Traduzione Tedesco-Inglese per "in die Ecke stellen"

"in die Ecke stellen" traduzione Inglese

Cercava forse stelzen?

„Ecke“: Femininum

Ecke

[ˈɛkə]Femininum | feminine f <Ecke; Ecken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

corner edge, corner nook, recess, corner angle piece, wedge distance, stretch corner thinning hair above the temples corner, far corner of the goal, near corner of the goal... corner Altre traduzioni...

corner
Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

esempi

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen

the corners of the book are worn

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen
abgerundete Ecken

round corners

abgerundete Ecken
eine gemütliche Ecke

a snug (oder | orod cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) corner

a snug (oder | orod cosy britisches Englisch | British EnglishBr ) corner

eine gemütliche Ecke
an der Ecke

on the corner

an der Ecke
an den Ecken

at the corners

an den Ecken
der Laden liegt an der Ecke

the shop is (situated) on the corner

der Laden liegt an der Ecke
in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite

in the top [bottom] left-hand corner of the page

in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite
jemanden in die Ecke drängen

to pushjemand | somebody sb into the corner

jemanden in die Ecke drängen
jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cornerjemand | somebody sb

jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Ecke stellen

to put (oder | orod stand)etwas | something sth in the corner

etwas in die Ecke stellen
etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth aside, to shelveetwas | something sth

etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stell dich (zur Strafe) in die Ecke!

go and stand in the corner!

stell dich (zur Strafe) in die Ecke!
etwas in allen Ecken und Winkeln suchen

to look (oder | orod search) foretwas | something sth in every corner (oder | orod in every nook and cranny)

to search (oder | orod hunt) high and low foretwas | something sth, to search all over foretwas | something sth

etwas in allen Ecken und Winkeln suchen
mit der Ecke nach vorn

cornerways, cornerwise

mit der Ecke nach vorn
Eingang um die Ecke

entrance (a)round the corner

Eingang um die Ecke
um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)

to turn the corner

um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)
gehen Sie um die erste Ecke rechts

take the first turn(ing) on your right

gehen Sie um die erste Ecke rechts
um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to think laterally

um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine gefährliche Ecke

a dangerous corner (oder | orod crossing)

eine gefährliche Ecke
er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(here, there, and) everywhere, at every corner (oder | orod turn)

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fehlst mir an allen Ecken und Enden

I am quite lost without you

du fehlst mir an allen Ecken und Enden
es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden

there is a shortage of everything

es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden
es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc

it was burning from end to end

es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc
es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was in a commotion (oder | orod an uproar)

there was a tremendous stir

es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an allen Ecken und Enden sparen

to save everywhere you can, to save resolutely

an allen Ecken und Enden sparen
jemanden um die Ecke bringen töten

to dojemand | somebody sb in, to get rid ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen töten
Geld um die Ecke bringen

to waste (oder | orod squander) money

Geld um die Ecke bringen
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traue ihm nicht um die Ecke

I wouldn’t trust him further than I could throw him

ich traue ihm nicht um die Ecke

nascondi gli esempimostra più esempi

edge
Ecke Kante

corner
Ecke Kante

Ecke Kante

nook
Ecke Nische

recess
Ecke Nische

corner
Ecke Nische

Ecke Nische

angle
Ecke spitzer Punkt

Ecke spitzer Punkt

piece
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

wedge
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

distance
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a good bit (oder | orod deal) younger [older]

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine ganze Ecke billiger [teurer]

a good deal (oder | orod quite a bit) cheaper [more expensive]

eine ganze Ecke billiger [teurer]

corner
Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thinning hair above the temples
Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

corner
Ecke Sport | sportsSPORT Torecke

Ecke Sport | sportsSPORT Torecke
far corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
near corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
short corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
long corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
kurze Ecke Sport | sportsSPORT → vedere „Eckball“

kurze Ecke Sport | sportsSPORT → vedere „Eckball“

corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

corner
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vertex
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

point
Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

summit
Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

quoin
Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

„stellen“: transitives Verb

stellen

[ˈʃtɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

up, set ( put, set, place arrange, set out turn, put set set up set, lay ask, put, pose make, stipulate make Altre traduzioni...

stand (etwas | somethingsth) (up), set (oder | orod place, put) (etwas | somethingsth) upright
stellen aufrecht hinstellen

stellen aufrecht hinstellen

put
stellen Gegenstand etc

set
stellen Gegenstand etc

place
stellen Gegenstand etc

stellen Gegenstand etc
stellen → vedere „beiseitestellen“

stellen → vedere „beiseitestellen“

esempi

stell das Glas auf die Seite

put the glass to one side

stell das Glas auf die Seite
eine Leiter an die Wand stellen

to put (oder | orod lean) a ladder against the wall

eine Leiter an die Wand stellen
ein Kind in die Ecke stellen zur Strafe

to put a child in the corner, to make a child stand in the corner

ein Kind in die Ecke stellen zur Strafe
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth before (oder | orod above)etwas | something sth, to valueetwas | something sth more thanetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat immer die Sache über die Person gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has always considered the cause more important than the person(s) involved

er hat immer die Sache über die Person gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden stellen als Vorgesetzten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb above (oder | orod over)jemand | somebody sb, to makejemand | somebody sb sb’s superior

jemanden über jemanden stellen als Vorgesetzten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden stellen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to value (oder | orod esteem)jemand | somebody sb more (highly) thanjemand | somebody sb

jemanden über jemanden stellen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden jemandem zur Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to assignjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem zur Seite stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bild auf den Kopf stellen

to turn a picture upside down (oder | orod on its head)

ein Bild auf den Kopf stellen
die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the children turn everything [the whole house] upside down

die Kinder stellen alles [das ganze Haus] auf den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

die Stadt auf den Kopf stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)

er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl

to putetwas | something sth in the shade

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen wörtlich | literal(ly)wörtl
etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshadow (oder | orod outshine)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshadow (oder | orod outshine, eclipse)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shootjemand | somebody sb, to executejemand | somebody sb

jemanden an die Wand stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein Auto in die Garage stellen

to put a car in(to) the garage

ein Auto in die Garage stellen

esempi

ein Pferd in den Stall stellen

to put (oder | orod lead) a horse into the stable, to stable a horse

ein Pferd in den Stall stellen

stellen → vedere „Dienst“

stellen → vedere „Dienst“

esempi

etwas | somethingetwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen in Wendungen wie

to placeetwas | something sth [sb] under sb’s supervision (oder | orod care)

etwas | somethingetwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen in Wendungen wie
man kann die Leute nicht immer unter Aufsicht stellen

you can’t supervise people all the time

man kann die Leute nicht immer unter Aufsicht stellen
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vor Augen stellen

to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vor Augen stellen
dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt

the reader was presented with a picture of chaos

dem Leser wurde ein Bild des Chaos vor Augen gestellt
jemandemetwas | something etwas in Aussicht stellen

to leadjemand | somebody sb to expectetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas in Aussicht stellen
etwas | somethingetwas unter Beweis stellen Fähigkeiten, Behauptungen etc

to prove (oder | orod evidence)etwas | something sth, to putetwas | something sth to the test

etwas | somethingetwas unter Beweis stellen Fähigkeiten, Behauptungen etc
etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen

to bringetwas | something sth up for discussion

etwas | somethingetwas zur Diskussion stellen
etwas | somethingetwas in jemandes Ermessen (oder | orod Belieben) stellen

to leaveetwas | something sth to sb’s discretion

etwas | somethingetwas in jemandes Ermessen (oder | orod Belieben) stellen
etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln

to question (oder | orod query)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln
etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden

to jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod endanger)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden
jemanden vor Gericht stellen

to takejemand | somebody sb to court, to putjemand | somebody sb on trial

jemanden vor Gericht stellen
etwas | somethingetwas ins Internet (oder | orod Netz) stellen

to putetwas | something sth on the Internet (oder | orod Net)

etwas | somethingetwas ins Internet (oder | orod Netz) stellen
sie stellt ihr Kind immer in den Mittelpunkt

she always makes her child the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attention

she always makes her child the centre britisches Englisch | British EnglishBr of attention

sie stellt ihr Kind immer in den Mittelpunkt
er stellte diese Probleme in den Mittelpunkt seiner Rede

he focus(s)ed on these problems in his speech

er stellte diese Probleme in den Mittelpunkt seiner Rede
jemanden vor ein Problem stellen

to confrontjemand | somebody sb with a problem

jemanden vor ein Problem stellen
sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel

his behavio(u)r puzzled me

sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel
jemanden zur Rede stellen

to makejemand | somebody sb explain himself (oder | orod herself)

jemanden zur Rede stellen
etwas | somethingetwas zur Schau stellen

to putetwas | something sth on display, to exhibitetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Schau stellen
etwas | somethingetwas unter Strafe stellen

to makeetwas | something sth punishable (by law)

etwas | somethingetwas unter Strafe stellen
jemandemetwas | something etwas zur Verfügung stellen

to putetwas | something sth at sb’s disposal, to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas zur Verfügung stellen
er stellte sein Amt zur Verfügung

he handed in (oder | orod tendered) his resignation

er stellte sein Amt zur Verfügung
2 Themen zur Wahl stellen

to give (oder | orod offer) a choice of 2 topics

2 Themen zur Wahl stellen
etwas | somethingetwas in Abrede stellen leugnen

to deny (oder | orod disavow, disclaim, repudiate)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Abrede stellen leugnen
etwas | somethingetwas in Abrede stellen widersprechen

to contest (oder | orod dispute, question)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Abrede stellen widersprechen
man kann diese Tatsachen nicht in Abrede stellen

there is no getting away from (oder | orod denying) these facts

man kann diese Tatsachen nicht in Abrede stellen
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf die Probe stellen

to putjemand | somebody sb to the test

jemanden auf die Probe stellen
jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen

to tax (oder | orod try) sb’s patience

jemandes Geduld auf eine harte Probe stellen
jemandemetwas | something etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandemetwas | something etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

to put (oder | orod leave)etwas | something sth to cool, to putetwas | something sth in a cool place

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc
etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Eis kühlen

to iceetwas | something sth

etwas | somethingetwas kalt stellen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR mit Eis kühlen
etwas | somethingetwas warm stellen Speisen etc

to keepetwas | something sth warm (oder | orod hot)

etwas | somethingetwas warm stellen Speisen etc

arrange
stellen anordnen

set out
stellen anordnen

stellen anordnen

turn
stellen einstellen, schalten

put
stellen einstellen, schalten

stellen einstellen, schalten

set
stellen eine Uhr

stellen eine Uhr

set (etwas | somethingsth) up
stellen eine Szene für ein Bild

stellen eine Szene für ein Bild

set
stellen Fallen, Netze etc

lay
stellen Fallen, Netze etc

stellen Fallen, Netze etc

ask
stellen Fragen

put
stellen Fragen

pose
stellen Fragen

stellen Fragen

make
stellen Bedingungen, Forderungen etc

stipulate
stellen Bedingungen, Forderungen etc

stellen Bedingungen, Forderungen etc

make
stellen Ansprüche, Ansinnen etc

stellen Ansprüche, Ansinnen etc

esempi

etwas | somethingetwas steuerfrei stellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to makeetwas | something sth tax-free

etwas | somethingetwas steuerfrei stellen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

set
stellen eine Frist, einen Termin etc

fix
stellen eine Frist, einen Termin etc

stellen eine Frist, einen Termin etc

set
stellen eine Aufgabe, ein Thema etc

stellen eine Aufgabe, ein Thema etc

make
stellen eine Prognose, Diagnose etc

stellen eine Prognose, Diagnose etc

supply
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

provide
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

furnish
stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

stellen Arbeitskräfte, Hilfsmittel etc

corner, have (oder | orod hold) (jemand | somebodysb) at bay
stellen einen Einbrecher etc

stellen einen Einbrecher etc

esempi

gut gestellt sein

to be well off

gut gestellt sein

set
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

throw
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

switch besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche

stellen Eisenbahn | railwaysBAHN eine Weiche
switch
stellen Eisenbahn | railwaysBAHN ein Signal

stellen Eisenbahn | railwaysBAHN ein Signal

set
stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc

adjust
stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc

stellen Technik | engineeringTECH Schraube, Feder, Meißel etc
shift (etwas | somethingsth) (into position), place (etwas | somethingsth) in position, move, position
stellen Technik | engineeringTECH Hebel etc

stellen Technik | engineeringTECH Hebel etc
time
stellen Technik | engineeringTECH Zeitzünder etc

stellen Technik | engineeringTECH Zeitzünder etc

provide
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

offer
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

give
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc

stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft, Sicherheit, Kaution etc
produce
stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

supply
stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc

furnish
stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc

stellen Militär, militärisch | military termMIL Truppenkontingente, Geiseln etc
engage
stellen Militär, militärisch | military termMIL den Feind

stellen Militär, militärisch | military termMIL den Feind
intercept
stellen Militär, militärisch | military termMIL feindliches Flugzeug, Schiff etc

stellen Militär, militärisch | military termMIL feindliches Flugzeug, Schiff etc

trim
stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

bring to bay, bay, corner, have (oder | orod hold) at bay
stellen Jagd | huntingJAGD Wild

stellen Jagd | huntingJAGD Wild

„stellen“

stellen

[ˈʃtɛlən]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go and stand, place oneself arise give oneself up, surrender face up to present oneself pretend, feign, sham, fake Altri esempi...

esempi

sich stellen sich aufrecht hinstellen

stand up

sich stellen sich aufrecht hinstellen

(go and) stand, place oneself
stellen an einen Ort, Platz

stellen an einen Ort, Platz
stellen → vedere „Seite“

stellen → vedere „Seite“

esempi

er stellte sich ans Fenster

he went and stood at the window

er stellte sich ans Fenster
sich auf einen Stuhl stellen

to (go and) get up on (to) a chair

sich auf einen Stuhl stellen
sich auf die Zehen(spitzen) stellen

to stand on tiptoe

sich auf die Zehen(spitzen) stellen
stell dich dorthin!

go and stand over there!

stell dich dorthin!
stell dich hierher!

come and stand over here!

stell dich hierher!
sich hinter jemanden [etwas] stellen

to go and stand behindjemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemanden [etwas] stellen
sich hinter jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to back (oder | orod support)jemand | somebody sb [sth]

sich hinter jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich jemandem in den Weg stellen

to block (oder | orod bar) sb’s way

sich jemandem in den Weg stellen
sich vor jemanden [etwas] stellen

to go and stand in front ofjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemanden [etwas] stellen
sich vor jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand up forjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to opposejemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich tue das nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t do it, no matter what he does! I wouldn’t do it for the world!

ich tue das nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in den Dienst einer (guten) Sache stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to devote oneself to (the service of) (oder | orod to offer one’s services in) a (good) cause

sich in den Dienst einer (guten) Sache stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf einen Standpunkt stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod hold) a point of view

sich auf einen Standpunkt stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stellte sich ihm zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he placed (oder | orod put) himself at his disposal

er stellte sich ihm zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Frauen stellen sich für die Untersuchung zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the women volunteer for the examination

die Frauen stellen sich für die Untersuchung zur Verfügung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

arise
stellen von Schwierigkeiten, Fragen

stellen von Schwierigkeiten, Fragen

give oneself up
stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

surrender
stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

stellen von Einbrecher, Flüchtling etc

face (up to)
stellen einem Gegner, Kampf etc

stellen einem Gegner, Kampf etc

present oneself
stellen sich präsentieren

stellen sich präsentieren

pretend
stellen sich verstellen

feign
stellen sich verstellen

sham
stellen sich verstellen

fake
stellen sich verstellen

stellen sich verstellen

esempi

sich gut [schlecht] stellen situiert sein

to be well [badly] off

sich gut [schlecht] stellen situiert sein
er stellt sich dort besser als hier

he is better off there than here

er stellt sich dort besser als hier

esempi

sich mit jemandem gut stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get on good terms withjemand | somebody sb

sich mit jemandem gut stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich zuetwas | something etwas stellen eingestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feel (oder | orod think) aboutetwas | something sth, to be disposed toward(s)etwas | something sth

sich zuetwas | something etwas stellen eingestellt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich weiß nicht, wie er sich dazu stellt

I don’t know how he feels (oder | orod what he thinks) about it, I don’t know his opinion on it

ich weiß nicht, wie er sich dazu stellt

esempi

sich (zum Militärdienst) stellen Militär, militärisch | military termMIL

to enlist, to join the armed forces, to join up

sich (zum Militärdienst) stellen Militär, militärisch | military termMIL

„Stellen“: Neutrum

stellen

Neutrum | neuter n <Stellens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stipulation setting, fixing delivery supply, provision, procurement provision supply

stipulation
Stellen einer Bedingung, Forderung

Stellen einer Bedingung, Forderung

setting
Stellen einer Frist, eines Termins etc

fixing
Stellen einer Frist, eines Termins etc

Stellen einer Frist, eines Termins etc

delivery
Stellen eines Ultimatums

Stellen eines Ultimatums

supply
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

provision
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

procurement
Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

Stellen von Arbeitskräften, Hilfsmitteln etc

provision
Stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, Bürgschaft etc

Stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sicherheit, Bürgschaft etc

supply
Stellen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Stellen Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

„Ecker“: Femininum

Ecker

[ˈɛkər]Femininum | feminine f <Ecker; Eckern>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beechnut, acorn clubs

beechnut
Ecker Botanik | botanyBOT Buchecker

Ecker Botanik | botanyBOT Buchecker
acorn
Ecker Botanik | botanyBOT Eichel

Ecker Botanik | botanyBOT Eichel

clubs (in German cards)
Ecker SPIEL <Plural | pluralpl>

Ecker SPIEL <Plural | pluralpl>

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the the the the

the
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → vedere „der“

die → vedere „der“
die → vedere „das“

die → vedere „das“

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → vedere „der“

die → vedere „der“
die → vedere „das“

die → vedere „das“

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

these, those these, those this one, that this one, that

this (one), that (one)
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

this (one), that (one)
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

these
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

those
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → vedere „das“

die → vedere „das“

these
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

those
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → vedere „das“

die → vedere „das“

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

who
die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

that
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
who
die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

who
die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
to the
die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → vedere „das“

die → vedere „das“

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

who
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
to the
die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → vedere „das“

die → vedere „das“

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

they

they
die sie

die sie

„Steller“: Maskulinum

Steller

[ˈʃtɛlər]Maskulinum | masculine m <Stellers; Steller>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fader, control dimmer

fader
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

control
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

dimmer
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

place
Stelle Platz

spot
Stelle Platz

Stelle Platz
an Stelle von → vedere „anstelle“

an Stelle von → vedere „anstelle“

esempi

er war auf der Stelle tot

he was killed instantly

er war auf der Stelle tot
die Polizei war sofort zur Stelle

the police were on the spot immediately

die Polizei war sofort zur Stelle
Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

Private K. present, sir!

Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went round in circles for ages in the discussion

in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they put you in his place, they replaced him with you

sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

the sentence was carried out on the spot

das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
wir sind an Ort und Stelle am Ziel

we are at our destination, we’re here (oder | orod there)

wir sind an Ort und Stelle am Ziel
etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

to putetwas | something sth in its proper place

etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

I’ll do that here and now

ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this isn’t the place for that, that’s quite out of place here

das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört nicht an diese Stelle

this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here

das gehört nicht an diese Stelle
etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)

etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]

da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)

seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)

die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

they didn’t give an inch

sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)

sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
rühr dich nicht von der Stelle!

don’t (you) dare move!

rühr dich nicht von der Stelle!
ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

I can’t move the cupboard (an inch)

ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic

ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

fire broke out at several places (oder | orod points) in the village

an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
das Buch steht an der falschen Stelle

the book is in the wrong place

das Buch steht an der falschen Stelle
an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

this is the place where the ice-cream man usually stands

an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

a place where the road surface is damaged, a pothole

eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
eine kahle Stelle im Wald

a bare patch in the forest

eine kahle Stelle im Wald
sie hat eine wunde Stelle am Arm

she has a sore on her arm

sie hat eine wunde Stelle am Arm
Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

love has been replaced by hate

Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
komm auf der Stelle hierher!

come here at once (oder | orod this instant)!

komm auf der Stelle hierher!
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot, immediately, at once, there and then

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed

er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
er saß noch immer an derselben Stelle

he was still sitting in the same place (oder | orod spot)

er saß noch immer an derselben Stelle
das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s his sore point (oder | orod tender spot)

das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fand sich an Ort und Stelle ein

he arrived on the spot

er fand sich an Ort und Stelle ein
an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

the accident happened at this spot (oder | orod here)

an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s making no headway (oder | orod progress)

he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere

er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

to report [to sb]

sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produceetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer wird an seine Stelle treten?

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten?

nascondi gli esempimostra più esempi

site
Stelle Standort

place
Stelle Standort

position
Stelle Standort

location
Stelle Standort

Stelle Standort

place
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge

passage
Stelle in einem Text, Musikstück etc

Stelle in einem Text, Musikstück etc

position
Stelle Lage

place
Stelle Lage

Stelle Lage

job
Stelle Posten, Arbeitsplatz

post
Stelle Posten, Arbeitsplatz

position
Stelle Posten, Arbeitsplatz

Stelle Posten, Arbeitsplatz

authority
Stelle Amt, Dienststelle

agency
Stelle Amt, Dienststelle

office
Stelle Amt, Dienststelle

Stelle Amt, Dienststelle

esempi

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leak

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

digit
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
place
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

seat
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

location
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
Stelle Medizin | medicineMED → vedere „Bruchstelle“

Stelle Medizin | medicineMED → vedere „Bruchstelle“

„anstelle“

anstelle

, an StellePräposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)genoder | or od von>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in place of, instead of, in lieu of as a substitute for

in place of
anstelle statt

instead of
anstelle statt

in lieu of
anstelle statt

anstelle statt

as a substitute for
anstelle als Ersatz

anstelle als Ersatz

„Eck“: Neutrum

Eck

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

corner

corner
Eck

Eck

„die“: intransitive verb

die

[dai]intransitive verb | intransitives Verb v/i <present participle | Partizip Präsensppr dying [ˈdaiiŋ]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sterben eingehen vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören vergessen werden, in Vergessenheit geraten nachlassen, schwächer werden, abflauen stehen bleiben sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen schwach werden schal werden geistig sterben Altre traduzioni...

sterben
die

die

esempi

to die by violence

durch Gewalt sterben, eines gewaltsamen Todes sterben

to die by violence
to die by one’s own hand

Selbstmord begehen

to die by one’s own hand
to die of old age

an Altersschwäche sterben

to die of old age
to die of hunger

verhungern

to die of hunger
to die for one’s country

für sein (Vater)Land sterben

to die for one’s country
he died in the war

er ist im Krieg gefallen

he died in the war
to die from a wound

an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen

to die from a wound
to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Lachen sterben, sich totlachen

to die of (or | oderod with) laughter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich bin vor Peinlichkeit fast gestorben

I just about died figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
to die poor (or | oderod in poverty)

armor | oder od in Armut sterben

to die poor (or | oderod in poverty)
to die a beggar

als Bettler sterben

to die a beggar
to die a man

mannhaftor | oder od als Mann sterben

to die a man
to die a martyr

als Märtyreror | oder od den Märtyrertod sterben

to die a martyr
to die a dog’s death, to die like a dog

wie ein Hund sterben

to die a dog’s death, to die like a dog
to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum

hingerichtet werden

to die the death obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od humorously | humorvoll, scherzhafthum
to die game

kämpfend sterben

to die game
to die hard lead a tough life

ein hartes Leben haben

to die hard lead a tough life
to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht nachgeben wollen, stur weiterkämpfen

to die hard fight on doggedly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to die hard die without regret

ohne Reue sterben

to die hard die without regret
to die in harness

in den Sielen sterben (mitten in der Arbeit)

to die in harness
to die in one’s bed

eines natürlichen Todes sterben

to die in one’s bed
to die in one’s boots (or | oderod shoes)

eines plötzlichenor | oder od gewaltsamen Todes sterben

to die in one’s boots (or | oderod shoes)
to die in the last ditch

bis zum letzten Atemzug kämpfenor | oder od standhalten

to die in the last ditch
never say die!

nur nicht aufgeben!

never say die!

nascondi gli esempimostra più esempi

eingehen
die of plant or animal

die of plant or animal

vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören
die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die stop, be extinguishedespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

often | oftoft die out, die down, die away of sound, light

ersterben, vergehen, schwinden, sich verlieren

often | oftoft die out, die down, die away of sound, light
the sound died

der Ton erstarb (verhallteor | oder od verklang)

the sound died
the light died

das Licht verglommor | oder od schwand

the light died

esempi

often | oftoft die out, die down of fire

ausgehen, erlöschen, herunterbrennen

often | oftoft die out, die down of fire

esempi

usually | meistmeist meist to be dying yearn

schmachten, sich sehnen, verlangen (for nach)

usually | meistmeist meist to be dying yearn
he was dying for a drink

er lechzte nach einem Drink

he was dying for a drink
I am dying to see it

ich möchte es schrecklich gern oder unbedingt sehen, ich kann es kaum abwarten, es zu sehen

I am dying to see it

vergessen werden, in Vergessenheit geraten
die be forgotten

die be forgotten

nachlassen, schwächer werden, abflauen
die weaken, ease off

die weaken, ease off

stehen bleiben
die of engine

die of engine

sterben, Todesqualen erleiden, Todesängste ausstehen
die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die be scared to death figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwach werden
die become weak

die become weak

schal werden
die rare | seltenselten (of drink: become flat)

die rare | seltenselten (of drink: become flat)

geistig sterben
die religion | ReligionREL die spiritually

die religion | ReligionREL die spiritually

esempi

(to, unto) religion | ReligionREL renounce

sich lossagenor | oder od zurückziehen (von), den Rücken kehren (dative (case) | Dativdat)

(to, unto) religion | ReligionREL renounce
to die to the world

der Welt den Rücken kehren

to die to the world
to die unto sin

sich von der Sünde lossagen

to die unto sin

(dahin)schmachten
die languish

die languish

„…eck“: Neutrum

…eck

Neutrum | neuter n <...ecks; ...ecke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

angle

angle
…eck

…eck