Traduzione Inglese-Tedesco per "sick"

"sick" traduzione Tedesco

sick

[sik]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
krank, erkrankt, leidend übel, zum Erbrechen geneigt Kranken…, Krankheits… krankhaft, krank abartig schwach, kraftlos, blass, fahl, schwach, gezwungen, matt sich verzehrend, verlangend, leidend, krank... krank, im Kindbett liegend, unwohl schadhaft, ausbesserungsbedürftig schlecht, ausgelaugt, ungeeignet, verseucht Altre traduzioni...
  • krank
    sick nur attributiv British English | britisches EnglischBr
    sick nur attributiv British English | britisches EnglischBr
  • erkrankt (off andative (case) | Dativ dat)
    sick taken ill British English | britisches EnglischBr
    sick taken ill British English | britisches EnglischBr
  • leidend
    sick ailing British English | britisches EnglischBr
    sick ailing British English | britisches EnglischBr
esempi
  • übel, zum Erbrechen geneigt
    sick usually | meistmeist auf diese Bedeutung beschränkt, wenn prädikativ British English | britisches EnglischBr
    sick usually | meistmeist auf diese Bedeutung beschränkt, wenn prädikativ British English | britisches EnglischBr
esempi
  • Kranken…, Krankheits…
    sick
    sick
esempi
  • krankhaft
    sick mentally
    (geistigor | oder od moralisch) krank
    sick mentally
    sick mentally
  • abartig
    sick humour, behaviouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sick humour, behaviouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
esempi
  • sick (of) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    angeekelt, angewidert (von), überdrüssig (genitive (case) | Genitivgen)
    sick (of) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • sick of waiting
    des Wartens überdrüssig
    sick of waiting
  • to be sick (and tired) ofsomething | etwas sth
    something | etwasetwas (gründlich) satthaben
    to be sick (and tired) ofsomething | etwas sth
  • krank, sich verzehrend (vordative (case) | Dativ dat)
    sick with loveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    leidend (unteror | oder od andative (case) | Dativ dat)
    sick with loveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sick with loveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich verzehrend, verlangend (for nach)
    sick longing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sick longing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • schwach, kraftlos
    sick weak
    sick weak
  • blass, fahl
    sick colour, light figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sick colour, light figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schwach, gezwungen, matt
    sick smile familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sick smile familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • krank
    sick often | oftoft euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sick often | oftoft euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • im Kindbett (liegend)
    sick in confinement
    sick in confinement
  • unwohl
    sick woman during her period
    sick woman during her period
  • schadhaft, ausbesserungsbedürftig
    sick especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    sick especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi
  • the ship is nail-sick (paint-sick)
    das Schiff braucht neue Nägel (einen frischen Anstrich)
    the ship is nail-sick (paint-sick)
  • schlecht, ausgelaugt
    sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, poor
    sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, poor
  • ungeeignet (für ein bestimmtes Anbauprodukt)
    sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, unsuitable
    sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, unsuitable
  • verseucht (mit Mikroorganismen)
    sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, rare | seltenselten (contaminated)
    sick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR soil:, rare | seltenselten (contaminated)
esempi
  • faul
    sick commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    flau
    sick commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sick commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • sick syn → vedere „ill“
    sick syn → vedere „ill“
esempi

sick

[sik]noun | Substantiv s <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kranke Kranker Krankheit, Übelkeit
  • Krankeplural | Plural pl
    sick
    sick
esempi
  • Kranke(r)
    sick ill person
    sick ill person
  • Krankheitfeminine | Femininum f
    sick British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Übelkeitfeminine | Femininum f
    sick British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sick British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
  • that’s enough to give one the sick
    das ist (ja) zum Kotzen
    da(bei) kann einem (ja) übel werden
    that’s enough to give one the sick
Also übernahmen die Hipsters wieder die Straßen und da reichte es dem Militär.
The hipsters once again took to the streets and that's where the military got sick of it all.
Fonte: GlobalVoices
Dann wurde er krank, und im Anschluss daran wurde gegen ihn ein Disziplinarverfahren eingeleitet.
Subsequently he went on sick leave and following that he became subject to disciplinary proceedings.
Fonte: Europarl
Er sagte, er wäre krank, und er sah auch so aus.
He was sick, he said, and he looked it.
Fonte: Books
Es gibt ein weiteres wichtiges Problem, nämlich die Ächtung der Erkrankten zu vermeiden.
There is another important problem, which is how to prevent the sick from being ostracized.
Fonte: Europarl
Wir leiden sehr an der Kälte, wir sind jetzt schon krank davon.
We re suffering ’ so much from the cold, we ’ re already getting so sick from it.
Fonte: GlobalVoices
Die alten und kranken würden eingeschläfert werden, der Rest sterilisiert und geimpft.
The old and sick would be killed by euthanasia; the rest sterilised and vaccinated.
Fonte: News-Commentary
Zu viele Kranke erhalten keine Behandlung.
Too many of the sick are untreated.
Fonte: News-Commentary
Das ist doch krank. http: //www. ndtv. com/ article/ cities
Sick. http: // www. ndtv. com/ article/ cities
Fonte: GlobalVoices
Darüber hinaus wird die Statistik durch einen erschreckend hohen Krankenstand beeinflusst.
Furthermore, the statistics include a frightening rate of sick leave.
Fonte: Europarl
Wie nun, wenn er sich krank meldete?
What about if he reported sick?
Fonte: Books
Fonte

sick

[sik]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
hetzen, fassen, angreifen hetzen
  • hetzen, fassen, angreifen
    sick hunting | JagdJAGDusually | meist meist Imperativ: game
    sick hunting | JagdJAGDusually | meist meist Imperativ: game
esempi
  • sick him!
    fass!
    sick him!
  • hetzen (on, at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sick hunting | JagdJAGD dog, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etcor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sick hunting | JagdJAGD dog, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etcor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • to sick the police onsomebody | jemand sb
    jemandem die Polizei auf den Hals hetzen
    to sick the police onsomebody | jemand sb
to turnsomebody | jemand sb sick
jemanden krank machen
to turnsomebody | jemand sb sick
to pretend to be sick
to pretend to be sick
he was sick so they were quiet
er war krank, deshalb waren sie ruhig
he was sick so they were quiet
he was violently sick
er musste sich heftig übergeben
he was violently sick
I am sick of the whole business
ich habe den ganzen Kram satt
I am sick of the whole business
the sick man was wasting away
der Kranke wurde immer schwächeror | oder od siechte dahin
the sick man was wasting away
to phone in sick
to phone in sick
to call in sick
sich krank melden
to call in sick
to sit up with a sick person
bei einem Kranken wachen
to sit up with a sick person
Visitation of the sick
Krankenbesuchmasculine | Maskulinum m
Visitation of the sick
I am pretty sick about it
ich habe reichlich genug davon
I am pretty sick about it
to go on sick call
to go on sick call
to take sick
krank werden
to take sick
we came to a house, the owner whereof was sick
wir kamen zu einem Haus, dessen Besitzer krank war
we came to a house, the owner whereof was sick
to be (or | oderod go) on the sick list
krank (gemeldet) sein
to be (or | oderod go) on the sick list
to go sick
sich krank melden
to go sick
she turned sick
sie wurde krank
ihr wurde übelor | oder od schlecht, sie musste (sich er)brechenor | oder od sich übergeben
she turned sick
to eat oneself sick
sich krank essen
to eat oneself sick
to be on sick leave
krankgeschrieben sein
to be on sick leave
Also übernahmen die Hipsters wieder die Straßen und da reichte es dem Militär.
The hipsters once again took to the streets and that's where the military got sick of it all.
Fonte: GlobalVoices
Dann wurde er krank, und im Anschluss daran wurde gegen ihn ein Disziplinarverfahren eingeleitet.
Subsequently he went on sick leave and following that he became subject to disciplinary proceedings.
Fonte: Europarl
Er sagte, er wäre krank, und er sah auch so aus.
He was sick, he said, and he looked it.
Fonte: Books
Es gibt ein weiteres wichtiges Problem, nämlich die Ächtung der Erkrankten zu vermeiden.
There is another important problem, which is how to prevent the sick from being ostracized.
Fonte: Europarl
Wir leiden sehr an der Kälte, wir sind jetzt schon krank davon.
We re suffering ’ so much from the cold, we ’ re already getting so sick from it.
Fonte: GlobalVoices
Die alten und kranken würden eingeschläfert werden, der Rest sterilisiert und geimpft.
The old and sick would be killed by euthanasia; the rest sterilised and vaccinated.
Fonte: News-Commentary
Zu viele Kranke erhalten keine Behandlung.
Too many of the sick are untreated.
Fonte: News-Commentary
Das ist doch krank. http: //www. ndtv. com/ article/ cities
Sick. http: // www. ndtv. com/ article/ cities
Fonte: GlobalVoices
Darüber hinaus wird die Statistik durch einen erschreckend hohen Krankenstand beeinflusst.
Furthermore, the statistics include a frightening rate of sick leave.
Fonte: Europarl
Wie nun, wenn er sich krank meldete?
What about if he reported sick?
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: