Traduzione Inglese-Tedesco per "overshadow"

"overshadow" traduzione Tedesco

overshadow
transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
in den Schatten stellen, übertreffen, -ragen überschatten, einen Schatten werfen auf, verdüstern, trüben in seinen Schutz nehmen, eine schützende Hand halten über
  • in den Schatten stellen
    overshadow surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (especially | besondersbesonders an Bedeutung) übertreffen, -ragen
    overshadow surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overshadow surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • to be overshadowed bysomething | etwas sth
    vonsomething | etwas etwas in den Schatten gestellt werden
    to be overshadowed bysomething | etwas sth
  • überschatten, einen Schatten werfen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    overshadow make gloomy, cast shadow over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    verdüstern, trüben
    overshadow make gloomy, cast shadow over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overshadow make gloomy, cast shadow over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • in seinen Schutz nehmen, eine schützende Hand halten über (accusative (case) | Akkusativakk)
    overshadow rare | seltenselten (protect) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    overshadow rare | seltenselten (protect) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Jede Zusammenarbeit mit Rußland wird derzeit vom Tschetschenien-Krieg überschattet.
Any cooperation with Russia is at present overshadowed by the war in Chechnya.
Fonte: Europarl
Die Lage auf den Molukken hat kaum Beachtung gefunden.
It has overshadowed the situation in the Moluccas.
Fonte: Europarl
Die Haushaltsverfahren für das Finanzjahr 2000 werden zwangsläufig von der Balkankrise überschattet.
The unyielding Balkan crisis overshadowed the budgetary procedures relating to the fiscal year 2000.
Fonte: Europarl
Aber diese stellt alles in den Schatten.
But this overshadows everything else.
Fonte: Europarl
Man kann wohl behaupten, daß die Mittel den Zweck in den Schatten stellen.
One might venture to say that the means are overshadowing the ends.
Fonte: Europarl
Die Probleme des beschädigten Werks in Fukushima überschatten alles andere fast gänzlich.
The problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else.
Fonte: Europarl
Dies wird unsere Wirtschaftslandschaft auch in den kommenden Jahren noch überschatten.
These clouds will overshadow our economic landscape in the coming years.
Fonte: Europarl
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: