verwurzeln

"verwurzeln" traduzione Inglese

„verwurzeln“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

settle
verwurzeln sich heimisch fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwurzeln sich heimisch fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Neutrum | neuter n <Verwurzelns>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

What troubles me is how deeply rooted the former communist block ideology is in Africa.

Sorgen macht mir, wie tief die frühere kommunistische Blockideologie in Afrika verwurzelt ist.

Fonte: Europarl

The imperial nature of identity in Russia, for example, is deeply ingrained.

In Russland beispielsweise ist der imperiale Charakter der Identität tief verwurzelt.

But there is profound skepticism that we can do so.

Aber die Skepsis, ob wir das tun können, ist tief verwurzelt.

in writing. - (IT) Football is deeply rooted in European identity and culture.

, schriftlich. - (IT) Fußball ist tief in der europäischen Identität und Kultur verwurzelt.

Fonte: Europarl

Everyone remains conscious of the tragedy of Beslan.

Die Tragödie von Beslan ist tief im kollektiven Gedächtnis verwurzelt.

Fonte: Europarl

It has to do with a deep, historic, structural reality.

Dies hängt mit einer tief verwurzelten, historischen, strukturellen Realität zusammen.

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary