Traduzione Inglese-Tedesco per "abendessen"

"abendessen" traduzione Tedesco

„Abendessen“: Neutrum

Abendessen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

supper, dinner, evening meal

supper
Abendessen

Abendessen
dinner
Abendessen als Hauptmahlzeit

evening meal
Abendessen als Hauptmahlzeit

Abendessen als Hauptmahlzeit

esempi

das Abendessen ist fertig

dinner is ready, it’s suppertime (oder | orod dinnertime)

das Abendessen ist fertig
das Abendessen einnehmen

to take (oder | orod have) supper (oder | orod dinner)

das Abendessen einnehmen
sich zum Abendessen umkleiden (oder | orod umziehen)

to dress (oder | orod change) for dinner

sich zum Abendessen umkleiden (oder | orod umziehen)
jemanden zum Abendessen ausführen

to takejemand | somebody sb out to (oder | orod for) dinner

jemanden zum Abendessen ausführen
bei jemandem zum Abendessen zu Gast sein

to have dinner at sb’s (house)

bei jemandem zum Abendessen zu Gast sein
sie hatten kalte Platte zum Abendessen

they dined on cold meat, they had cold meat for dinner

sie hatten kalte Platte zum Abendessen
ohne Abendessen

supperless

ohne Abendessen
bleiben Sie doch zum Abendessen!

why don’t you stay for dinner?

to besonders britisches Englisch | British EnglishBr dinner?

bleiben Sie doch zum Abendessen!
jemanden zum Abendessen erwarten

to be expectingjemand | somebody sb for dinner

jemanden zum Abendessen erwarten
nascondi gli esempimostra più esempi

„umziehen“: transitives Verb

umziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to change a child’s clothes

esempi

ein Kind umziehen

to change a child’s clothes

ein Kind umziehen

„umziehen“: reflexives Verb

umziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change one’s clothes...

esempi

sich umziehen

change (one’s clothes), get changed

sich umziehen
sich zum Abendessen umziehen

to change (oder | orod dress) for dinner

sich zum Abendessen umziehen

„umkleiden“: reflexives Verb

umkleiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change one’s clothes I changed for dinner

esempi

sich umkleiden sich umziehen

change (one’s clothes)

sich umkleiden sich umziehen
ich habe mich zum Abendessen umgekleidet

I changed for dinner

ich habe mich zum Abendessen umgekleidet

„umkleiden“: transitives Verb

umkleiden

transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to change sb’s clothes

esempi

jemanden umkleiden

to change sb’s clothes

jemanden umkleiden

„Umkleiden“: Neutrum

umkleiden

Neutrum | neuter n <Umkleidens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Umkleiden → vedere „Umkleidung“

Umkleiden → vedere „Umkleidung“

„ankleiden“: transitives Verb

ankleiden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to attire... to robe...

esempi

jemanden ankleiden

to dress (oder | orod clothe)jemand | somebody sb

jemanden ankleiden
jemanden ankleiden literarisch | literaryliter

to attirejemand | somebody sb

jemanden ankleiden literarisch | literaryliter
jemanden ankleiden feierlich literarisch | literaryliter

to robejemand | somebody sb

jemanden ankleiden feierlich literarisch | literaryliter

„ankleiden“

ankleiden

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dress oneself... she dressed for dinner...

esempi

sich ankleiden

dress (oneself), get dressed

put one’s clothes on

sich ankleiden
sie kleidete sich zum Abendessen an

she dressed for dinner

sie kleidete sich zum Abendessen an

„Ankleiden“: Neutrum

ankleiden

Neutrum | neuter n <Ankleidens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

while dressing... to help dress...

esempi

beim Ankleiden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

while dressing

beim Ankleiden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
jemandem beim Ankleiden helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to helpjemand | somebody sb dress

jemandem beim Ankleiden helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
sind Sie mit (dem) Ankleiden fertig? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

have you finished dressing (oder | orod getting dressed)?

sind Sie mit (dem) Ankleiden fertig? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„einladen“: transitives Verb

einladen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

load in ship load invite, ask entertain treat

load (etwas | somethingsth) in
einladen Waren etc

einladen Waren etc

esempi

Pakete in einen Waggon einladen

to load parcels into a baggage car amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to load parcels into a luggage van britisches Englisch | British EnglishBr

Pakete in einen Waggon einladen

ship
einladen besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF an Bord nehmen

einladen besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF an Bord nehmen

load
einladen beladen

einladen beladen

invite
einladen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ask
einladen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einladen bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemanden zu sich einladen

to ask (oder | orod invite)jemand | somebody sb to one’s home (oder | orod house)

jemanden zu sich einladen
jemanden zum Tee einladen

to invite (oder | orod ask)jemand | somebody sb to tea

jemanden zum Tee einladen
jemanden eine Woche im Voraus einladen

to invitejemand | somebody sb a week in advance

jemanden eine Woche im Voraus einladen
jemanden einladen lassen

to havejemand | somebody sb invited

jemanden einladen lassen
jemanden einladen, Platz zu nehmen

to ask (oder | orod invite)jemand | somebody sb to sit down

jemanden einladen, Platz zu nehmen
jemanden einladen, an einer Tagung teilzunehmen

to invite (oder | orod ask)jemand | somebody sb to a conference (oder | orod convention)

jemanden einladen, an einer Tagung teilzunehmen
nascondi gli esempimostra più esempi

entertain
einladen bewirten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einladen bewirten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Freunde zum Abendessen einladen

to have some friends round for dinner

Freunde zum Abendessen einladen

treat
einladen auffordernund | and u. bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einladen auffordernund | and u. bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemanden zu einem Glas Wein einladen

to treatjemand | somebody sb to a glass of wine

jemanden zu einem Glas Wein einladen
ich lade dich dazu ein

I’ll treat you to it, this is on me, it’s my treat

ich lade dich dazu ein

„einladen“: reflexives Verb

einladen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

invite oneself he invited himself to dinner

esempi

sich einladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invite oneself

sich einladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich zum Mittagessen eingeladen

he invited himself to dinner

er hat sich zum Mittagessen eingeladen

„einladen“: intransitives Verb

einladen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

load issue an invitation

load
einladen beladen

einladen beladen

issue an invitation
einladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Einladen“: Neutrum

einladen

Neutrum | neuter n <Einladens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shipment, load, take over

shipment
einladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

load
einladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

take over
einladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

einladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„leisten“: transitives Verb

leisten

[ˈlaistən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

do carry out, perform, execute achieve, accomplish offer, give, render, bear Altri esempi...

do
leisten tun

leisten tun

esempi

er leistet nicht viel

he does not do much

er leistet nicht viel
der Wagen leistet etwas

the car runs (oder | orod performs) well

der Wagen leistet etwas
er hat Erstaunliches geleistet

he has done amazing things

er hat Erstaunliches geleistet
ein alter Mensch kann nicht so viel leisten wie ein junger

an old person cannot do as much work (oder | orod work as hard) as a young one

ein alter Mensch kann nicht so viel leisten wie ein junger
nascondi gli esempimostra più esempi

carry out
leisten ausführen

perform
leisten ausführen

execute
leisten ausführen

leisten ausführen

esempi

diese Riesenarbeit wurde in drei Jahren geleistet

this huge project was carried out within three years

diese Riesenarbeit wurde in drei Jahren geleistet

achieve
leisten vollbringen

accomplish
leisten vollbringen

leisten vollbringen

esempi

er wird nie etwas leisten

he will never achieve anything

er wird nie etwas leisten
er leistet nicht viel in der Schule

he isn’t achieving much in (oder | orod at) school

er leistet nicht viel in der Schule
Sie leisten nicht das, was ich von Ihnen erwartet hatte

you aren’t achieving what I had expected you to

Sie leisten nicht das, was ich von Ihnen erwartet hatte

offer
leisten bieten, gewähren

give
leisten bieten, gewähren

render
leisten bieten, gewähren

bear
leisten bieten, gewähren

leisten bieten, gewähren

esempi

Hilfe [Beistand] leisten

to offer help [assistance]

Hilfe [Beistand] leisten
Vorschuss leisten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to advance money on

Vorschuss leisten auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
einen Eid leisten

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid leisten
Widerstand leisten

to offer resistance, to resist

Widerstand leisten
einer Vorladung Folge leisten

to answer (oder | orod attend) a summons

einer Vorladung Folge leisten
er leistete den Befehlen Folge

he carried out the orders

er leistete den Befehlen Folge
Bürgschaft leisten

to stand surety

Bürgschaft leisten
Zahlungen leisten

to make payments, to pay

Zahlungen leisten
einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen

to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fullfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache Genüge leisten (oder | orod tun) entsprechen
jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter

to satisfyjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb satisfaction

jemandem Genüge leisten (oder | orod tun) literarisch | literaryliter
jemandem Gesellschaft leisten

to keepjemand | somebody sb company

jemandem Gesellschaft leisten
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich gönnen

to treat oneself toetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich gönnen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich erlauben

to affordetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas leisten sich erlauben
er leistete sich ein gutes Abendessen

he treated himself to a good supper

er leistete sich ein gutes Abendessen
ich leiste mir gelegentlich den Luxus einer Flasche Wein

I occasionally allow myself the luxury of a bottle of wine

ich leiste mir gelegentlich den Luxus einer Flasche Wein
ich könnte mir solche Frechheiten nicht leisten

I could not afford to be so impudent

ich könnte mir solche Frechheiten nicht leisten
er hat sich einen ganz schönen Fauxpas geleistet

he has committed a huge faux pas

er hat sich einen ganz schönen Fauxpas geleistet
sie kann sich das Kleid bei ihrer Figur nicht leisten

with her figure she can’t afford to wear a dress like that

sie kann sich das Kleid bei ihrer Figur nicht leisten
ich kann mir so etwas nicht leisten

I can’t afford such things

ich kann mir so etwas nicht leisten
nascondi gli esempimostra più esempi

„'kommen zu“: intransitives Verb

'kommen zu

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come to get to come by, get get to, achieve be added to find time for, get down to Altri esempi...

come to
'kommen zu

'kommen zu

esempi

er kam zu mir

he came to me

er kam zu mir
kommen Sie doch mal zu uns

come and see us sometime

kommen Sie doch mal zu uns
habt ihr Lust, zum Abendessen zu uns zu kommen?

would you like to come and have dinner with us?

habt ihr Lust, zum Abendessen zu uns zu kommen?
und jetzt kommen wir zum nächsten Kapitel

and now we come to the next chapter

und jetzt kommen wir zum nächsten Kapitel
nascondi gli esempimostra più esempi

get to
'kommen zu gelangen

'kommen zu gelangen

esempi

wie komme ich zum Bahnhof?

how do I get to the station?

wie komme ich zum Bahnhof?

come by
'kommen zu erhalten

get
'kommen zu erhalten

'kommen zu erhalten

esempi

wie ist er nur zu dieser netten Freundin gekommen?

how on earth did he get such a nice girlfriend?

wie ist er nur zu dieser netten Freundin gekommen?
zu Geld kommen

to come into money

zu Geld kommen
ich weiß nicht, wie ich wieder zu meinem Geld kommen soll

I don’t know how to get my money back

ich weiß nicht, wie ich wieder zu meinem Geld kommen soll
ich kam unerwartet zu einem neuen Auto

I came unexpectedly by a new car

ich kam unerwartet zu einem neuen Auto
ich weiß gar nicht, wie ich zu dieser Ehre komme

I don’t know how I came by this hono(u)r

ich weiß gar nicht, wie ich zu dieser Ehre komme
nascondi gli esempimostra più esempi

get to
'kommen zu erreichen

achieve
'kommen zu erreichen

'kommen zu erreichen

esempi

bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen

you are so lazy you won’t get anywhere

bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen
er ist im Leben zu nichts gekommen

he hasn’t achieved anything in life

er ist im Leben zu nichts gekommen

find time for, get down (oder | orod round) to
'kommen zu Zeit finden für

'kommen zu Zeit finden für

esempi

ich bin schon seit Wochen nicht mehr zum Briefeschreiben gekommen

I haven’t got down to writing letters for weeks now

ich bin schon seit Wochen nicht mehr zum Briefeschreiben gekommen
ich bin noch nicht einmal zum Mittagessen gekommen

I haven’t even found (the) time for lunch yet

ich bin noch nicht einmal zum Mittagessen gekommen
ich komme im Moment zu nichts

I don’t have time for anything at the moment

ich komme im Moment zu nichts

esempi

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc

to regain consciousness, to come (a)round, to come to

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc
(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc

to come (a)round

(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc
(wieder) zu sich kommen nach Schock etc

to recover

(wieder) zu sich kommen nach Schock etc
es dauert morgens etwa zehn Minuten, bis er richtig zu sich kommt

it takes him about ten minutes to come (a)round properly in the morning

es dauert morgens etwa zehn Minuten, bis er richtig zu sich kommt
als ich zu mir kam, hatte ich eine Beule am Kopf und der Safe war ausgeraubt

when I regained consciousness I had a bump on my head and the safe had been robbed

als ich zu mir kam, hatte ich eine Beule am Kopf und der Safe war ausgeraubt
nascondi gli esempimostra più esempi

be added to
'kommen zu dazukommen

'kommen zu dazukommen

esempi

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Gegenständen

things mounted up

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Gegenständen
so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Ereignissen

it was one thing after (oder | orod on top of) another

so kam eines zum andern, eins kam zum andern von Ereignissen

'kommen zu → vedere „Ansicht“

'kommen zu → vedere „Ansicht“
'kommen zu → vedere „Anwendung“

'kommen zu → vedere „Anwendung“
'kommen zu → vedere „Besinnung“

'kommen zu → vedere „Besinnung“
'kommen zu → vedere „Erkenntnis“

'kommen zu → vedere „Erkenntnis“
'kommen zu → vedere „Fall“

'kommen zu → vedere „Fall“
'kommen zu → vedere „Geltung“

'kommen zu → vedere „Geltung“
'kommen zu → vedere „Gesicht“

'kommen zu → vedere „Gesicht“
'kommen zu → vedere „klappen“

'kommen zu → vedere „klappen“
'kommen zu → vedere „Kraft“

'kommen zu → vedere „Kraft“
'kommen zu → vedere „Ohr“

'kommen zu → vedere „Ohr“
'kommen zu → vedere „Rand“

'kommen zu → vedere „Rand“
'kommen zu → vedere „Verhandlung“

'kommen zu → vedere „Verhandlung“
'kommen zu → vedere „Vorschein“

'kommen zu → vedere „Vorschein“
'kommen zu → vedere „Welt“

'kommen zu → vedere „Welt“
'kommen zu → vedere „Ziel“

'kommen zu → vedere „Ziel“

esempi

zu Ehren kommen in Wendungen wie

to be honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be honoured britisches Englisch | British EnglishBr

zu Ehren kommen in Wendungen wie
zum Ende (oder | orod Schluss) kommen

to come to an end

zum Ende (oder | orod Schluss) kommen
zu einer Entscheidung kommen

to come to a decision

zu einer Entscheidung kommen
zur Ruhe kommen

to come to rest

zur Ruhe kommen
zur Sprache kommen

to come (oder | orod be brought) up

zur Sprache kommen
zum Stillstand kommen

to come to a standstill, to stop

zum Stillstand kommen
zu Tode kommen

to be killed

zu Tode kommen
zu Wort(e) kommen

to have a chance to speak

zu Wort(e) kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

„spät“: Adjektiv

spät

[ʃpɛːt]Adjektiv | adjective adj <später; spätest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

late late

late
spät nicht früh

spät nicht früh

esempi

am späten Abend

in the late evening, late in the evening

am späten Abend
im späten Herbst

in late autumn, late in autumn

im späten Herbst
in den späten Dreißigerjahren

in the late thirties

in den späten Dreißigerjahren
das späte 17. Jahrhundert

the late 17th century

das späte 17. Jahrhundert
wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)

we talked till late at night (oder | orod late into the night)

wir unterhielten uns bis in die späte Nacht (hinein)
sie trafen sich zu später Stunde

they met at a late hour

sie trafen sich zu später Stunde
der späte Goethe

the late Goethe

der späte Goethe
ein später Rembrandt

a late (work of) Rembrandt

ein später Rembrandt
es wird spät, wir wollen gehen!

it’s getting late, let’s go!

es wird spät, wir wollen gehen!
warte nicht auf mich, es wird heute spät werden

don’t wait up (for me), it’s going to go on until late tonight

warte nicht auf mich, es wird heute spät werden
es ist gestern (noch) sehr spät geworden

things went on till late yesterday

es ist gestern (noch) sehr spät geworden
wie spät ist es, bitte?

what time is it, please? what’s the time, please?

wie spät ist es, bitte?
nascondi gli esempimostra più esempi

late
spät spät eintretend

spät spät eintretend
spät Gebärende → vedere „Spätgebärende“

spät Gebärende → vedere „Spätgebärende“
spät → vedere „Mädchen“

spät → vedere „Mädchen“

esempi

spätes Obst

late fruit(sPlural | plural pl)

spätes Obst
ein spätes Abendessen

a late supper

ein spätes Abendessen
wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr

we had a late spring this year, spring was late this year

wir hatten einen späten Frühling in diesem Jahr
Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät

Easter is late this year

Ostern ist (oder | orod liegt, fällt) dieses Jahr spät
spätes Glück

late happiness

spätes Glück
späte Reue

late repentance

späte Reue
nascondi gli esempimostra più esempi

„spät“: Adverb

spät

[ʃpɛːt]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

late

late
spät

spät

esempi

spät aufstehen

to get up late

spät aufstehen
spät aufstehen ein Spätaufsteher sein

to be a late riser

spät aufstehen ein Spätaufsteher sein
spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]

late in the day [at night, in the year]

spät am Tage [in der Nacht, im Jahr]
er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)

he worked till late at night (oder | orod late into the night)

er arbeitete bis spät in die Nacht (hinein)
spät blühend Botanik | botanyBOT

late-flowering (attributiv, beifügend | attributive useattr)

spät blühend Botanik | botanyBOT
ein spät entwickeltes Kind

a late developer

ein spät entwickeltes Kind
er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt

he developed physically rather late

er hat sich körperlich (erst) spät entwickelt
sie ist von früh bis spät auf den Beinen

she is on her feet from (early) morning till (late at) night

sie ist von früh bis spät auf den Beinen
zu spät

too late

zu spät
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit

she was 15 minutes late for work

sie kam 15 Minuten zu spät zur Arbeit
beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!

hurry up, we’re late (for the film) as it is!

beeil dich, wir sind ohnehin zu spät d(a)ran (für den Film)!
da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!

you’re two days too late!

da sind Sie um zwei Tage zu spät d(a)ran!
seine Hilfe kam zu spät

his help came too late

seine Hilfe kam zu spät
besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better late than never!

besser spät als nie! sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life punishes those who come too late

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

„einfach“: Adjektiv

einfach

Adjektiv | adjective adj <einfacher; einfachst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

single simple, easy simple, frugal, plain simple, plain, ordinary, common normal, standard plain ordinary simple, bare simple, uncompounded simple Altre traduzioni...

single
einfach nicht mehrfach

einfach nicht mehrfach

esempi

einfaches Anführungszeichen

single quotation mark

einfaches Anführungszeichen
einfache Breite eines Stoffes

single width of a material

einfache Breite eines Stoffes
einfacher Faden

single thread

einfacher Faden
einfache Fahrkarte

one-way ticket amerikanisches Englisch | American EnglishUS

single britisches Englisch | British EnglishBr

einfache Fahrkarte
Berlin einfach, bitte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Berlin one-way, please amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Berlin einfach, bitte umgangssprachlich | familiar, informalumg
Berlin einfach, bitte

a single to Berlin, please britisches Englisch | British EnglishBr

Berlin einfach, bitte
nascondi gli esempimostra più esempi

simple
einfach nicht schwer, unkompliziert

easy
einfach nicht schwer, unkompliziert

einfach nicht schwer, unkompliziert

esempi

das ist eine einfache Aufgabe

that is a simple (oder | orod an easy) task

das ist eine einfache Aufgabe
einfaches (mathematisches) Problem

simple (oder | orod straightforward) (mathematical) problem

einfaches (mathematisches) Problem
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Arbeit einfach machen

to make a job easy for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Arbeit einfach machen
das ist gar nicht so einfach, wie es aussieht

it’s not as simple as it looks

das ist gar nicht so einfach, wie es aussieht
es ist ganz einfach

it’s quite simple, there’s nothing to it

es ist ganz einfach
das ist gar nicht einfach

that is not at all easy, that takes a bit of (oder | orod some) doing

das ist gar nicht einfach
etwas als einfach hinstellen

to describeetwas | something sth as (being) simple, to simplifyetwas | something sth

etwas als einfach hinstellen
warum einfach, wenn’s auch kompliziert geht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

why do it (oder | orod things) the easy way? why make things easy for yourself?

warum einfach, wenn’s auch kompliziert geht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

simple
einfach Kleidung, Worte etc

plain
einfach Kleidung, Worte etc

einfach Kleidung, Worte etc
auch | alsoa. frugal
einfach Essen

einfach Essen

esempi

einfaches Haus

simple house

einfaches Haus
eine einfache Lebensweise

a simple way of life, a simple life

eine einfache Lebensweise
einfache Sitten

plain manners

einfache Sitten
einfache Kost

simple food

einfache Kost
ein einfaches Abendessen

a simple evening meal (oder | orod supper)

ein einfaches Abendessen
aus dem einfachen Grunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for the simple reason

aus dem einfachen Grunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die einfache Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the simple (oder | orod plain) truth

die einfache Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

simple
einfach Mensch

plain
einfach Mensch

ordinary
einfach Mensch

common
einfach Mensch

einfach Mensch

esempi

sie ist eine einfache Frau

she is a simple woman

sie ist eine einfache Frau
der einfache Mann von der Straße

the man in the street

der einfache Mann von der Straße

normal, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einfach Briefporto

einfach Briefporto

plain
einfach Briefumschlag etc

einfach Briefumschlag etc

ordinary
einfach Bier etc

einfach Bier etc

simple
einfach Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

bare
einfach Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

einfach Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

simple
einfach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort

uncompounded
einfach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort

einfach Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort

simple
einfach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung, Bruch etc

einfach Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung, Bruch etc

esempi

einfache Größe

simple quantity, monomial

einfache Größe

simple
einfach Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebstahl

einfach Rechtswesen | legal term, lawJUR Diebstahl

simple
einfach Medizin | medicineMED Bruch

einfach Medizin | medicineMED Bruch

private
einfach Militär, militärisch | military termMIL Soldat

einfach Militär, militärisch | military termMIL Soldat

esempi

einfacher Soldat

private

einfacher Soldat

esempi

einfache Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

single entry book(-)keeping

einfache Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

single
einfach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

einfach Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

esempi

einfacher Schalter

one-way switch

einfacher Schalter

simplex
einfach Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

einfach Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

plain
einfach Technik | engineeringTECH

einfach Technik | engineeringTECH
single
einfach Technik | engineeringTECH

einfach Technik | engineeringTECH

esempi

einfache Fräsmaschine

plain milling machine

einfache Fräsmaschine
einfache Konstruktion

straightforward design

einfache Konstruktion

simple
einfach Chemie | chemistryCHEM Körper

einfach Chemie | chemistryCHEM Körper
elementary
einfach Chemie | chemistryCHEM Reaktion

einfach Chemie | chemistryCHEM Reaktion
single
einfach Chemie | chemistryCHEM Bindung

einfach Chemie | chemistryCHEM Bindung

„einfach“: Adverb

einfach

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

frugally, simply, plainly, in a simple manner simply, just simply, easily, in a simple way

simply, easily, in a simple (oder | orod easy) way
einfach leicht

einfach leicht

esempi

das lässt sich ganz einfach beantworten

that can be answered quite simply

das lässt sich ganz einfach beantworten
die Sache liegt ganz einfach

the matter is quite simple

die Sache liegt ganz einfach

simply, plainly, in a simple (oder | orod plain) manner
einfach nicht aufwendig

einfach nicht aufwendig
auch | alsoa. frugally
einfach vom Essen

einfach vom Essen

esempi

er kleidet sich betont einfach

he makes a point of wearing simple (oder | orod plain) clothes

er kleidet sich betont einfach
sich zu einfach kleiden

to dress too plainly, to underdress

sich zu einfach kleiden
sie wohnen sehr einfach

they live very simply, they live very simple lives

sie wohnen sehr einfach

esempi

einfach breit Textilindustrie | textilesTEX

of single width

einfach breit Textilindustrie | textilesTEX
einfach wirkend Technik | engineeringTECH

single-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

single-acting

einfach wirkend Technik | engineeringTECH

simply
einfach verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

just
einfach verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

einfach verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das ist einfach wunderbar [unmöglich]

that’s simply (oder | orod just) wonderful [absolutely impossible]

das ist einfach wunderbar [unmöglich]
die Sache ist einfach die, dass …

the matter is simply that …

die Sache ist einfach die, dass …
sie sieht einfach reizend aus

she looks simply (oder | orod absolutely) charming

sie sieht einfach reizend aus
ich kann dich einfach nicht verstehen

I simply can’t understand you

ich kann dich einfach nicht verstehen
er hat sie einfach sitzen lassen

he simply (oder | orod just) walked out on her

er hat sie einfach sitzen lassen
ich kann ihn einfach nicht sehen

I just can’t see him

ich kann ihn einfach nicht sehen
ich musste einfach lachen

I couldn’t help laughing (oder | orod but laugh)

I had to laugh

ich musste einfach lachen
ich glaube es einfach nicht

I simply don’t believe it

ich glaube es einfach nicht
die Tür wollte einfach nicht aufgehen

the door just wouldn’t open

die Tür wollte einfach nicht aufgehen
das ist doch einfach Irrsinn

that’s downright (oder | orod sheer) madness

das ist doch einfach Irrsinn
das ist einfach verbrecherisch

that’s simply (oder | orod downright) criminal

das ist einfach verbrecherisch
das ist einfach eine Lüge

that’s simply a lie, that’s a downright lie

das ist einfach eine Lüge
nascondi gli esempimostra più esempi

„Einfache das“: Neutrum

einfach

Neutrum | neuter n <Einfachen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the simple thing simple thing

the simple (oder | orod easy) thing
einfach das Leichte

einfach das Leichte

esempi

etwas Einfaches

something simple (oder | orod easy)

etwas Einfaches
das ist doch das Einfachste von (oder | orod in) der Welt

that’s the simplest (oder | orod easiest) thing in the world

das ist doch das Einfachste von (oder | orod in) der Welt

simple (oder | orod plain) thing
einfach das Schlichte

einfach das Schlichte

esempi

wollen Sie etwas Einfaches oder etwas Besseres?

do you want something simple or something better?

wollen Sie etwas Einfaches oder etwas Besseres?
das Einfachste istoft | often oft das Beste

the simplest thing is often the best

das Einfachste istoft | often oft das Beste

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

come
kommen anrücken, auftauchen

kommen anrücken, auftauchen
kommen → vedere „gerufen“

kommen → vedere „gerufen“

esempi

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

please come in! this way, please!

bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
kommen Sie doch bitte heute Abend

please do come tonight

kommen Sie doch bitte heute Abend
jemanden besuchen [abholen] kommen

to come to see [to call for]jemand | somebody sb

jemanden besuchen [abholen] kommen
abends kam ein Gewitter

there was a thunderstorm in the evening

abends kam ein Gewitter
er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

punctuality is not one of his virtues

er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

I saw you coming from a long way off

ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
das Ende kam langsam

the end came slowly

das Ende kam langsam
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute

das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
du kannst kommen, wann es dir passt

you can come whenever you like (oder | orod please)

du kannst kommen, wann es dir passt
ich komme nur, um mich zu entschuldigen

I have just come to apologize

ich komme nur, um mich zu entschuldigen
ach, komm, fang nicht wieder damit an

oh, come on, don’t start all that again

ach, komm, fang nicht wieder damit an
kommen noch mehr Leute?

are there any more people to come (oder | orod coming)?

kommen noch mehr Leute?
komm mir nicht zu nahe!

don’t come any nearer

komm mir nicht zu nahe!
sie kamen gemütlich daherspaziert

they came walking along in a leisurely fashion

sie kamen gemütlich daherspaziert
sie kamen zu Tausenden

they came in their thousands, thousands of them came

sie kamen zu Tausenden
jemandem nahe kommen

to get close tojemand | somebody sb

jemandem nahe kommen
meine Stunde ist noch nicht gekommen

my hour (oder | orod time) has not yet come

meine Stunde ist noch nicht gekommen
die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

the hour has come when …

die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
warum sind Sie nicht früher gekommen?

why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?

warum sind Sie nicht früher gekommen?
komm, hilf mir

come on, help me (oder | orod give me a hand)

komm, hilf mir
kommen Sie!

come with me! follow me!

kommen Sie!
vergiss nicht zu kommen

remember (oder | orod don’t forget) to come

vergiss nicht zu kommen
als der Abend kam

when evening fell

als der Abend kam
da kommt er

here he comes

da kommt er
sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

she will be here any minute

sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
er kam, sah und siegte

he came, he saw, he conquered

er kam, sah und siegte
er kam denselben Weg wie wir

he came the same way (as) we did

er kam denselben Weg wie wir
ich bezweifle, dass er kommt

I doubt he will come

ich bezweifle, dass er kommt
er kam und kam nicht

he just wouldn’t come

er kam und kam nicht
er kam, um seine Sachen abzuholen

he came to pick up his things

er kam, um seine Sachen abzuholen
er kommt wahrscheinlich nicht

he is unlikely to come

er kommt wahrscheinlich nicht
die einen kamen, die anderen gingen

some were coming, some were leaving

die einen kamen, die anderen gingen
(ich) komme schon

(I’m) coming

(ich) komme schon
verzeih, dass ich zu spät komme

sorry I’m late

verzeih, dass ich zu spät komme
seine Reue kam zu spät

his remorse came too late

seine Reue kam zu spät
zu spät kommen und etwas versäumen

to be too late

zu spät kommen und etwas versäumen
zu spät kommen

to be late

zu spät kommen
lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come!

lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come running (along)

angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come racing along

angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Antwort kam recht zögernd

the answer came rather hesitantly

die Antwort kam recht zögernd
niemand kam öffnen

no one came to the door

niemand kam öffnen
sie kam völlig unerwartet

she came entirely unexpectedly

sie kam völlig unerwartet
komm, sei ein guter Junge

come on, be a good boy

komm, sei ein guter Junge
komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

come on now!

komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
na, komm schon!

now, come on, come on now

na, komm schon!
komm, lass uns gehen

come on, let’s go

komm, lass uns gehen
zu Fuß kommen

to come on foot, to walk

zu Fuß kommen
näher kommen räumlich

to approach, to (come) near

näher kommen räumlich
näher kommen zeitlich

to approach, to (come) near, to draw near

näher kommen zeitlich
die Jahre kommen und gehen

the years come and go

die Jahre kommen und gehen
ich konnte leider nicht kommen

unfortunately I couldn’t come

ich konnte leider nicht kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

arrive
kommen ankommen

kommen ankommen

esempi

wann kommt der nächste Zug?

when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?

wann kommt der nächste Zug?
ich bin eben erst gekommen

I have only just arrived

ich bin eben erst gekommen
dieser Brief kam heute Morgen

this letter arrived this morning

dieser Brief kam heute Morgen

kommen → vedere „Erleuchtung“

kommen → vedere „Erleuchtung“
kommen → vedere „grob“

kommen → vedere „grob“

esempi

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

I’ve just had an idea

mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were scared stiff

uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir kam die Lust zu singen

I felt like singing

mir kam die Lust zu singen
ihr kamen die Tränen

her eyes filled with tears

ihr kamen die Tränen
ihr kommen immer gleich die Tränen

it doesn’t take much to make her cry

ihr kommen immer gleich die Tränen
hinterher kamen mir Zweifel, ob …

afterward(s) I had doubts (as to) whether …

hinterher kamen mir Zweifel, ob …
du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you are exactly the person I wanted to see

du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
das kommt mir gerade recht gelegen

that suits me perfectly

das kommt mir gerade recht gelegen
das kommt mir gerade recht zeitlich

that has come just at the right moment

das kommt mir gerade recht zeitlich
mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let anyone try to tell me that …

mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

just let him come and ask for money again

der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t (you) try that with me!

komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you behave like that you needn’t be surprised that …

wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way

dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you be careful!

ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

to do (something) wrong

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

I haven’t done anything wrong

ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?

habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

zuerst [zuletzt] kommen

to come first [last]

zuerst [zuletzt] kommen
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

first there’s a house, then a bridge

zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

even and odd numbers alternate

gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

the parents come first and then the children

zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
ich komme als Nächster (an die Reihe)

I am next, it’s my turn next

ich komme als Nächster (an die Reihe)
jetzt kommt die Hauptsache

we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue

jetzt kommt die Hauptsache
das Schlimmste kommt erst noch

the worst is yet to come

das Schlimmste kommt erst noch
was kommt jetzt?

what’s next?

was kommt jetzt?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

kommen geschehen

esempi

wie ist das gekommen?

how did that come about?

wie ist das gekommen?
komme, was (da) wolle!

come what may! whatever happens

komme, was (da) wolle!
was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

I will stick to my decision whatever happens

was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

in anticipation of what is to come

in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
sein Tod kam für uns alle überraschend

his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all

sein Tod kam für uns alle überraschend
er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

he takes life as it comes (oder | orod things as they come)

er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

that really shouldn’t have happened

das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa things often happen when you least expect them

unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden kommen lassen

to send forjemand | somebody sb

jemanden kommen lassen
soll ich den Arzt kommen lassen?

shall I send for the doctor?

soll ich den Arzt kommen lassen?
für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job

für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

esempi

etwas kommen lassen bestellen

to orderetwas | something sth

etwas kommen lassen bestellen
etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

to letetwas | something sth out

etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
ein Taxi kommen lassen

to order a taxi

ein Taxi kommen lassen
er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

he had his dinner sent up to his room

er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
lass das Seil langsam kommen

let the rope out gradually (oder | orod slowly)

lass das Seil langsam kommen
nascondi gli esempimostra più esempi

cost
kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wie teuer kommt das?

how much is it? what does it come to?

wie teuer kommt das?
das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

the book costs fifteen euros

das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

come out
kommen hervortreten, erscheinen

appear
kommen hervortreten, erscheinen

kommen hervortreten, erscheinen

esempi

die ersten Schneeglöckchen kommen schon

the first snowdrops are already appearing

die ersten Schneeglöckchen kommen schon
bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

our little one’s first teeth are already coming through

bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

be born
kommen geboren werden

come into the world
kommen geboren werden

kommen geboren werden

esempi

das Kind muss bald kommen

the child is due soon

das Kind muss bald kommen
bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

they have a child every year

bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

come on
kommen gedeihen

kommen gedeihen

esempi

die Bohnen kommen gut

the beans are coming on well

die Bohnen kommen gut

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

to get onto the subject ofetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

we touched on the subject of politics

wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that

das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

when he came to die

als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

he got on top

er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
ich kam neben ihn zu sitzen

I happened to sit (down) beside him

ich kam neben ihn zu sitzen
Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

cats always land on their feet

Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

weit kommen

to get far

weit kommen
wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

we didn’t get far on the first day of our journey

wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

how far did you get with your work?

wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we won’t get very far on such a small amount of money

mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

come in(, please)

(bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

start
kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

the engine starts immediately even when it is cold

der Motor kommt auch bei Kälte sofort

come
kommen Orgasmus haben

kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come happen, come about, turn out Altri esempi...

come
kommen erscheinen

kommen erscheinen

esempi

es kommt jemand

jemand | somebodysb is coming

es kommt jemand
es werden zehn Personen kommen

ten people are coming

es werden zehn Personen kommen
es kommt ein Gewitter

a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)

es kommt ein Gewitter

happen
kommen geschehen

come about
kommen geschehen

turn out
kommen geschehen

kommen geschehen

esempi

es kann durchaus kommen, dass …

it may well turn out that …

es kann durchaus kommen, dass …
es kam, wie es kommen musste

it was bound to happen

es kam, wie es kommen musste
es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

it all turned out quite differently from what I had expected

es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
so kam es, dass …

so it came about that …

so kam es, dass …
ich habe es kommen sehen

I saw it coming

ich habe es kommen sehen
man weiß nie, wie es kommt

one never knows what is going to happen

man weiß nie, wie es kommt
es musste ja so kommen!

it was bound to happen that way!

es musste ja so kommen!
wie kommt es, dass…

why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …

wie kommt es, dass…
daher kam es, dass wir uns verspäteten

that’s why we were late

daher kam es, dass wir uns verspäteten
wie es gerade kommt

just as it comes

wie es gerade kommt
nascondi gli esempimostra più esempi

kommen → vedere „Handgemenge“

kommen → vedere „Handgemenge“

esempi

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

there will probably be a war

es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

that it should come to this!

dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

the day will come when …, it will get to the point where …

es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

that it should come to this!

es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

to risk everything

das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
musste es dahin kommen?

did it have to come to this?

musste es dahin kommen?
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I’m beginning to understand

jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I remember

jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wenn es hoch kommt

at (the) most, at the (very) outside

wenn es hoch kommt
wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

there were about twenty people there at the most

wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da