Traduzione Tedesco-Inglese per "arbeiten"

"arbeiten" traduzione Inglese

„arbeiten“: intransitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

work work, function, run, operate labor, labour, turn work, yield profit, bear interest warp, be working rise work, ferment work, function

work
arbeiten Arbeit tun

arbeiten Arbeit tun
arbeiten → vedere „Tag“

arbeiten → vedere „Tag“
arbeiten → vedere „Zeit“

arbeiten → vedere „Zeit“

esempi

schwer arbeiten

to work hard

schwer arbeiten
an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten

to be working on (oder | orod busy with)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas arbeiten
an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten

to improve (oder | orod work on) oneself

an (Dativ | dative (case)dat) sich (selbst) arbeiten
bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten

to work forjemand | somebody sb, to be employed byjemand | somebody sb

bei jemandem (oder | orod für jemanden) arbeiten
nicht arbeiten ohne Arbeit sein

to be unemployed (oder | orod out of work)

nicht arbeiten ohne Arbeit sein
nicht arbeiten nichts tun

to be idle

nicht arbeiten nichts tun
jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten

to allowjemand | somebody sb to work

jemanden arbeiten lassen erlauben zu arbeiten
jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden

to letjemand | somebody sb do the work

jemanden arbeiten lassen Arbeit aufbürden
jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben

to set (oder | orod put)jemand | somebody sb to work

jemanden arbeiten lassen zu arbeiten geben
jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen

to makejemand | somebody sb work for oneself

jemanden für sich arbeiten lassen beschäftigen
jemanden für sich arbeiten lassen anstellen

to employjemand | somebody sb

jemanden für sich arbeiten lassen anstellen
für sich (allein) arbeiten

to work for oneself

für sich (allein) arbeiten
er arbeitet an einem Roman

he is working on a novel

er arbeitet an einem Roman
er arbeitet für zwei

he works hard enough for two

er arbeitet für zwei
gegen jemanden arbeiten

to work againstjemand | somebody sb

gegen jemanden arbeiten
gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten

to work for money

gegen Entgelt (oder | orod um Geld) arbeiten
in Ton arbeiten

to work in clay

in Ton arbeiten
in Schichten arbeiten

to work in shifts

in Schichten arbeiten
im Akkord arbeiten

to do piecework

im Akkord arbeiten
im Bankfach arbeiten

to be in banking

im Bankfach arbeiten
mit Verlust arbeiten

to operate at a loss

mit Verlust arbeiten
mit jemandem (geschäftlich) arbeiten

to do business withjemand | somebody sb

mit jemandem (geschäftlich) arbeiten
nach einem Modell arbeiten

to work (according) to a model

nach einem Modell arbeiten
über Shakespeare arbeiten

to work on Shakespeare

über Shakespeare arbeiten
billiger arbeiten

to work more cheaply, to underwork

billiger arbeiten
wie besessen arbeiten

to work like mad

wie besessen arbeiten
bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?

who is your tailor?

bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?
wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no mill, no meal

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work like a Trojan

schuften (oder | orod arbeiten) wie ein Pferd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

work
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

function
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

run
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

operate
arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

arbeiten Technik | engineeringTECH von Maschine etc

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen
labour britisches Englisch | British EnglishBr
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
turn amerikanisches Englisch | American EnglishUS
arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

arbeiten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffsschrauben

work
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

yield profit
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

bear interest
arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

arbeiten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

esempi

sein Geld arbeiten lassen

to invest one’s money

sein Geld arbeiten lassen

warp
arbeiten von Beton, Holz etc

be working
arbeiten von Beton, Holz etc

arbeiten von Beton, Holz etc

rise
arbeiten von Teig

arbeiten von Teig

work
arbeiten BRAUEREI von Bier etc

ferment
arbeiten BRAUEREI von Bier etc

arbeiten BRAUEREI von Bier etc

work
arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

function
arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

arbeiten Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL von Organen etc

esempi

das Herz arbeitet normal

the heart is functioning normally

das Herz arbeitet normal

„arbeiten“: transitives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do
arbeiten

arbeiten

esempi

was arbeitest du da?

what are you doing there?

was arbeitest du da?

„arbeiten“: reflexives Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to make oneself ill with work to work one’s way through the snow to work one’s way up to work oneself to death [to be really annoyed]

esempi

sich krank arbeiten

to make oneself ill with work

sich krank arbeiten
sich durch den Schnee arbeiten

to work one’s way through the snow

sich durch den Schnee arbeiten
sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work one’s way up

sich in die Höhe arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

to work oneself to death [to be really annoyed]

sich zu Tode arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schinden) [ärgern]

nascondi gli esempimostra più esempi

„arbeiten“: unpersönliches Verb

arbeiten

[ˈarbaitən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is hard to work under these circumstances

esempi

es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

it is hard (oder | orod difficult) to work under these circumstances

es arbeitet sich schlecht unter diesen Umständen

„'Arbeiten“: Neutrum

arbeiten

Neutrum | neuter n <Arbeitens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

expansion and contraction

esempi

Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to need silence (oder | orod quiet) for work(ing)

Ruhe zum Arbeiten brauchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is used to working independently

er ist an selbstständiges Arbeiten gewöhnt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

smooth running

einwandfreies Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

malfunctioning

schlechtes Arbeiten besonders Technik | engineeringTECH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

nascondi gli esempimostra più esempi

expansion and contraction
arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton

arbeiten Technik | engineeringTECH von Beton

Esempi di utilizzo "arbeiten"

verbissen arbeiten

to work doggedly

verbissen arbeiten

berufsfremd arbeiten

to do a job one is not qualified to do

berufsfremd arbeiten

im Zeitlupentempo arbeiten

to work at a leisurely pace

im Zeitlupentempo arbeiten

fleißig arbeiten

to work industriously (oder | orod diligently)

to be an industrious (oder | orod diligent) worker

fleißig arbeiten

im Garten arbeiten

to work in the garden, to do the gardening

im Garten arbeiten

umschichtig arbeiten

to work in shifts

umschichtig arbeiten

Vollzeit arbeiten

to work full-time

Vollzeit arbeiten

bei Licht arbeiten

to work in artificial light

bei Licht arbeiten

akkurat arbeiten

to work accurately

akkurat arbeiten

Teilzeit arbeiten

to work (oder | orod to be employed) part-time

Teilzeit arbeiten

im Bibliotheksdienst arbeiten

auch | alsoa. to work at the library

im Bibliotheksdienst arbeiten

oberflächlich arbeiten

to work superficially

oberflächlich arbeiten

im Schichtbetrieb arbeiten

to work (in) shifts

im Schichtbetrieb arbeiten

mit verbissener Energie arbeiten

to work with dogged resolve

mit verbissener Energie arbeiten

steril arbeiten

to proceed under sterile conditions

steril arbeiten

exakt arbeiten

to be accurate (oder | orod exact) in one’s work

exakt arbeiten

vor Ort arbeiten

to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift

vor Ort arbeiten

körperlich arbeiten

to do physical (oder | orod manual) work

körperlich arbeiten

halbtägig arbeiten

to work half a day

halbtägig arbeiten

arbeiten (oder | orod schuften)

to work oneself to the bone, to sweat blood

arbeiten (oder | orod schuften)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "arbeiten"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Many of these children who are not in school are working.

Viele dieser Kinder, die nicht in die Schule gehen, arbeiten.

Fonte: Europarl

We, that is, Parliament, the Commission and the Council, are all working towards this.

Wir alle, das Parlament, die Kommission und der Rat, arbeiten in diesem Sinne.

Fonte: Europarl

The police and criminal investigation services must be able to do their jobs well.

Polizei und Fahndungsdienste müssen arbeiten können.

Fonte: Europarl

That presents us with certain legal problems and we are trying to solve them.

Dies bringt einige rechtliche Probleme mit sich, an deren Lösung wir arbeiten.

Fonte: Europarl

We are working on assumptions when we present this report from Mrs Haug.

Bei der Vorstellung dieses Berichts Haug arbeiten wir mit Vermutungen.

Fonte: Europarl

I think we should work here with a properly-ordered procedure.

Ich meine, man sollte mit einem geordneten Verfahren hier arbeiten.

Fonte: Europarl

We could not work without NGOs.

Ohne die NRO könnten wir nicht arbeiten.

Fonte: Europarl

Well, this cannot truly exist unless it is based on a solid legal standard.

Dieser kann jedoch nur wirksam arbeiten, wenn er sich auf eine solide Rechtsnorm stützen kann.

Fonte: Europarl

This is what we are doing and we are committed to this.

Daran arbeiten wir jetzt, damit befassen wir uns.

Fonte: Europarl

We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.

Momentan wird intensiv daran gearbeitet, ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten.

Fonte: Europarl

By definition, investment funds use other people' s money.

Investmentfonds arbeiten definitionsgemäß mit fremden Geldern.

Fonte: Europarl

The master's arm performed until it was tired and the stock of switches notably diminished.

Des Lehrers Arm arbeitete, bis er völlig ermattet und die Rute kaput war.

Fonte: Books

Every morning he worked in the studio at his big picture.

Den Vormittag über hatte er in seinem Atelier an seinem großen Gemälde gearbeitet.

Fonte: Books

And for ten years now, its parliament has been out of action.

Bereits seit zehn Jahren kann das Parlament nicht arbeiten.

Fonte: Europarl

The Commission is under the impression that she has worked fast and effectively.

Nach Ansicht der Kommission hat sie zügig und präzise gearbeitet.

Fonte: Europarl

Yes it is an aim worth working for!

Ja, das ist ein Ziel, für das zu arbeiten es sich verlohnt.

Fonte: Books

Many women held babies in one arm and worked at the stove with the other.

Manche Frauen hielten Säuglinge im Arm und arbeiteten mit der freien Hand auf dem Herd.

Fonte: Books

For me this raises the following questions: who will work there?

D. h. für mich stellen sich folgende Fragen: Wer wird dort arbeiten?

Fonte: Europarl

We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.

Wir werden unsere Zeit etwas beschneiden, weil die Dolmetscher heute durchgehend arbeiten.

Fonte: Europarl

I must struggle on: strive to live and bend to toil like the rest.

Ich mußte mich nun weiter schleppen, versuchen zu leben und zu arbeiten wie die Übrigen.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Traduzione Tedesco-Inglese per "arbeiten"

"arbeiten" traduzione Inglese

„arbeiten“: intransitives Verb

arbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„arbeiten“: transitives Verb

arbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„arbeiten“: reflexives Verb

arbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„arbeiten“: unpersönliches Verb

arbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

„'Arbeiten“: Neutrum

arbeiten

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "arbeiten"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "arbeiten" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "arbeiten"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "arbeiten"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)