Traduzione Tedesco-Inglese per "gelegentlich"

"gelegentlich" traduzione Inglese

gelegentlich
Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
occasional accidental, chance temporary, transient casual incidental
  • occasional
    gelegentlich manchmal
    gelegentlich manchmal
  • accidental, chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    gelegentlich zufällig, vereinzelt
    gelegentlich zufällig, vereinzelt
esempi
  • gelegentliche Bemerkungen
    chance (oder | orod stray) remarks
    gelegentliche Bemerkungen
  • temporary
    gelegentlich vorübergehend
    transient
    gelegentlich vorübergehend
    gelegentlich vorübergehend
  • casual
    gelegentlich unverbindlich
    gelegentlich unverbindlich
  • incidental
    gelegentlich beiläufig
    gelegentlich beiläufig
esempi
  • das entnahm ich einer gelegentlichen Bemerkung
    I gathered that from an incidental remark
    das entnahm ich einer gelegentlichen Bemerkung
gelegentlich
Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
occasionally, on occasion, when the occasion arises at times, sometimes from time to time, now and then, every once in a while
  • occasionally
    gelegentlich bei Gelegenheit
    on occasion
    gelegentlich bei Gelegenheit
    when the occasion arises
    gelegentlich bei Gelegenheit
    gelegentlich bei Gelegenheit
  • at times
    gelegentlich manchmal
    sometimes
    gelegentlich manchmal
    gelegentlich manchmal
esempi
  • er trinkt gelegentlich einen Whisk(e)y
    he drinks the occasional glass of whisky
    er trinkt gelegentlich einen Whisk(e)y
gelegentlich
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
on the occasion of
  • on the occasion of
    gelegentlich anlässlich Amtssprache
    gelegentlich anlässlich Amtssprache
esempi
er lässt seinem Neffen gelegentlich etwas (Geld) zukommen
he gives his nephew some money now and then
er lässt seinem Neffen gelegentlich etwas (Geld) zukommen
er verdient sich gelegentlich mit der Ausführung von Übersetzungsarbeiten etwas Geld dazu
he occasionally earns some extra money by doing translations
er verdient sich gelegentlich mit der Ausführung von Übersetzungsarbeiten etwas Geld dazu
ich leiste mir gelegentlich den Luxus einer Flasche Wein
ich leiste mir gelegentlich den Luxus einer Flasche Wein
There were times when he enabled me to keep my good temper.
Er hat es mir gelegentlich ermöglicht, gut gelaunt zu bleiben.
Fonte: Europarl
It is true, however, that there are differences of opinion at times.
Fakt ist jedoch auch, dass es gelegentlich Meinungsverschiedenheiten gibt.
Fonte: Europarl
Moreover, the people on the ground sometimes get overlooked, but they also have similar rights.
Überdies werden die Menschen am Boden gelegentlich vergessen, doch haben auch sie ähnliche Rechte.
Fonte: Europarl
Occasionally, however, damage is not repaired.
Dennoch kommt es gelegentlich vor, dass ein Schaden nicht repariert wird.
Fonte: News-Commentary
I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.
Zugegebenermaßen machen wir in dieser Hinsicht in meinem Land gelegentlich auch Fehler.
Fonte: Europarl
Members of Parliament should be able to speak on important matters when the occasion arises.
Parlamentarier sollen doch gelegentlich parlieren können, also zu wesentlichen Themen reden können.
Fonte: Europarl
Like other countries, US should occasionally use unilateral tactics.
Wie andere Länder auch, sollten die USA gelegentlich unilaterale Taktiken anwenden.
Fonte: News-Commentary
But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later.
Doch gelegentlich sind solche Treffen auf eine Art wichtig, die häufig erst später deutlich wird.
Fonte: News-Commentary
Sometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone.
Das beflügelt gelegentlich auch und soll ja uns allen dann zugute kommen.
Fonte: Europarl
Should he perhaps check their documents?
Muss er dann gelegentlich auch deren Papiere kontrollieren?
Fonte: Europarl
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.
Natürlich kam es auch danach gelegentlich zu protektionistischem Druck.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: