Traduzione Tedesco-Inglese per "unterziehen"

"unterziehen" traduzione Inglese

unterziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
put on underneath, wear underneath incorporate fold in
  • put (etwas | somethingsth) on underneath, wear (etwas | somethingsth) underneath
    unterziehen Kleidungsstücke
    unterziehen Kleidungsstücke
  • incorporate
    unterziehen Bauwesen | buildingBAU Balken, Träger etc
    unterziehen Bauwesen | buildingBAU Balken, Träger etc
  • fold in
    unterziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR untermischen
    unterziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR untermischen
That is why it has been subjected to independent assessment.
Genau deshalb ist er ja einer unabhängigen Bewertung unterzogen worden.
Fonte: Europarl
The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Insbesondere die Niederlande wurden einer unerbittlichen Verleumdungskampagne unterzogen.
Fonte: News-Commentary
But Abu Mazen's real power has yet to be tested.
Aber Abu Mazens Macht wird noch etlichen Prüfungen unterzogen werden.
Fonte: News-Commentary
The fact is, however, that it is in the process of being changed quite radically.
Tatsache ist jedoch, dass sie gerade radikalen Veränderungen unterzogen wird.
Fonte: Europarl
PVC as a material needs to undergo a thorough assessment of its entire life-cycle.
PVC als Werkstoff ist einer gründlichen Bewertung des gesamten Lebenszyklus zu unterziehen.
Fonte: Europarl
Fonte
unterziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to subject to an examination [inquest]...
esempi
unterziehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
to undertake a task...
esempi
sich einer Prüfung unterziehen
to sit an exam(ination)
sich einer Prüfung unterziehen
sich der Gefechtsausbildung unterziehen
sich der Gefechtsausbildung unterziehen
die Bewerber mussten sich einem Test unterziehen (oder | orod einen Test mitmachen)
the applicants had to undergo (oder | orod take) a test
die Bewerber mussten sich einem Test unterziehen (oder | orod einen Test mitmachen)
sich einer Mandeloperation unterziehen
to have one’s tonsils out, to have a tonsillectomy
sich einer Mandeloperation unterziehen
etwas einem eingehenden Studium unterziehen
to make a detailed (oder | orod an exhaustive) study ofetwas | something sth
etwas einem eingehenden Studium unterziehen
jemanden einer Leibesvisitation unterziehen
to search (oder | orod frisk)jemand | somebody sb
jemanden einer Leibesvisitation unterziehen
jemanden ins Kreuzverhör nehmen, jemanden einem Kreuzverhör unterziehen
to cross-examinejemand | somebody sb, to grilljemand | somebody sb
jemanden ins Kreuzverhör nehmen, jemanden einem Kreuzverhör unterziehen
sich einer Gewaltkur unterziehen
to go on a crash diet
sich einer Gewaltkur unterziehen
jemanden einem strengen Verhör unterziehen
to cross-examinejemand | somebody sb, to questionjemand | somebody sb closely, to grilljemand | somebody sb
jemanden einem strengen Verhör unterziehen
sich einem Lügendetektortest unterziehen
polygraph besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS test
sich einem Lügendetektortest unterziehen
sich einer Gesichtshebung unterziehen
to have a facelift
sich einer Gesichtshebung unterziehen
sich einer Milchkur unterziehen
to be on a milk diet
sich einer Milchkur unterziehen
sich einem Urintest unterziehen
to have a urine test
sich einem Urintest unterziehen
sich einer Operation unterziehen
to undergo (oder | orod have) an operation, to undergo surgery, to go under the knife
sich einer Operation unterziehen
sich einer Kur unterziehen
to undergo a course of (medical) treatment
sich einer Kur unterziehen
That is why it has been subjected to independent assessment.
Genau deshalb ist er ja einer unabhängigen Bewertung unterzogen worden.
Fonte: Europarl
The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Insbesondere die Niederlande wurden einer unerbittlichen Verleumdungskampagne unterzogen.
Fonte: News-Commentary
But Abu Mazen's real power has yet to be tested.
Aber Abu Mazens Macht wird noch etlichen Prüfungen unterzogen werden.
Fonte: News-Commentary
The fact is, however, that it is in the process of being changed quite radically.
Tatsache ist jedoch, dass sie gerade radikalen Veränderungen unterzogen wird.
Fonte: Europarl
PVC as a material needs to undergo a thorough assessment of its entire life-cycle.
PVC als Werkstoff ist einer gründlichen Bewertung des gesamten Lebenszyklus zu unterziehen.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: