem Straßenverkehr dürfen jedoch keine Knüppel zwischen die Beine geworfen werden, im Gegenteil.
Fonte: Europarl
But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked.
Aber die gegen die buddhistischen Mönche eingesetzten Kugeln und Knüppel haben Wirkung gezeigt.
Fonte: News-Commentary
Have a stick? Well why not have a carrot?
Hast du einen Knüppel? Warum nicht ein Karotte nehmen?
Fonte: TED
That club is way too big.
Der Knüppel ist viel zu groß.
Fonte: Tatoeba
The Kanjorski Amendment is a very big stick.
Der Kanjorski-Zusatz ist ein sehr großer Knüppel.
Fonte: News-Commentary
As Mr Staes said: We do not want people throwing spanners in the works.
Wie Herr Staes sagte, wollen wir nicht, dass uns jemand Knüppel zwischen die Beine wirft.
Fonte: Europarl
Fonte
© OpenThesaurus.de

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: