Traduzione Inglese-Tedesco per "statement"

"statement" traduzione Tedesco

statement
[ˈsteitmənt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Behauptung Aussage Angabe Erklärung, Verlautbarung Bericht, Aufstellung KontoAuszug schriftliche Darlegung, NiederSchrift, Aufzeichnung Darstellung, Darlegung Aussage
  • Behauptungfeminine | Femininum f
    statement claim
    statement claim
esempi
  • Aussagefeminine | Femininum f
    statement to court, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also in logic
    statement to court, policeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also in logic
esempi
  • the statements of (or | oderod made by) the witnesses
    die Zeugenaussagen
    the statements of (or | oderod made by) the witnesses
  • to make a statement in court
    eine Aussage machen
    to make a statement in court
  • unsworn statement legal term, law | RechtswesenJUR
    nicht eidliche Aussage
    unsworn statement legal term, law | RechtswesenJUR
  • Angabefeminine | Femininum f
    statement detailed presentation of facts
    statement detailed presentation of facts
esempi
  • Erklärungfeminine | Femininum f
    statement formal or official announcement
    Verlautbarungfeminine | Femininum f
    statement formal or official announcement
    statement formal or official announcement
esempi
  • statement on oath
    eidesstattliche Erklärung
    statement on oath
  • to make a (an official) statement
    eine (amtliche) Erklärung abgeben
    to make a (an official) statement
  • opening statement
    einleitende Erklärung
    opening statement
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Berichtmasculine | Maskulinum m
    statement report
    Aufstellungfeminine | Femininum f
    statement report
    statement report
esempi
  • statement analysis commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    statement analysis commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • statement of assets and liabilities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Aufstellung der Aktiven und Passiven, Bilanzstatus
    statement of assets and liabilities commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • statement of average, average statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Havarieaufmachung, -rechnung, Dispache
    statement of average, average statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • (Konto)Auszugmasculine | Maskulinum m
    statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bank statement
    statement commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bank statement
esempi
  • schriftliche Darlegung, (Nieder)Schriftfeminine | Femininum f
    statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement
    Aufzeichnungfeminine | Femininum f
    statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement
    statement legal term, law | RechtswesenJUR written statement
esempi
  • statement of claim
    statement of claim
  • statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) spoken
    Klag(e)beantwortung
    statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) spoken
  • statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) written
    statement of defence ( American English | amerikanisches EnglischUS defense) written
  • Darstellungfeminine | Femininum f
    statement exposition
    Darlegungfeminine | Femininum f
    statement exposition
    statement exposition
esempi
  • this requires clearer statement
    das muss noch klarer dargelegt werden
    this requires clearer statement
  • Aussage(satzmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    statement linguistics | SprachwissenschaftLING
    statement linguistics | SprachwissenschaftLING
to read a statement as an insult
to read a statement as an insult
statement of account
statement of account
to corroborate sb’s statement
jemandes Aussage bestätigen
to corroborate sb’s statement
to prefer a statement
eine Feststellungor | oder od Angabe machen
to prefer a statement
his statement was mere speculation
seine Aussage war bloße Spekulation
his statement was mere speculation
agreed statement
gemeinsame Erklärung
agreed statement
operating statement
Gewinn-and | und u. Verlustrechnung, Betriebsaufstellung, -abrechnung
operating statement
to show the truth of a statement
to show the truth of a statement
to back down from a statement
to back down from a statement
a just statement
eine wahre Feststellung
a just statement
to shape a statement
to shape a statement
accounts receivable statement
Debitorenkontoauszug, Debitorenaufstellung
accounts receivable statement
profit-and-loss statement
Gewinn- und Verlustrechnung
profit-and-loss statement
statistical statement (or | oderod table)
statistische Aufstellung, Statistik
statistical statement (or | oderod table)
to controvert a statement
to controvert a statement
to rectify a statement
to rectify a statement
bills of exchange statement
Wechselauszug
bills of exchange statement
negative statement
verneinter Aussagesatz
negative statement
I resent that statement
ich wehre mich gegen die Behauptung
I resent that statement
the strength of a statement
die Beweiskraft einer Aussage
the strength of a statement
Ich danke Ihnen für diese Mittelung, Frau Stenzel.
Thank you for your statement, Mrs Stenzel.
Fonte: Europarl
Ich darf zunächst einige politische Aussagen herausgreifen und dazu Stellung beziehen.
I will start by quoting and commenting on a number of political statements.
Fonte: Europarl
Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.
Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.
Fonte: Europarl
Das sage ich als ehemalige Berichterstatterin zu dem Vertrag von Maastricht.
I am making this statement as former rapporteur on the Maastricht Treaty.
Fonte: Europarl
Ich komme zweitens zu dem ausgezeichneten Bericht von Frau Stauner und der Begründung.
Secondly, I turn to Mrs Stauner' s excellent report and the explanatory statement.
Fonte: Europarl
Vielen Dank, Herr Ribeiro wir werden Ihren Hinweis genauestens überprüfen.
Thank you, Mr Ribeiro, we shall look into your statement very carefully.
Fonte: Europarl
Von der Ratspräsidentschaft hatte ich dazu eine Erklärung erwartet.
I expected the Council Presidency to make a statement about that.
Fonte: Europarl
Das sind insbesondere seine Ausführungen zur Beihilfepolitik.
This applies in particular to the statements on aid policy.
Fonte: Europarl
Ich möchte die Erklärung von Kommissar Barnier nach diesem Treffen verlesen:
I should like to read out the statement made by Commissioner Barnier after that meeting:
Fonte: Europarl
Herr Schulz, wir haben Ihre Erklärung zur Kenntnis genommen.
Mr Schulz, we have noted your statement.
Fonte: Europarl
Vielen Dank, Herr Barnier, für Ihre Darlegungen.
Thank you, Commissioner, for your statement.
Fonte: Europarl
Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy
Fonte: Europarl
Ich danke Ihnen für Ihre Erklärung.
Thank you for your statement.
Fonte: Europarl
Die Erklärung des Rates gibt allerdings Anlaß zur Hoffnung für die Zukunft.
However, the Council statement gave me hope for the future.
Fonte: Europarl
Was stellen wir andererseits mit dieser Bemerkung zu den Grundsätzen fest?
On the other hand, what does this statement tell us about principles?
Fonte: Europarl
Ich schließe mich ausdrücklich den Ausführungen von Kommissar Prodi in der heutigen Sitzung an.
I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today's session.
Fonte: Europarl
Und derartige Erklärungen können wir nicht akzeptieren.
Well, we cannot accept such statements.
Fonte: Europarl
Ich danke ihnen für die Erklärungen, die sie vor diesem Parlament abgeben haben.
I thank them for their statements to the House.
Fonte: Europarl
Gewiß, es gibt gemeinschaftliche Verordnungen und interpretative Mitteilungen.
It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.
Fonte: Europarl
Im Gegenteil, die erste Erklärung deutet sogar auf die zweite hin.
On the contrary, the first statement even hints at the second.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: