Traduzione Tedesco-Inglese per "laden"

"laden" traduzione Inglese

laden
[ˈlaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
load, charge charge, electrify, supercharge, boost load feed, load load, download, mount
esempi
esempi
esempi
  • etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to takeetwas | something sth upon oneself
    etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to burden oneself withetwas | something sth
    etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to incuretwas | something sth, to bringetwas | something sth (down) upon oneself
    etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • load
    laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe
    charge
    laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe
    laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe
esempi
  • charge
    laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie
    laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie
  • electrify
    laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
    laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
  • supercharge
    laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor
    boost
    laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor
    laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor
  • load
    laden Fotografie | photographyFOTO Kamera
    laden Fotografie | photographyFOTO Kamera
  • feed
    laden Technik | engineeringTECH zuführen
    load
    laden Technik | engineeringTECH zuführen
    laden Technik | engineeringTECH zuführen
  • load
    laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier
    laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier
  • download
    laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • mount
    laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
esempi
laden
[ˈlaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
the truck is heavily loaded [overloaded]... he has been hitting the bottle... he’s had a skinful...
esempi
She invited the Norwegian Government to become involved as far back as 1997.
Bereits 1997 lud sie die norwegische Regierung ein, sich zu engagieren.
Fonte: Europarl
A large cargo ship full of shipping containers sailing into port.
Ein großer Stückgutfrachter, voll geladen mit Containern, beim Ansteuern eines Hafens.
Fonte: GlobalVoices
The organization invites everybody to join the campaign.
Die Organisation lädt jeden dazu ein, bei der Kampagne mitzumachen.
Fonte: GlobalVoices
We invite you all to join us next year to do it again.
Wir laden Sie alle ein, nächstes Jahr mit uns gemeinsam wieder auf Fahrt zu gehen.
Fonte: Europarl
The'complementarity' criterion invites three comments.
Das Kriterium der Komplementarität lädt zu folgenden drei Bemerkungen ein.
Fonte: Europarl
She visited my university and talked about Global Voices and invited us to join the GV family.
Sie sprach an meiner Universität über Global Voices und lud uns ein, dem Team beizutreten.
Fonte: GlobalVoices
Fonte
laden
transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
invite summon, subpoena, cite invite
  • invite
    laden einladen literarisch | literaryliter
    laden einladen literarisch | literaryliter
esempi
  • summon
    laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen
    cite
    laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen
    laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen
  • subpoena
    laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen, unter Strafandrohung
    laden Rechtswesen | legal term, lawJUR vorladen, unter Strafandrohung
esempi
  • jemanden vor Gericht [als Zeugen] laden
    to summonjemand | somebody sb (to appear) before the court [as a witness]
    jemanden vor Gericht [als Zeugen] laden
  • jemanden laden lassen
    to take out a summons againstjemand | somebody sb, to summonsjemand | somebody sb
    jemanden laden lassen
  • invite
    laden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    laden poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
esempi
jemanden auf den Besen laden
to make a fool ofjemand | somebody sb
jemanden auf den Besen laden
jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court
jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden
schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden
to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden
schwere Schuld auf sich laden
to burden oneself with terrible guilt
schwere Schuld auf sich laden
eine Blutschuld auf sich laden
to become guilty of murder, to have sb’s blood on one’s hand
eine Blutschuld auf sich laden
wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein
we invite you to come for an (oder | orod a personal) interview
wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein
ein Gewehr laden
to load a gun
ein Gewehr laden
ein Geschütz laden [montieren, abfeuern, vernageln, tarnen]
to load [to mount, to fire, to spike, to camouflage] a gun
ein Geschütz laden [montieren, abfeuern, vernageln, tarnen]
She invited the Norwegian Government to become involved as far back as 1997.
Bereits 1997 lud sie die norwegische Regierung ein, sich zu engagieren.
Fonte: Europarl
A large cargo ship full of shipping containers sailing into port.
Ein großer Stückgutfrachter, voll geladen mit Containern, beim Ansteuern eines Hafens.
Fonte: GlobalVoices
The organization invites everybody to join the campaign.
Die Organisation lädt jeden dazu ein, bei der Kampagne mitzumachen.
Fonte: GlobalVoices
We invite you all to join us next year to do it again.
Wir laden Sie alle ein, nächstes Jahr mit uns gemeinsam wieder auf Fahrt zu gehen.
Fonte: Europarl
The'complementarity' criterion invites three comments.
Das Kriterium der Komplementarität lädt zu folgenden drei Bemerkungen ein.
Fonte: Europarl
She visited my university and talked about Global Voices and invited us to join the GV family.
Sie sprach an meiner Universität über Global Voices und lud uns ein, dem Team beizutreten.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

"Laden" traduzione Inglese

Laden
Maskulinum | masculine m <Ladens; Läden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
shop, store shutter, blind business
  • shop
    Laden Verkaufsgeschäft
    store
    Laden Verkaufsgeschäft
    Laden Verkaufsgeschäft
esempi
  • ein neuer [großer, gut geführter] Laden
    a new [large, well-managed] shop
    ein neuer [großer, gut geführter] Laden
  • ein elegant eingerichteter Laden
    an elegantly decorated (oder | orod furnished) shop
    ein elegant eingerichteter Laden
  • der Laden an der Ecke
    the shop on the corner, the corner shop
    der Laden an der Ecke
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • shutter
    Laden Fensterladen
    blind
    Laden Fensterladen
    Laden Fensterladen
esempi
  • business
    Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
der ganze Laden kotzt mich an
I’m sick to the back teeth of this lousy hole (oder | orod dump)
der ganze Laden kotzt mich an
der Laden ist eine Apotheke
the prices in this shop britisches Englisch | British EnglishBr are a bit steep
the prices in this store amerikanisches Englisch | American EnglishUS are a bit steep
der Laden ist eine Apotheke
der Laden liegt an der Ecke
the shop is (situated) on the corner
der Laden liegt an der Ecke
im Laden wird man nur nullachtfuffzehn bedient
the service in the shop is nothing to write home about (oder | orod nothing special)
im Laden wird man nur nullachtfuffzehn bedient
die Hausfrauen kamen in hellen Scharen in den neuen Laden
the housewives came in crowds (oder | orod hordes) into the new shop
die Hausfrauen kamen in hellen Scharen in den neuen Laden
ein vergammelter Laden
ein vergammelter Laden
dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl
this shop has a pitiful (oder | orod small) variety of goods
dieser Laden hat eine erbärmliche Auswahl
der Laden wird um acht Uhr geöffnet
the shop will be opened at eight o’clock
der Laden wird um acht Uhr geöffnet
den Laden schmeißen
to run the show
den Laden schmeißen
dieser Laden gefällt ihr nicht, sie will unbedingt zu jenem dort drüben
she doesn’t like this shop, she insists on going to that one over there
dieser Laden gefällt ihr nicht, sie will unbedingt zu jenem dort drüben
der Laden läuft
der Laden läuft
wenn der Laden noch aufhat
if the shop is still open
wenn der Laden noch aufhat
der Laden ist von 2 bis 3 (Uhr) geschlossen
the shop is closed from 2 to 3 (o’clock)
der Laden ist von 2 bis 3 (Uhr) geschlossen
der Laden hat geklappt
things worked out well (oder | orod fine)
der Laden hat geklappt
du kaufst wohl den ganzen Laden aus?
are you going to buy up the whole shop?
du kaufst wohl den ganzen Laden aus?
der Laden hat eine günstige Geschäftslage
the shop has a good location (oder | orod is well situated)
der Laden hat eine günstige Geschäftslage
der Laden läuft
things are going well (oder | orod smoothly)
der Laden läuft
das hast du wohl gekauft, als keiner im Laden war?
etwa I suppose that fell off the back of a lorry?
das hast du wohl gekauft, als keiner im Laden war?
Osama bin Laden is nowhere to be found.
Osama bin Laden ist nicht zu finden.
Fonte: News-Commentary
Osama Bin Laden himself never ruled out the idea of establishing a caliphate.
Osama Bin Laden selbst schloss die Idee von der Errichtung eines Kalifats niemals aus.
Fonte: News-Commentary
Hamid MIr interviewing Osama bin Laden.
Hamid Mir interviewte Osama bin Laden.
Fonte: GlobalVoices
Invite elected representatives to the next summit in Laeken.
Laden Sie zur nächsten Sitzung in Laeken auch Volksvertreter ein.
Fonte: Europarl
Perhaps military technology so we can find Osama bin Laden quickly.
Doch die der Militärtechnologie, um ganz schnell Osama bin Laden zu finden.
Fonte: Europarl
Why did they also destroy his kiosk?
Warum zerstörten sie auch seinen Laden?
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: