Traduzione Inglese-Tedesco per "ridiculed"

"ridiculed" traduzione Tedesco

„ridiculous“: adjective

ridiculous

[riˈdikjuləs; -jə-]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lächerlich, lachhaft, absurd, unsinnig

lächerlich, lachhaft, absurd, unsinnig
ridiculous

ridiculous
ridiculous syn vgl. → vedere „laughable“

ridiculous syn vgl. → vedere „laughable“

„ridiculously“: adverb

ridiculously

adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lächerlich unglaublich

lächerlich
ridiculously

ridiculously

unglaublich
ridiculously cheap, expensive, difficult

ridiculously cheap, expensive, difficult

„ridicule“: noun

ridicule

[ˈridikjuːl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lächerlichmachen Verspottung, Spott lächerliche Sache Person Lächerlichkeit

Lächerlichmachenneuter | Neutrum n
ridicule making laughable

ridicule making laughable

Verspottungfeminine | Femininum f
ridicule mockery

Spottmasculine | Maskulinum m
ridicule mockery

ridicule mockery

lächerliche Sacheor | oder od Person
ridicule rare | seltenselten (ridiculous thing or person)

ridicule rare | seltenselten (ridiculous thing or person)

esempi

to turn (in)to ridicule

ins Lächerliche ziehen, lächerlich machen

to turn (in)to ridicule

Lächerlichkeitfeminine | Femininum f
ridicule rare | seltenselten (absurdity)

ridicule rare | seltenselten (absurdity)

„ridicule“: transitive verb

ridicule

[ˈridikjuːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lächerlich machen, verspotten

lächerlich machen, verspotten
ridicule

ridicule
ridicule syn → vedere „deride“

ridicule syn → vedere „deride“
ridicule → vedere „mock“

ridicule → vedere „mock“
ridicule → vedere „rally“

ridicule → vedere „rally“
ridicule → vedere „taunt“

ridicule → vedere „taunt“
ridicule → vedere „twit“

ridicule → vedere „twit“

„ridiculousness“: noun

ridiculousness

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lächerlichkeit

Lächerlichkeitfeminine | Femininum f
ridiculousness

ridiculousness

„ridic“: adjective | abbreviation

ridic

[rɪˈdɪk]adjective | Adjektiv adjabbreviation | Abkürzung abk familiar, informal | umgangssprachlichumg (= ridiculous)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lächerlich

lächerlich
ridic familiar, informal | umgangssprachlichumg

ridic familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to look ridic

zum Schreien aussehen

to look ridic

„resent“: transitive verb

resent

[riˈzent]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

übel nehmen, verübeln, sich stoßen an, sich ärgern über ein Ressentiment haben gegen

übel nehmen, verübeln, sich stoßen an (dative (case) | Dativdat)
resent

sich ärgern über (accusative (case) | Akkusativakk)
resent

ein Ressentiment haben gegen (accusative (case) | Akkusativakk)
resent

resent

esempi

to resent sb’s success

jemandem seinen Erfolg übel nehmen

to resent sb’s success
he resented being ridiculed

er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

he resented being ridiculed
I resent it

es stört mich

I resent it
I resent that remark

das lasse ich mir nicht gefallenor | oder od bieten

I resent that remark
I resent that statement

ich wehre mich gegen die Behauptung

I resent that statement
nascondi gli esempimostra più esempi

„resent“: intransitive verb

resent

[riˈzent]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

übel nehmen, sich ärgern

übel nehmen, sich ärgern
resent

resent

„subject“: noun

subject

[ˈsʌbdʒikt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gegenstand, Stoff, Thema Studien-, SchulFach, Fachgebiet Grund, Anlass, Ursache Gegenstand, Objekt Thema Vorwurf, Thema, Sujet Untertanin, Untertanen, Staatsbürger, -angehörige Subjekt, Satzgegenstand VersuchsObjekt, Leichnam, Medium, Versuchsperson Substanz, Subjekt, Ich Altre traduzioni...

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
subject topic

Stoffmasculine | Maskulinum m
subject topic

Themaneuter | Neutrum n
subject topic

subject topic

esempi

subject of conversation

Gesprächsgegenstand, Thema der Unterhaltung

subject of conversation
a subject for debate

ein Diskussionsthema

a subject for debate
the subject of a novel (poem)

der Gegenstand eines Romans (Gedichts)

the subject of a novel (poem)
to change the subject

das Thema wechseln

to change the subject
to wander from the subject

vom Thema abkommen, abschweifen

to wander from the subject
on the subject of

bezüglich, betreffs, hinsichtlich, über

on the subject of
nascondi gli esempimostra più esempi

(Studien-, Schul)Fachneuter | Neutrum n
subject subject of study or at school

Fachgebietneuter | Neutrum n
subject subject of study or at school

subject subject of study or at school

Grundmasculine | Maskulinum m
subject reason, cause

Anlassmasculine | Maskulinum m
subject reason, cause

Ursachefeminine | Femininum f
subject reason, cause

subject reason, cause

esempi

a subject for complaint

ein Anlass zur Beschwerde

a subject for complaint

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
subject object

Objektneuter | Neutrum n
subject object

subject object

esempi

the subject of ridicule

der Gegenstand des Spotts

the subject of ridicule
to be the subject of much criticism

von verschiedenen Seiten kritisiert werden

to be the subject of much criticism

Themaneuter | Neutrum n
subject musical term | MusikMUS

subject musical term | MusikMUS

Vorwurfmasculine | Maskulinum m
subject art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST topic

Themaneuter | Neutrum n
subject art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST topic

Sujetneuter | Neutrum n
subject art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST topic

subject art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST topic

Untertan(in)
subject of kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subject of kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Staatsbürger(in), -angehörige(r)
subject citizen

subject citizen
Untertanenplural | Plural pl
subject koll, of kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject koll, of kinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

the subjects of the Sultan

die Untertanen des Sultans

the subjects of the Sultan
he is a French subject

er ist franz. Staatsbürger

he is a French subject

Subjektneuter | Neutrum n
subject grammar

Satzgegenstandmasculine | Maskulinum m
subject grammar

subject grammar

(Versuchs)Objektneuter | Neutrum n
subject of experiment

Versuchspersonfeminine | Femininum f, -tierneuter | Neutrum n
subject of experiment

subject of experiment
Leichnammasculine | Maskulinum m (für Sektionszwecke)
subject corpse

subject corpse
Mediumneuter | Neutrum n
subject medium for hypnosis

subject medium for hypnosis

Untergebene(r), Untergeordnete(r)
subject subordinate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject subordinate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Subjekt(sbegriffmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
subject logic

Grundbegriffmasculine | Maskulinum m
subject logic

subject logic

Substanzfeminine | Femininum f
subject philosophy | PhilosophiePHIL substance

subject philosophy | PhilosophiePHIL substance
Subjektneuter | Neutrum n
subject philosophy | PhilosophiePHIL self

Ichneuter | Neutrum n
subject philosophy | PhilosophiePHIL self

subject philosophy | PhilosophiePHIL self

esempi

subject and object

Subjektand | und u. Objekt, Ichand | und u. Nicht-Ich

subject and object

Personfeminine | Femininum f
subject especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED person, patient

Wesenneuter | Neutrum n
subject especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED person, patient

Patient(in)
subject especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED person, patient

subject especially | besondersbesonders medicine | MedizinMED person, patient
subject syn vgl. → vedere „citizen“

subject syn vgl. → vedere „citizen“

esempi

a hysterical subject

ein hysterischer Patient

a hysterical subject

„subject“: adjective

subject

[ˈsʌbdʒikt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

untertan, untergeben, dienstbar abhängig, untertan, unselbstständig ausgesetzt tiefer liegend

esempi

subject (to) dependent: on approval, consentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unterworfen, -liegend (dative (case) | Dativdat)

abhängig (von), vorbehaltlich (genitive (case) | Genitivgen)

subject (to) dependent: on approval, consentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
this plan is subject to your approval

dieser Plan ist von Ihrer Genehmigung abhängig

this plan is subject to your approval
to be subject to sb’s consent

jemandes Zustimmung unterliegen

to be subject to sb’s consent
the treaty is subject to ratification

der Vertrag tritt erst nach der Ratifizierung in Kraft

the treaty is subject to ratification
subject to duty

zollpflichtig

subject to duty
subject to the laws of nature

den Naturgesetzen unterworfen

subject to the laws of nature
to be subject to depend on

abhängen von

to be subject to depend on
subject to availability

falls verfügbar

subject to availability
nascondi gli esempimostra più esempi

untertan, untergeben, dienstbar (todative (case) | Dativ dat)
subject subordinate, subservient

subject subordinate, subservient

abhängig (to von)
subject dependent: on another ruler, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

untertan (todative (case) | Dativ dat)
subject dependent: on another ruler, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unselbstständig (Staatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
subject dependent: on another ruler, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

subject dependent: on another ruler, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

this territory has long been subject to England

dieses Gebiet war lange von England abhängig

this territory has long been subject to England
to be held subject

abhängig sein

to be held subject

ausgesetzt (todative (case) | Dativ dat)
subject exposed

subject exposed

esempi

subject to ridicule

dem Gespött ausgesetzt

subject to ridicule

esempi

subject (to) inclined

geneigt, neigend (zu), anfällig (für)

subject (to) inclined
she is subject to headaches

sie ist anfällig für Kopfschmerzen, sie bekommt leicht Kopfschmerzen

she is subject to headaches

tiefer liegend
subject positioned at deeper level obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

subject positioned at deeper level obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
subject syn vgl. → vedere „liable“

subject syn vgl. → vedere „liable“

„subject“: transitive verb

subject

[ˈsʌbdʒikt]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unterwerfen, aussetzen geneigt empfänglich machen verantworten darunterlegen

esempi

subject (to) make dependent, subjugate

unterwerfen, -jochen, untertanor | oder od dienstbar machen (dative (case) | Dativdat)

abhängig machen (von)

subject (to) make dependent, subjugate

unterwerfen, aussetzen (todative (case) | Dativ dat)
subject expose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

subject expose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to subjectsomebody | jemand sb to a test

jemanden einer Prüfung unterwerfenor | oder od unterziehen, jemanden prüfen

to subjectsomebody | jemand sb to a test
to subject metal to heat

Metall der Hitze aussetzen

to subject metal to heat
to subject oneself to ridicule

sich dem Gespött aussetzen

to subject oneself to ridicule
he had been subjected to a lot of suffering

er hatte viel Leid erfahren

he had been subjected to a lot of suffering
to subjectsomebody | jemand sb to torture

jemanden foltern

to subjectsomebody | jemand sb to torture
to subjectsomebody | jemand sb to punishment

jemanden bestrafen

to subjectsomebody | jemand sb to punishment
nascondi gli esempimostra più esempi

(jemanden) geneigtor | oder od empfänglich machen (to für)
subject sb: make susceptible obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject sb: make susceptible obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(etwas) verantworten (to vordative (case) | Dativ dat)
subject sth: accept responsibility for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject sth: accept responsibility for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

darunterlegen
subject lay underneath obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

subject lay underneath obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„expose“: transitive verb

expose

[iksˈpouz]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aussetzen, preisgeben aussetzen bloßstellen enthüllen, entblößen aufdecken, entlarven aussetzen, unterwerfen ausstellen, -legen, feilhalten exponieren, belichten darlegen, auseinandersetzen

aussetzen, preisgeben
expose to dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

expose to dangeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

exposed position

exponierteor | oder od gefährliche Lage

exposed position

aussetzen
expose child

expose child

bloßstellen
expose bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

expose bare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to expose oneself

sich bloßstellen

to expose oneself

enthüllen, entblößen
expose uncover

expose uncover

aufdecken, entlarven
expose unmask

expose unmask

esempi

to expose a thief

einen Dieb entlarven

to expose a thief
he’s been exposed as a liar

er wurde als Lügner entlarvt

he’s been exposed as a liar

jemanden aussetzen, unterwerfen (todative (case) | Dativ dat)
expose lay open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

expose lay open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to expose oneself to ridicule

sich lächerlich machen, sich dem Gespött (der Leute) aussetzen

to expose oneself to ridicule
she was exposed to new ideas

sie wurde mit neuen Ideen konfrontiert

she was exposed to new ideas

ausstellen, -legen, feilhalten
expose goods Scottish English | schottisches Englischschott

expose goods Scottish English | schottisches Englischschott

esempi

to expose for inspection

zur Ansicht auslegen

to expose for inspection
to expose for sale

zum Verkauf ausstellen

to expose for sale

exponieren, belichten
expose photography | FotografieFOTO

expose photography | FotografieFOTO

darlegen, auseinandersetzen
expose explain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

expose explain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
expose syn vgl. → vedere „show“

expose syn vgl. → vedere „show“

„step“: noun

step

[step]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schritt Schrittbreit Schritt Stufe Sprosse Schritt, Fußstapfen Schritt, Gang TanzSchritt Marschier-, GleichSchritt Schritte, Lauf, Weg Altre traduzioni...

Schrittmasculine | Maskulinum m
step pace

step pace

esempi

he took a step forward

er machte einen Schritt nach vorn

he took a step forward
to be one step ahead ofsomebody | jemand sb

jemandem einen Schritt vorraussein

to be one step ahead ofsomebody | jemand sb
to fight every step of the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis zum Ende kämpfenor | oder od dran bleiben

to fight every step of the way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a step in the right direction

ein Schritt in die richtige Richtung

a step in the right direction
nascondi gli esempimostra più esempi

Schritt(breit)masculine | Maskulinum m
step length of pace

step length of pace

esempi

he did not move a step also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er tat keinen Schritt

he did not move a step also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
step by step

Schritt für Schritt, vorsichtig

step by step

Schrittmasculine | Maskulinum m
step noise of footstep

step noise of footstep

esempi

did you hear the steps? I know him by his step

ich erkenne ihn am Schritt

did you hear the steps? I know him by his step

Stufefeminine | Femininum f
step on staircase, in front of door

step on staircase, in front of door
step → vedere „doorstep“

step → vedere „doorstep“

esempi

altar step

Altarstufe

altar step

Sprossefeminine | Femininum f
step on ladder

step on ladder

esempi

steps stepladder American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr , also | aucha. pair (or | oderod set) of steps

Trittleiterfeminine | Femininum f

steps stepladder American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od British English | britisches EnglischBr , also | aucha. pair (or | oderod set) of steps

Schrittmasculine | Maskulinum m
step footprint

Fußstapfenmasculine | Maskulinum m
step footprint

step footprint

esempi

they found his (foot)steps in the soil

man fand seine (Fuß)Spuren im Sand

they found his (foot)steps in the soil
to tread in sb’s steps

in jemandes Fußstapfen treten, jemandes Beispiel folgen

to tread in sb’s steps

Schrittmasculine | Maskulinum m
step way of walking

Gang(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
step way of walking

step way of walking

esempi

she passed with a rapid step

sie ging eiligen Schrittes vorbei

she passed with a rapid step

(Tanz)Schrittmasculine | Maskulinum m
step dance step

step dance step
step → vedere „one-step“

step → vedere „one-step“
step → vedere „two-step“

step → vedere „two-step“

esempi

waltz step

Walzerschritt

waltz step

(Marschier-, Gleich)Schrittmasculine | Maskulinum m
step marching step

step marching step

esempi

double-quick step

Schnellschritt

double-quick step
in (out of) step

(nicht) im gleichen Schritt

in (out of) step
to keep in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich richten nach

to keep in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to break step

aus dem Schritt kommen

to break step
to keep step (withsomebody | jemand sb)

(mit jemandem) im Schritt bleibenor | oder od Schritt halten

to keep step (withsomebody | jemand sb)
in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Harmonieor | oder od im Einklang mit

in step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be out of step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nachhinken (dative (case) | Dativdat)

zurück sein hinter (dative (case) | Dativdat)

to be out of step with figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Schritteplural | Plural pl
step path, way <plural | Pluralpl>

Laufmasculine | Maskulinum m
step path, way <plural | Pluralpl>

Wegmasculine | Maskulinum m
step path, way <plural | Pluralpl>

step path, way <plural | Pluralpl>

esempi

to direct (or | oderod turn) one’s steps <plural | Pluralpl>

seine Schritte lenken

to direct (or | oderod turn) one’s steps <plural | Pluralpl>
to retrace one’s steps <plural | Pluralpl>

denselben Weg zurückgehen, umkehren

to retrace one’s steps <plural | Pluralpl>
to retrace one’s steps undo results of one’s previous actions figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

seine Maßnahmen rückgängig machen

to retrace one’s steps undo results of one’s previous actions figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralpl>

(kurzer) Schritt
step short distance

step short distance
(ein) paar Schritteplural | Plural pl
step

Katzensprungmasculine | Maskulinum m
step

step

esempi

it is only a step to my house

zu meinem Haus sind es nur ein paar Schritte

it is only a step to my house
there is but one step from the sublime to the ridiculous

vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt

there is but one step from the sublime to the ridiculous

Schrittmasculine | Maskulinum m
step measure

Maßnahmefeminine | Femininum f
step measure

step measure
step → vedere „false step“

step → vedere „false step“

esempi

to take steps

Schritte unternehmen

to take steps
to take steps to dosomething | etwas sth

Maßnahmen ergreifen, umsomething | etwas etwas zu tun

to take steps to dosomething | etwas sth
a rash step

eine übereilte Maßnahme

a rash step
watch (or | oderod mind) your step!

pass auf, was du tust!

watch (or | oderod mind) your step!
nascondi gli esempimostra più esempi

Schrittmasculine | Maskulinum m
step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stufefeminine | Femininum f
step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

step stage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

three-step plan

Dreistufenplan

three-step plan
the steps of an argument

die Schritte einer Argumentation

the steps of an argument

Steigungfeminine | Femininum f
step gradient: of single stair

step gradient: of single stair

Trittbrettneuter | Neutrum n
step on vehicle

step on vehicle

(Ton-, Intervall)Schrittmasculine | Maskulinum m
step musical term | MusikMUS tone

step musical term | MusikMUS tone
Intervallneuter | Neutrum n
step musical term | MusikMUS interval

step musical term | MusikMUS interval
(Tonleiter)Stufefeminine | Femininum f
step musical term | MusikMUS in scale

step musical term | MusikMUS in scale
Stufen-, Sekundschrittmasculine | Maskulinum mor | oder od -intervallneuter | Neutrum n
step musical term | MusikMUS interval lasting one second

step musical term | MusikMUS interval lasting one second

esempi

half step

Halbton(schritt)

half step
movement by step(s)

stufenweise Bewegung

movement by step(s)

Rangstufefeminine | Femininum f
step rank, degree

Gradmasculine | Maskulinum m
step rank, degree

step rank, degree
Beförderungfeminine | Femininum f
step especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL promotion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

step especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL promotion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

a step in the social scale

eine Stufe in der gesellschaftlichen Rangordnung

a step in the social scale
he rose a step in my opinion

er stiegsomething | etwas etwas in meiner Achtung

he rose a step in my opinion
when did he get his step? obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wann wurde er befördert?

when did he get his step? obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Absatzmasculine | Maskulinum m
step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stufefeminine | Femininum f
step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Zackenmasculine | Maskulinum m
step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

step engineering | TechnikTECH in ward of a keyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Spurlagerneuter | Neutrum n
step engineering | TechnikTECH step bearing

step engineering | TechnikTECH step bearing
Stoßmasculine | Maskulinum m
step engineering | TechnikTECH in wooden joint

step engineering | TechnikTECH in wooden joint

Mastspurfeminine | Femininum f
step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF block securing foot of mast

step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF block securing foot of mast

Absatzmasculine | Maskulinum m
step in quarry

Stufefeminine | Femininum f
step in quarry

step in quarry

Stufefeminine | Femininum f
step electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of amplifieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

step electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of amplifieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„step“: intransitive verb

step

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schreiten, treten treten gehen, treten tüchtig ausschreiten mühelos kommen schreiten

schreiten, treten
step lift up and place foot higher or forward

step lift up and place foot higher or forward

esempi

I stepped back

ich trat zurück

I stepped back
to step in a puddle

in eine Pfütze treten

to step in a puddle
to step high esp of horse

die Füße beim Schreiten hoch aufheben

to step high esp of horse
to step short take short step

kurztreten

to step short take short step
to step short not take large enough step

(zu) kurzor | oder od knapp treten

to step short not take large enough step
nascondi gli esempimostra più esempi

treten (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
step push or squash with foot

step push or squash with foot

esempi

to step on sb’s toes

jemandem auf die Zehen treten

to step on sb’s toes
to step on sb’s toes offend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf die Zehen treten

to step on sb’s toes offend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to step on the gas (or | oderod to step on it) familiar, informal | umgangssprachlichumgalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gas geben, sich beeilen

to step on the gas (or | oderod to step on it) familiar, informal | umgangssprachlichumgalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(zu Fuß) gehen, treten
step walk

step walk

esempi

to step across the road

über die Straße gehen

to step across the road
will you step this way, please

kommen Sie bitte hier entlang

will you step this way, please
I must be stepping usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich muss jetzt gehen

I must be stepping usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

(langsamor | oder od gemessenor | oder od anmutig) schreiten
step take slow or measured or graceful steps

step take slow or measured or graceful steps

(tüchtig) ausschreiten
step step out well, esp of horse

step step out well, esp of horse

mühelos kommen (into zu)
step come effortlessly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

step come effortlessly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to step into a fortune

zu einem Vermögen kommen

to step into a fortune

„step“: transitive verb

step

[step]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

machen tanzen, schreiten setzen abstufen, stufenartig anordnen, mit Stufen versehen schritt- stufenweise ändern in der Mastspur aufrichten, stutzen

machen
step take: pace

step take: pace

tanzen, schreiten
step dance

step dance

esempi

to step it

tanzen

to step it
to step a minuet

ein Menuett tanzen

to step a minuet

setzen
step foot: placeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

step foot: placeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

also | aucha. step off, step out distance:, pace out

abschreiten

also | aucha. step off, step out distance:, pace out
also | aucha. step off, step out distance:, mark out

abstecken, einteilen

also | aucha. step off, step out distance:, mark out
to step off the circumference of a circle

den Umfang eines Kreises abstecken

to step off the circumference of a circle

abstufen, stufenartig anordnen, mit Stufen versehen
step arrange in or provide with steps

step arrange in or provide with steps

esempi

to step a hillside

einen Hügel abstufen

to step a hillside

schritt-or | oder od stufenweise ändern
step engineering | TechnikTECH alter in series of steps

step engineering | TechnikTECH alter in series of steps

(in der Mastspur) aufrichten
step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast

step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF mast
stutzen
step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lop, trim

step nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lop, trim

„strike“: noun

strike

[straik]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fund, Treffer, Glücksfall Angriff, Luft-, Fliegerangriff Schlag, Streich, Treffer Streik, Ausstand, Arbeitseinstellung, Arbeitsniederlegung Fehlschlag, misslungener Schlagversuch, Verlustpunkt Abräumen Stammwürzegehalt, SudQualität Anbeißen Prägungsbetrag... Streichen, StreichRichtung Altre traduzioni...

Fundmasculine | Maskulinum m
strike discovery: of oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

strike discovery: of oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
Treffermasculine | Maskulinum m
strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Glücksfallmasculine | Maskulinum m
strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

a lucky strike

ein Glückstreffer

a lucky strike
to make a strike

einen Treffer machen

to make a strike
to make a strike especially | besondersbesonders finanziell

Glück haben

to make a strike especially | besondersbesonders finanziell

Angriffmasculine | Maskulinum m
strike attack, esp by air

especially | besondersbesonders Luft-, Fliegerangriffmasculine | Maskulinum m
strike attack, esp by air

strike attack, esp by air

Schlagmasculine | Maskulinum m
strike blow, hit

Streichmasculine | Maskulinum m
strike blow, hit

Treffermasculine | Maskulinum m
strike blow, hit

strike blow, hit

Schlag(werkneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
strike of clock

strike of clock

Streikmasculine | Maskulinum m
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

Ausstandmasculine | Maskulinum m
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

Arbeitseinstellungfeminine | Femininum f
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

Arbeitsniederlegungfeminine | Femininum f
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers

esempi

to be on strike

streiken

to be on strike
to go on strike

in Streikor | oder od in den Ausstand treten

to go on strike
to call off a strike

einen Streik abblasen

to call off a strike
on strike

ausständig

on strike
strike funds

Streikkasse

strike funds
strike notice

Streikankündigung

strike notice
nascondi gli esempimostra più esempi

Fehlschlagmasculine | Maskulinum m
strike in baseball:, mishit

misslungener Schlagversuch
strike in baseball:, mishit

strike in baseball:, mishit
Verlustpunktmasculine | Maskulinum m
strike in baseball:, minus point

strike in baseball:, minus point

Abräumenneuter | Neutrum n (aller 9or | oder od 10 Kegel beim 1. Schub)
strike bowling American English | amerikanisches EnglischUS

strike bowling American English | amerikanisches EnglischUS

Stammwürzegehaltmasculine | Maskulinum m
strike amount of malt in beer

strike amount of malt in beer
(Sud)Qualitätfeminine | Femininum f
strike quality

strike quality

auf einmal gekochtes Zucker-or | oder od Sirupquantum
strike sugar manufacturing: amount of sugar boiled at one go

strike sugar manufacturing: amount of sugar boiled at one go

strike → vedere „strickle“

strike → vedere „strickle“

Anbeißenneuter | Neutrum n
strike angling: bite of fish

strike angling: bite of fish

Prägungsbetragmasculine | Maskulinum m
strike minting of coins: number of coins produced at one go

Gesamtheitfeminine | Femininum f der auf einmal geschlagenen Münzen
strike minting of coins: number of coins produced at one go

strike minting of coins: number of coins produced at one go

Streichenneuter | Neutrum n
strike mining | BergbauBERGB of strata: running

strike mining | BergbauBERGB of strata: running
(Streich)Richtungfeminine | Femininum f
strike mining | BergbauBERGB direction

strike mining | BergbauBERGB direction

keine direkte Übersetzung Versuch, auf dem Wege der Abfindung für das Unterlassen von politischenor | oder od gesetzgeberischen Maßnahmen von jemandem Geldor | oder od Vorteile zu erpressen
strike politics | PolitikPOL attempt to blackmailsomebody | jemand sb for money or favo[u]rs American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

strike politics | PolitikPOL attempt to blackmailsomebody | jemand sb for money or favo[u]rs American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dünnes Elektrodendeposit
strike chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK thin electrode deposit

strike chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK thin electrode deposit
keine direkte Übersetzung dazu verwendeter Elektrolyt
strike electroylyte used to achieve this chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

strike electroylyte used to achieve this chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„strike“: transitive verb

strike

[straik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät struck [strʌk]; past participle | Partizip Perfektpperf struck; especially | besondersbesonders bei 18and | und u. 20 stricken [ˈstrikən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs strook [struk]; strucken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlagen, treffen, einen Schlag geben streicheln, mit der Hand streichen über stoßen auf, unerwartet sehen, treffen auf, finden... anstoßen, schlagen niederholen, streichen, wegfieren fortnehmen, wechseln schlagen, rühren, spielen, anschlagen, anschlagen, anreißen... Eindruck machen auf, beeindrucken an-, zusammenschlagen an-, einnehmen Altre traduzioni...

schlagen
strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einen Schlag geben (dative (case) | Dativdat)
strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
treffen
strike generally | allgemeinallgemein

strike generally | allgemeinallgemein

esempi

to strikesomebody | jemand sb in the face (mouth)

jemanden ins Gesicht (auf den Mund) schlagen

to strikesomebody | jemand sb in the face (mouth)
to strikesomebody | jemand sb a blow

jemandem einen Schlag versetzen

to strikesomebody | jemand sb a blow
to strike a ball out of court sports | SportSPORT

einen Ball ins Aus schlagen

to strike a ball out of court sports | SportSPORT
to strike a weapon up (down, aside)

eine Waffe (des Gegners zur Abwehr) hochschlagen (hinunterschlagen, zur Seite schlagen)

to strike a weapon up (down, aside)
to be struck by a car

von einem Auto angefahren werden

to be struck by a car
struck by a stone

von einem Stein getroffen

struck by a stone
to strike while the iron is hot

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

to strike while the iron is hot
nascondi gli esempimostra più esempi

streicheln, mit der Hand streichen über (accusative (case) | Akkusativakk)
strike stroke with hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike stroke with hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike

strike
unerwartet sehen
strike see unexpectedly American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

strike see unexpectedly American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS

gelangen zu, geraten an (accusative (case) | Akkusativakk)
strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS

strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS
finden
strike discover: esp oil, ore

strike discover: esp oil, ore

esempi

to strike oil

auf Öl stoßen

to strike oil
to strike sb’s name in the newspaper

in der Zeitung auf jemandes Namen stoßen

to strike sb’s name in the newspaper

(an)stoßen, schlagen
strike head, footet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike head, footet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to strike one’s foot against a stone

mit dem Fuß an einen Stein stoßen

to strike one’s foot against a stone
to strike one’s hand on the table

mit der Hand auf den Tisch schlagen

to strike one’s hand on the table
he struck his head against the table

er schlug mit dem Kopf gegen den Tisch

he struck his head against the table

niederholen
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag, mast: haul down

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag, mast: haul down
streichen
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag: lower

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag: lower
(weg)fieren
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ease away

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ease away
strike → vedere „sail“

strike → vedere „sail“

esempi

to strike (or | oderod lower) one’s flag

die Flagge streichen (als Grußor | oder od Zeichen der Übergabe)

to strike (or | oderod lower) one’s flag

fortnehmen, wechseln
strike theatre props or stage set

strike theatre props or stage set

schlagen, rühren, spielen
strike musical term | MusikMUS instrument

strike musical term | MusikMUS instrument
anschlagen
strike musical term | MusikMUS key

strike musical term | MusikMUS key
anschlagen, anreißen
strike musical term | MusikMUS string

strike musical term | MusikMUS string
anschlagen, anspielen, antönen
strike musical term | MusikMUS note

strike musical term | MusikMUS note

esempi

to strike up a march

einen Marsch spielen

to strike up a march

Eindruck machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike make impression on

beeindrucken
strike make impression on

strike make impression on
strike → vedere „fancy“

strike → vedere „fancy“

esempi

to be struck by

hingerissen sein von

to be struck by
to be struck on a girl slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in ein Mädchen verschossenor | oder od verknallt sein

to be struck on a girl slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(an-, zusammen)schlagen
strike hit together: flintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike hit together: flintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to strike a bell

eine Glocke anschlagen

to strike a bell
to strike the bell nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

glasen (durch Glockenschläge die Bordzeit angeben)

to strike the bell nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to strike flints together

Feuersteine aneinanderschlagen

to strike flints together
to strike one’s hands together

die Hände zusammenschlagen

to strike one’s hands together
nascondi gli esempimostra più esempi

an-, einnehmen
strike posture

strike posture

esempi

to strike an attitude (a posture)

eine Haltung einnehmen

to strike an attitude (a posture)

(jemanden) schlagen, niederwerfen, heimsuchen, (be)treffen
strike sb: afflict:, of misfortune, worry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike sb: afflict:, of misfortune, worry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(jemanden) befallen
strike sb: afflict:, of illness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike sb: afflict:, of illness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to be struck by disaster

von einem Unglück getroffen werden

to be struck by disaster
to be struck by an illness

von einer Krankheit befallen werden

to be struck by an illness

(jemanden) anhauen
strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bitten (for um)
strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

die Giftzähne schlagen in (accusative (case) | Akkusativakk)
strike bite: of snake

strike bite: of snake

schlagenor | oder od machen
strike blind, deaf, deadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike blind, deaf, deadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to strikesomebody | jemand sb dead (or | oderod dumb)

jemanden vor Erstaunen sprachlos machen

to strikesomebody | jemand sb dead (or | oderod dumb)
strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)! dated familiar, informal | umgangssprachlichumg

so wahr ich hier stehe! (Beteuerung)

strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)! dated familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) berühren
strike sb: seem to

strike sb: seem to
(jemandem) vorkommen
strike

strike

esempi

how did it strike you?

was hielt(e)st du davon?

how did it strike you?
it struck her as ridiculous

es kam ihr lächerlich vor

it struck her as ridiculous
she struck me as being rather nice

sie kam mir ziemlich nett vor

she struck me as being rather nice
didn’t it ever strike you that …?

ist dir noch nie in den Sinn gekommen, dass …?

ist dir noch nie aufgefallen, dass …

didn’t it ever strike you that …?
nascondi gli esempimostra più esempi

(jemandem) auffallen
strike sb: surprise

strike sb: surprise
(jemanden) staunen machenor | oder od lassen
strike

strike
(jemanden) erstaunen
strike

strike

esempi

what struck me was …

was mir auffielor | oder od worüber ich staunte, war …

what struck me was …

fallen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike of light

auftreffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
strike of light

strike of light
treffen (especially | besondersbesonders Sinnesorgan)
strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

a sound struck his ear

ein Laut traf sein Ohr

a sound struck his ear
to strike sb’s eye (or | oderod sight)

jemandem in die Augen springen, jemandem auffallen

to strike sb’s eye (or | oderod sight)

hereinlassen, eindringen lassen
strike warmth, cold: allow in

strike warmth, cold: allow in

niederlegen
strike work: lay down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike work: lay down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

to strike work commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH go on strike

streiken, in Streikor | oder od in den Ausstand treten

to strike work commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH go on strike
to strike work finish work for the day

die Arbeit ruhen lassen, Feierabend machen

to strike work finish work for the day

esempi

to strike bottom (or | oderod ground) bottom, ground

aufstoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

berühren

to strike bottom (or | oderod ground) bottom, ground
to strike bottom (or | oderod ground) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auflaufenor | oder od. stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to strike bottom (or | oderod ground) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to strike bottom (or | oderod ground)

aufstoßen, den Grund berühren

to strike bottom (or | oderod ground)
to strike bottom (or | oderod ground) of ship

auf Grund laufen

to strike bottom (or | oderod ground) of ship
to strike bottom American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen (seelischenor | oder od finanziellen) Tiefpunkt erreicht haben

to strike bottom American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to strike a rock

auf eine Klippe auflaufen

to strike a rock
to strike the sands

stranden

to strike the sands
nascondi gli esempimostra più esempi

durch gleichmäßige Verteilung der Gegenseiten errechnenor | oder od bilden
strike calculate or form by equal distribution to both sides

strike calculate or form by equal distribution to both sides
nehmen
strike mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH average, mean

strike mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH average, mean
ziehen
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance
abgleichen
strike bank book

strike bank book
ausschütten
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend

esempi

to strike (or | oderod take) the average

den Durchschnitt nehmen

to strike (or | oderod take) the average
to strike the balance

den Saldo ziehen

to strike the balance
to strike a mean

einen Mittelwert errechnen

to strike a mean

streichen
strike cross off: esp from list

strike cross off: esp from list
strike → vedere „strike off“

strike → vedere „strike off“

esempi

to strike a word through

ein Wort durchstreichen

to strike a word through
to strikesomebody | jemand sb off the rolls

jemanden aus der Liste streichen (especially | besondersbesonders Anwalt wegen ehrenrührigen Verhaltens)

to strikesomebody | jemand sb off the rolls

esempi

usually | meistmeist strike off separate, cut off

abschlagen, abtrennen

usually | meistmeist strike off separate, cut off
to strike off sb’s head

jemandem den Kopf abschlagen, jemanden enthaupten

to strike off sb’s head

schlagen, in den Boden senken
strike root

strike root

esempi

to take (or | oderod strike) root

Wurzel fassen, einwurzeln

to take (or | oderod strike) root

abschließen
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract, deal

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract, deal

esempi

to strike a bargain

handelseinig werden

to strike a bargain

mit einem Ruck der Angel auf den Haken spießen
strike fish: hook by jerking rod

strike fish: hook by jerking rod

anschlagen
strike speed, gait

strike speed, gait

esempi

the horse strikes a gallop

das Pferd schlägt einen Galopp an

the horse strikes a gallop

glatt streichen
strike engineering | TechnikTECH smooth: joint, casting

strike engineering | TechnikTECH smooth: joint, casting

treiben
strike engineering | TechnikTECH strike up

strike engineering | TechnikTECH strike up

often | oftoft strike out, strike up → vedere „strickle“

often | oftoft strike out, strike up → vedere „strickle“

führen
strike carry out: blow

strike carry out: blow

hervorrufen (into indative (case) | Dativ dat)
strike cause: sensation

strike cause: sensation

esempi

to strike terror intosomebody | jemand sb

jemandem einen Schrecken einjagen

to strike terror intosomebody | jemand sb

keine direkte Übersetzung durch Streichen der Namen überzähligeror | oder od unerwünschter Geschworener bilden
strike legal term, law | RechtswesenJUR jury

strike legal term, law | RechtswesenJUR jury

überschlagenor | oder od zünden lassen
strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK arc of light

strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK arc of light

erfüllen
strike fill with fear, pain, anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike fill with fear, pain, anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to strikesomebody | jemand sb with fear

jemanden in Angst versetzen

to strikesomebody | jemand sb with fear

schlagen
strike fire, sparks

strike fire, sparks
anstreichen, anzünden
strike match

strike match
strike → vedere „light“

strike → vedere „light“

esempi

to strike fire out of a flint

Feuer aus einemFeuerstein schlagen

to strike fire out of a flint

(Uhrzeit) schlagen
strike of clock

strike of clock

abbrechen
strike camp, tent

strike camp, tent

esempi

to break (or | oderod strike) camp

das Lager abbrechen

to break (or | oderod strike) camp

(jemandem) einfallenor | oder od in den Sinn kommen
strike sb: of idea

strike sb: of idea

esempi

an idea struck him

er hatte einen Einfall

an idea struck him

schlagen
strike battle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike battle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

stoßen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
strike knife etc: push, poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike knife etc: push, poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schlagen
strike prey: of hawket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike prey: of hawket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schlagen, prägen
strike coin, medal

strike coin, medal

harpunieren
strike whale: harpoon

strike whale: harpoon

„strike“: intransitive verb

strike

[straik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlagen, stoßen, treffen streiken sich ereignen sich schlagen, kämpfen, zuschlagen, angreifen anschlagen fallen, auftreffen auffällig erstaunlich sein, auffallen, Eindruck machen... schlagen sich entzünden ein-, durchschlagen Altre traduzioni...

schlagen, stoßen (at nach)
strike hit

strike hit
treffen
strike target

strike target

esempi

to strike atsomebody | jemand sb

jemandenor | oder od nach jemandem schlagen

to strike atsomebody | jemand sb
to strike at the root ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas an der Wurzel treffen

to strike at the root ofsomething | etwas sth

streiken (for um against gegen)
strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers

strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers

sich ereignen
strike disaster

strike disaster

sich schlagen, kämpfen (for für)
strike fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

strike fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
zuschlagen, angreifen
strike strike out, attack

strike strike out, attack

(an)schlagen (on, upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
strike on bell

strike on bell

esempi

the hammer strikes on the bell

der Hammer schlägt an die Glocke

the hammer strikes on the bell

esempi

strike (on, upon) knock, bump

anschlagen, stoßen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

strike (on, upon) knock, bump
strike (on, upon) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF onto rockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aufstoßen, -laufen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

strike (on, upon) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF onto rockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fallen
strike of light

strike of light
auftreffen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

auffälligor | oder od erstaunlich sein, auffallen
strike be striking or surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike be striking or surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Eindruck machen, wirken, einschlagen
strike make impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike make impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verfangen (Argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
strike

strike

esempi

to strike on sb’s sense of the ludicrous

jemandes Sinn für Komik ansprechenor | oder od berühren

to strike on sb’s sense of the ludicrous

esempi

strike (up)on oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stoßen auf

strike (up)on oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
strike (up)on find or meet by chance familiar, informal | umgangssprachlichumg

(zufällig) treffen, finden

strike (up)on find or meet by chance familiar, informal | umgangssprachlichumg
strike (up)on idea, planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kommen auf

strike (up)on idea, planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlagen
strike hour, clock

strike hour, clock

esempi

12 o’clock is striking

es schlägt 12 Uhr

12 o’clock is striking
the hour has struck figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Stunde der Entscheidung, des Abschiedset cetera, and so on | etc., und so weiter etc hat geschlagen

the hour has struck figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich entzünden
strike of match

strike of match

ein-, durchschlagen
strike of missile, bulletet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike of missile, bulletet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (plötzlich) entladen
strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of spark

strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of spark

esempi

to strike across

überspringen, -schlagen, durchschlagen

to strike across

einschlagen, treffen
strike of lightning

strike of lightning

einen Stoßor | oder od Schlag machen, ausgreifen
strike in swimming, rowing: make stroke

strike in swimming, rowing: make stroke

einen Tonor | oder od eine Saite anschlagen
strike musical term | MusikMUS play note or string

strike musical term | MusikMUS play note or string

Wurzel schlagen, verwurzeln, einwurzeln (Steckling)
strike put down roots

strike put down roots

sich festsetzen
strike of oysters

strike of oysters

den Weg einschlagenor | oder od nehmen, sich wenden
strike set off, turn

strike set off, turn

esempi

to strike for home familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich auf den Heimweg machen

to strike for home familiar, informal | umgangssprachlichumg
to strike into turn into

einbiegen in (accusative (case) | Akkusativakk)

einschlagen (Weg)

to strike into turn into
to strike into suddenly begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlich verfallenor | oder od ausbrechen in (accusative (case) | Akkusativakk)

beginnen

to strike into suddenly begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike into (out of) a track

eine Spur aufnehmen (verlassen)

to strike into (out of) a track
to strike into a gallop

in einen Galopp verfallen

to strike into a gallop
to strike into a subject

sich einem Thema zuwenden

to strike into a subject
to strike to the right

den Weg nach rechts einschlagen

to strike to the right
nascondi gli esempimostra più esempi

die Flaggeor | oder od die Segel streichen (to vordative (case) | Dativ dat)
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lower flag or sail

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lower flag or sail

die weiße Flagge hissen (to vordative (case) | Dativ dat)
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ergebenor | oder od unterwerfen (todative (case) | Dativ dat)
strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

streichen
strike geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB run: of rock strata

strike geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB run: of rock strata

anbeißen
strike angling:, bite: of fish

strike angling:, bite: of fish
den Fisch mit einem Ruck auf den Angelhaken spießen
strike angling:, hook fish by jerking rod

strike angling:, hook fish by jerking rod

die Giftzähne in das Opfer schlagen
strike bite: of snake

strike bite: of snake

(durch)dringen (to zu into inaccusative (case) | Akkusativ akk through durch)
strike penetrate: of cold, fog, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

strike penetrate: of cold, fog, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausbrechen
strike medicine | MedizinMED of epidemic

strike medicine | MedizinMED of epidemic

Offiziersbursche sein
strike military term | Militär, militärischMIL be officers batman American English | amerikanisches EnglischUS

strike military term | Militär, militärischMIL be officers batman American English | amerikanisches EnglischUS
strike syn → vedere „hit“

strike syn → vedere „hit“
strike → vedere „punch“

strike → vedere „punch“
strike → vedere „slap“

strike → vedere „slap“
strike → vedere „smite“

strike → vedere „smite“
strike → vedere „swat“

strike → vedere „swat“
strike syn → vedere „affect“

strike syn → vedere „affect“

esempi

to strike all of a heap Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg

umhauen

verblüffen, maßlos in Erstaunen setzen

to strike all of a heap Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
to strike a docket legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr

jemanden für bankrott erklären

to strike a docket legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
to strike fire

Feuer schlagen

to strike fire
to strike fire be successful figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(s)eine Wirkung erzielen, Erfolg haben (Überredungsversuch)

to strike fire be successful figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike hands shake hands obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einander (beim Handschlag) die Hände reichen

to strike hands shake hands obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to strike hands agree figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einig sein

sich vereinigen

to strike hands agree figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike it rich hit rich seam of oreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

auf eine reiche Erzader stoßen

to strike it rich hit rich seam of oreespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
to strike it rich figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine reiche Geldquelle entdecken, zu Geld kommen, Geld scheffeln, ein gutes Geschäft machen

to strike it rich figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike a lead strike seam of ore

auf eine Erzader stoßen

to strike a lead strike seam of ore
to strike a lead find source of money familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine Geldquelle entdecken, zu Geld kommen

to strike a lead find source of money familiar, informal | umgangssprachlichumg
to strike oil

auf Öl stoßen

to strike oil
to strike oil rake in money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geld scheffeln

to strike oil rake in money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to strike the track ofsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten jemandem auf die Spur kommen, jemanden ausfindig machen

to strike the track ofsomebody | jemand sb especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to strike twelve do one’s best obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sein Bestes geben

to strike twelve do one’s best obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to strike twelve be successful

durchschlagenden Erfolg haben

to strike twelve be successful
to strike between wind and water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship

zwischen Windand | und u. Wasser rammen

to strike between wind and water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship
to strike between wind and water selten: touch a nerve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis ins Markor | oder od empfindlich treffen

to strike between wind and water selten: touch a nerve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi