Traduzione Tedesco-Inglese per "Dieb"

"Dieb" traduzione Inglese

Dieb
[diːp]Maskulinum | masculine m <Dieb(e)s; Diebe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
thief larcenist, larcener burglar
  • thief
    Dieb Person, die stiehlt
    Dieb Person, die stiehlt
esempi
  • kleiner Dieb
    petty thief
    kleiner Dieb
  • haltet den Dieb!
    stop thief!
    haltet den Dieb!
  • wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to come like a thief in the night
    wie ein Dieb in der Nacht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • larcenist
    Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR
    larcener
    Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Dieb Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • burglar
    Dieb Einbrecher
    Dieb Einbrecher
hat man den Dieb schon geschnappt?
has the thief been caught yet?
hat man den Dieb schon geschnappt?
den Dieb kriegen
to catch the thief
den Dieb kriegen
der Dieb griff nach der Tasche
the thief snatched at the bag
der Dieb griff nach der Tasche
der Dieb ist der Polizei entschlüpft
the thief got away from the police
der Dieb ist der Polizei entschlüpft
dem Dieb die Beute abjagen
to recover (oder | orod retrieve) the stolen goods from the thief by pursuing (oder | orod chasing) him
dem Dieb die Beute abjagen
man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen
it was decided to let the thief off this time
man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen
einen Dieb festhalten
to stop a thief
einen Dieb festhalten
der Dieb ist der Polizei durchgeschlüpft
the thief has escaped (oder | orod slipped through the hands of) the police
der Dieb ist der Polizei durchgeschlüpft
wie ist der Dieb nur ins Haus gekommen?
how on earth did the burglar get into the house?
wie ist der Dieb nur ins Haus gekommen?
haltet den Dieb!
haltet den Dieb!
der Dieb wurde in flagranti ertappt
the thief was caught in the act (of stealing), the thief was caught red-handed
der Dieb wurde in flagranti ertappt
der Polizist fasste den Dieb fester an
the policeman tightened his grip on the thief
der Polizist fasste den Dieb fester an
die Dunkelheit schützte den Dieb vor der Entdeckung
die Dunkelheit schützte den Dieb vor der Entdeckung
der Dieb wurde mit zwei Jahren Gefängnis bestraft
the thief was sentenced to two years imprisonment
der Dieb wurde mit zwei Jahren Gefängnis bestraft
er war gerissener als der Dieb
he outsmarted the thief
er war gerissener als der Dieb
der Dieb markierte einen harmlosen Spaziergänger
the thief pretended to be out for a harmless stroll
der Dieb markierte einen harmlosen Spaziergänger
er hat auf den Dieb abgedrückt
he fired (oder | orod aimed a shot) at the thief
er hat auf den Dieb abgedrückt
ich sehe ihn für den Dieb an
I believe him to be the thief
ich sehe ihn für den Dieb an
man beschloss, den Dieb noch einmal laufenzulassen
it was decided to let the thief off this time
man beschloss, den Dieb noch einmal laufenzulassen
The thief ran away at the sight of a detective.
Der Dieb lief fort, als er einen Detektiv sah.
Fonte: Tatoeba
The thief admitted his guilt.
Der Dieb bekannte sich schuldig.
Fonte: Tatoeba
He is nothing less than a thief to do such a thing.
Er ist nicht weniger als ein Dieb, wenn er so etwas macht.
Fonte: Tatoeba
The thief got away with the money.
Der Dieb entkam mit dem Geld.
Fonte: Tatoeba
Procrastination is the thief of time.
Aufschub ist der Dieb der Zeit.
Fonte: Tatoeba
If you're arrested in the same way as a thief, then it's bad, but an arrest like this....
Wenn man wie ein Dieb verhaftet wird, so ist es schlimm, aber diese Verhaftung.
Fonte: Books
The thief forced her to hand over the money.
Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.
Fonte: Tatoeba
Murderers, thieves and embezzlers are hiding within the interstices of European law.
Mörder, Diebe und Kriminelle finden in den Maschen der europäischen Gesetzgebung ihre Schlupflöcher.
Fonte: Europarl
I was not brought up to be a thief.
Ich bin nicht zum Dieb erzogen worden.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: