Traduzione Tedesco-Inglese per "frei"

"frei" traduzione Inglese

frei
[frai]Adjektiv | adjective adj <freier; freist>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
free free, independent freelance free, unrestrained, unhampered free own unconstrained, uncompelled, unforced free, vacant, unoccupied free, clear for hire Altre traduzioni...
  • free
    frei ungebunden
    frei ungebunden
esempi
  • free
    frei unabhängig, selbstständig
    independent
    frei unabhängig, selbstständig
    frei unabhängig, selbstständig
esempi
  • freelance
    frei Journalist, Schriftsteller etc
    frei Journalist, Schriftsteller etc
esempi
esempi
  • own
    frei eigen
    frei eigen
esempi
  • free
    frei Stuhl, Raum etc
    vacant
    frei Stuhl, Raum etc
    unoccupied
    frei Stuhl, Raum etc
    frei Stuhl, Raum etc
esempi
  • etwas frei halten resevieren
    to keepetwas | something sth, to reserve (oder | orod save)etwas | something sth
    etwas frei halten resevieren
  • halte mir bitte einen Platz frei
    please save a seat for me
    halte mir bitte einen Platz frei
  • Ausfahrt frei halten (oder | orod lassen)!
    keep entrance clear (oder | orod free)
    Ausfahrt frei halten (oder | orod lassen)!
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • free
    frei Straße, Platz etc
    clear
    frei Straße, Platz etc
    frei Straße, Platz etc
esempi
  • for hire
    frei Taxi
    frei Taxi
  • blank
    frei unbeschrieben
    frei unbeschrieben
esempi
esempi
esempi
  • free
    frei unbeschäftigt
    unoccupied
    frei unbeschäftigt
    frei unbeschäftigt
esempi
  • unattached
    frei nicht gebunden
    free
    frei nicht gebunden
    frei nicht gebunden
esempi
  • sie ist noch frei
    she is still unattached
    sie ist noch frei
  • sie ist nicht mehr frei
    she is no longer a free woman, she is already taken
    sie ist nicht mehr frei
esempi
esempi
  • liberal
    frei Ansicht, Glaube etc
    free
    frei Ansicht, Glaube etc
    frei Ansicht, Glaube etc
esempi
  • free
    frei Ausdrucksweise, Äußerung etc
    frank
    frei Ausdrucksweise, Äußerung etc
    outspoken
    frei Ausdrucksweise, Äußerung etc
    frei Ausdrucksweise, Äußerung etc
  • open
    frei offen und ehrlich
    candid
    frei offen und ehrlich
    frank
    frei offen und ehrlich
    frei offen und ehrlich
esempi
  • free
    frei nicht wörtlich
    frei nicht wörtlich
esempi
  • free (of charge)
    frei kostenlos
    frei kostenlos
esempi
  • Eintritt frei (für)
    admission free (for)
    Eintritt frei (für)
  • Kinder unter sechs sind frei Eintritt umgangssprachlich | familiar, informalumg
    children under six can get in for free
    Kinder unter sechs sind frei Eintritt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Kinder unter sechs sind frei in Straßenbahn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    children under six travel (oder | orod are) free
    Kinder unter sechs sind frei in Straßenbahn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • nascondi gli esempimostra più esempi
esempi
esempi
  • voluntary
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufe, Rücklagen etc
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufe, Rücklagen etc
  • free
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wettbewerb, Handel etc
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wettbewerb, Handel etc
  • frei → vedere „Markt“
    frei → vedere „Markt“
  • frei → vedere „Marktwirtschaft“
    frei → vedere „Marktwirtschaft“
esempi
  • freier Wechselkurs
    freely fluctuating exchange rate
    freier Wechselkurs
  • etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc
    etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Miete etc
  • etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc
    etwas frei geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gesperrtes Konto, Kontingente etc
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • free (of expense), free of charge
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung
  • prepaid
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung
    postpaid
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung
    frei Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Postsendung
esempi
  • „frei“ auf Postsendungen
    “expenses prepaid”
    „frei“ auf Postsendungen
  • deregulated
    frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet
    uncontrolled
    frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet
    unrestricted
    frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet
    frei Rechtswesen | legal term, lawJUR unbewirtschaftet
esempi
  • die Mieten werden frei
    rents are being deregulated
    die Mieten werden frei
  • etwas frei geben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut
    etwas frei geben Rechtswesen | legal term, lawJUR gepfändetesoder | or od beschlagnahmtes Gut
  • etwas frei geben
    auch | alsoa. replevin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    etwas frei geben
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • free
    frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc
    released
    frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc
    uncombined
    frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc
    liberated
    frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc
    disengaged
    frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc
    frei Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Element etc
esempi
  • freier Kohlenstoff Chemie | chemistryCHEM
    uncombined carbon
    freier Kohlenstoff Chemie | chemistryCHEM
  • frei werden Chemie | chemistryCHEM
    become released (oder | orod disengaged)
    frei werden Chemie | chemistryCHEM
  • frei werden Physik | physicsPHYS von Energie
    become released
    frei werden Physik | physicsPHYS von Energie
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • free
    frei Physik | physicsPHYS Fall, Elektron etc
    frei Physik | physicsPHYS Fall, Elektron etc
  • open
    frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Installation
    frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Installation
  • transient
    frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
    frei Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom
  • free
    frei Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung
    frei Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Leitung
esempi
esempi
  • Bahn [Spur] frei! Sport | sportsSPORT
    clear the way!
    Bahn [Spur] frei! Sport | sportsSPORT
  • Ring frei! Sport | sportsSPORT
    seconds out!
    Ring frei! Sport | sportsSPORT
frei
[frai]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
freely openly uncovered without support, unsupported liberally in a free and easy manner freely, openly, frankly, outspokenly frankly, openly, candidly without notes free Altre traduzioni...
esempi
esempi
  • openly
    frei offen
    frei offen
esempi
esempi
esempi
esempi
esempi
esempi
  • er benimmt sich zu frei
    he is too free and easy
    er benimmt sich zu frei
  • er benimmt sich zu frei vertraulich
    he behaves too familiarly
    er benimmt sich zu frei vertraulich
  • sich frei geben
    to be free and easy
    sich frei geben
  • freely
    frei unumwunden
    openly
    frei unumwunden
    frankly
    frei unumwunden
    outspokenly
    frei unumwunden
    frei unumwunden
esempi
  • frankly
    frei offen und ehrlich
    openly
    frei offen und ehrlich
    candidly
    frei offen und ehrlich
    frei offen und ehrlich
esempi
  • frei (und offen) mit jemandem sprechen
    to speak tojemand | somebody sb candidly
    frei (und offen) mit jemandem sprechen
  • without notes
    frei ohne Notizen
    frei ohne Notizen
esempi
  • free
    frei gratis
    frei gratis
esempi
  • freely
    frei Musik | musical termMUS
    sciolto
    frei Musik | musical termMUS
    frei Musik | musical termMUS
esempi
„Einfahrt frei halten!“
“keep clear (of the gateetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)”
„Einfahrt frei halten!“
frei sprechen
to speak without notes
frei sprechen
frei Haus
frei Haus
Feuer frei!
Feuer frei!
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten
to secure one’s (line of) retreat
sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken frei halten
frei gewordene Atomenergie
frei gewordene Atomenergie
frei nach Schiller
free paraphrase of Schiller
frei nach Schiller
Montag habe ich frei
I have a day off (oder | orod I’m off, I’m on holiday) on Monday
Montag habe ich frei
die Wahl stand uns frei
the choice was (left) open to us, we were free (oder | orod at liberty) to choose
die Wahl stand uns frei
Montag habe ich frei
Monday is my day off
Montag habe ich frei
den Oberkörper frei machen
to strip to the waist
den Oberkörper frei machen
frei an Bord
free on board, prices quoted on board
frei an Bord
Kohlen frei Haus anliefern
to deliver coal free to the door
Kohlen frei Haus anliefern
frisch, fromm, fröhlich, frei
lively (oder | orod brisk) reverent (oder | orod devout) cheerful, free (motto used by followers of the movement for popular physical education in Germany around 1800)
Ring frei (zur ersten Runde)!
seconds out! (round one)
Ring frei (zur ersten Runde)!
Lieferung frei Haus
delivered free house (oder | orod domicile)
frei herumlaufen
to be at large
Countries are, in principle, free to join the TPP.
Im Prinzip steht es allen Ländern frei, der TPP beizutreten.
Fonte: News-Commentary
They live freely in the Ma Le Desert
Sie leben frei in der Ma-Le-Wüste
Fonte: GlobalVoices
This has consequences for free competition between the different postal administrations.
Dies hat Folgen für den freien Wettbewerb zwischen den verschiedenen Postverwaltungen.
Fonte: Europarl
Carefully disengaging his hand he felt his brother's feet.
Vorsichtig machte er seine Hand frei und befühlte die Füße.
Fonte: Books
I know it is not true, but I can't get rid of the idea.
Ich weiß, daß das alles nicht wahr ist; aber ich kann mich von diesen Gedanken nicht frei machen.
Fonte: Books
Is one free when security is no longer assured?
Ist man frei, wenn die Sicherheit nicht garantiert ist?
Fonte: Europarl
Blogging for a freer Afghanistan · Global Voices
Bloggen für ein freieres Afghanistan
Fonte: GlobalVoices
America ’ s Free-Trade Abdication
Amerikas Verzicht auf freien Handel
Fonte: News-Commentary
Of course, hardline supporters of free markets will say that we should.
Die Hardliner unter den Verfechtern des freien Marktes werden sagen, dass wir es zulassen sollten.
Fonte: News-Commentary
THEY were just having a day off.
SIE hatten nur einen freien Tag.
Fonte: GlobalVoices
Yet preaching the benefits of free trade to the developing countries is not enough.
Es reicht jedoch nicht aus, den Entwicklungsländern die Vorzüge des freien Handels zu predigen.
Fonte: Europarl
The Switzers are completely armed and quite free.
Die Schweizer sind höchst kriegerisch und frei.
Fonte: Books
There's no other room free.
Es ist gerade kein anderes Zimmer frei.
Fonte: Books
The consumer must remain free to make a fully informed decision.
Der Verbraucher muß in voller Sachkenntnis frei entscheiden können.
Fonte: Europarl
It is attached to free and independent expression.
Bloggen macht es möglich, sich frei und unabhängig auszudrücken.
Fonte: GlobalVoices
In Yemen, you are free to beat your wife whenever you like.
Im Jemen steht es jedem Ehemann frei, seine Frau beliebig oft zu schlagen.  
Fonte: News-Commentary
They're free to choose where to put their money.
Es steht ihnen frei zu wählen, wohin sie ihr Geld stecken.
Fonte: News-Commentary
Now that you are exposed, are you as free as you thought you were?
Auf diese Weise exponiert fragt man sich, ob man noch immer so frei ist, wie man gedacht hatte.
Fonte: GlobalVoices
Austria is a free, independent and sovereign country.
Österreich ist eine freies, unabhängiges und souveränes Land.
Fonte: Europarl
Now, however, I considered it well to let them flow as freely and as long as they liked.
Jetzt indessen hielt ich es für besser, ihnen freien Lauf zu lassen so lange sie wollten.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: