Traduzione Tedesco-Inglese per "zusammenschlagen"

"zusammenschlagen" traduzione Inglese

zusammenschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
click clash together clap fold up to pieces Altri esempi...
  • click
    zusammenschlagen Hacken, Absätze etc
    zusammenschlagen Hacken, Absätze etc
  • clash (cymbals) together
    zusammenschlagen Musik | musical termMUS Becken
    zusammenschlagen Musik | musical termMUS Becken
  • clap
    zusammenschlagen Hände
    zusammenschlagen Hände
esempi
  • die Hände über dem Kopf zusammenschlagen vor Erstaunen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to throw one’s hands up
    die Hände über dem Kopf zusammenschlagen vor Erstaunen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fold (up)
    zusammenschlagen zusammenfalten
    zusammenschlagen zusammenfalten
  • smash (etwas | somethingsth) (to pieces)
    zusammenschlagen zertrümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zusammenschlagen zertrümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • jemanden zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to beatjemand | somebody sb up
    jemanden zusammenschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusammenschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
break
  • break
    zusammenschlagen von Wellen
    zusammenschlagen von Wellen
esempi
  • die Wellen schlugen über ihm (oder | orod über seinem Kopf) zusammen
    the waves broke over him
    die Wellen schlugen über ihm (oder | orod über seinem Kopf) zusammen
  • das Unglück (oder | orod Verhängnis) schlug über ihm zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disaster descended upon him
    das Unglück (oder | orod Verhängnis) schlug über ihm zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
to break every bone in sb’s body
jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
die Hacken zusammenschlagen
to click one’s heels
die Hacken zusammenschlagen
die Hände überm Kopf zusammenschlagen
to throw up one’s hands
die Hände überm Kopf zusammenschlagen
I've been beaten up more than 14 times in my life.
Ich wurde mehr als 14 Mal zusammengeschlagen in meinem Leben.
Fonte: TED
Batom was dragged out of his car and severely beaten.
Batom wurde aus dem Auto gezerrt und zusammengeschlagen.
Fonte: Europarl
They were beaten up by the police, their banners and petitions to the UN were destroyed.
Sie wurden von der Polizei zusammengeschlagen, ihre Transparente und Petitionen an die UN zerstört.
Fonte: Europarl
Opposition leaders and journalists have been beaten up.
Oppositionsführer und Journalisten wurden zusammengeschlagen.
Fonte: Europarl
My challenge has not been the traffickers who beat me up.
Nicht den Menschenhändlern, die mich zusammengeschlagen haben.
Fonte: TED
Two skinheads have admitted to beating him up.
Zwei Skinheads haben gestanden, ihn zusammengeschlagen zu haben.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: