Traduzione Tedesco-Inglese per "acker meier ackermeier"

"acker meier ackermeier" traduzione Inglese

Cercava forse Meiler o meiner?

„Acker“: Maskulinum

Acker

[ˈakər]Maskulinum | masculine m <Ackers; Äcker>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

(ploughed plowed field farmland, arable land soil, land acre

(ploughedauch | also a. plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) field
Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld

Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld

esempi

auf dem Acker arbeiten

to work in the field(s)

auf dem Acker arbeiten

farmland
Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerland

arable land
Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerland

Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerland

soil
Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden

land
Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden

Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden

esempi

den Acker bestellen

to till (oder | orod cultivate) the soil

den Acker bestellen
fetter [schlechter] Acker

rich [poor] soil

fetter [schlechter] Acker
der Acker des Herrn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

the cemetery

der Acker des Herrn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sich vom Acker machen verschwinden Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

split, push off

sich vom Acker machen verschwinden Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
man soll nicht fremde Äcker pflügen, wenn die eigenen brachliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

do not meddle in other people’s affairs whilst your own are left unattended

man soll nicht fremde Äcker pflügen, wenn die eigenen brachliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

acre
Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flächenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Acker>

Acker Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Flächenmaß obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl Acker>

esempi

zwanzig Acker Land <Plural | pluralpl Acker>

twenty acres of land

zwanzig Acker Land <Plural | pluralpl Acker>

„Acker(hunds)kamille“: Femininum

Ackerkamille

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

corn mayweed, corn camomile

corn (oder | orod field) camomile (oder | orod chamomile)
Acker(hunds)kamille Anthemis arvensis

corn mayweed
Acker(hunds)kamille Anthemis arvensis

Acker(hunds)kamille Anthemis arvensis

„Meier“: Maskulinum

Meier

[ˈmaiər]Maskulinum | masculine m <Meiers; Meier>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bailiff, steward, majordomo, mayor of the palace farm tenant, tenant of a farm chickweed, alsine, starwort

bailiff
Meier Geschichte | historyHIST Verwalter

steward
Meier Geschichte | historyHIST Verwalter

Meier Geschichte | historyHIST Verwalter
majordomo
Meier Geschichte | historyHIST Haushofmeister

mayor of the palace
Meier Geschichte | historyHIST Haushofmeister

Meier Geschichte | historyHIST Haushofmeister

farm tenant
Meier Pächter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

tenant of a farm
Meier Pächter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Meier Pächter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

chickweed
Meier Botanik | botanyBOT Gattgen Arenaria, Cerastium

alsine
Meier Botanik | botanyBOT Gattgen Arenaria, Cerastium

Meier Botanik | botanyBOT Gattgen Arenaria, Cerastium
starwort
Meier Botanik | botanyBOT Gattg Stellaria

Meier Botanik | botanyBOT Gattg Stellaria

„ackern“: transitives Verb

ackern

[ˈakərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plough, plow, till, cultivate

plough
ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR pflügen

ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR pflügen
auch | alsoa. plow, till, cultivate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„ackern“: intransitives Verb

ackern

[ˈakərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plough, plow, till work hard, toil, drudge, slog

plough
ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
auch | alsoa. plow, till amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

work hard
ackern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toil
ackern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drudge
ackern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

slog
ackern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ackern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Ackern“: Neutrum

ackern

Neutrum | neuter n <Ackerns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tillage

tillage
ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ackern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„Ackerer“: Maskulinum

Ackerer

Maskulinum | masculine m <Ackerers; Ackerer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plougher, plower, ploughman, plowman

plougher
Ackerer

Ackerer
auch | alsoa. plower, ploughman amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ackerer

auch | alsoa. plowman amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ackerer

Ackerer

„Tante“: Femininum

Tante

[ˈtantə]Femininum | feminine f <Tante; Tanten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aunt aunt, auntie, aunty lady queer, pansy, fairy nursery-school teacher Altri esempi...

aunt
Tante Verwandte

Tante Verwandte

aunt
Tante in der Anrede

auntie
Tante in der Anrede

aunty
Tante in der Anrede

Tante in der Anrede

esempi

liebe Tante Agathe

dear aunt(ie) Agatha

liebe Tante Agathe

lady
Tante kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Tante kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

esempi

sag der Tante Auf Wiedersehen!

say good-bye to the lady!

sag der Tante Auf Wiedersehen!

nursery-school (oder | orod kindergarten) teacher
Tante kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

Tante kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

esempi

eine (alte) Tante umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

a(n old) woman

eine (alte) Tante umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

queer
Tante Homosexueller Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pansy
Tante Homosexueller Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

fairy
Tante Homosexueller Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Tante Homosexueller Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

esempi

zu Tante Meier gehen austreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay a visit

to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr

to go see Mrs. Jones amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zu Tante Meier gehen austreten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sand“: Maskulinum

Sand

[zant]Maskulinum | masculine m <Sand(e)s; Sande>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sand scouring powder sands, sandbank

sand
Sand Gesteinsart

Sand Gesteinsart

esempi

feiner Sand

fine sand

feiner Sand
grober Sand

coarse sand, grit

grober Sand
etwas mit Sand bestreuen

to strewetwas | something sth with sand, to sandetwas | something sth

etwas mit Sand bestreuen
der Fluss verliert sich (oder | orod verläuft) im Sand

the river disappears (oder | orod peters out) in the sand(s)

der Fluss verliert sich (oder | orod verläuft) im Sand
die Angelegenheit ist im Sand(e) verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter came to nothing

die Angelegenheit ist im Sand(e) verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Eifer hat sich bald im Sand(e) verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his zeal soon petered (fizzled) out

sein Eifer hat sich bald im Sand(e) verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Blumen gibt es dort wie Sand am Meer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

these flowers are two a penny there

diese Blumen gibt es dort wie Sand am Meer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Schulden wie Sand am Meer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his neck in debt

er hat Schulden wie Sand am Meer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Sand bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to build on shaky foundations

auf Sand bauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf den Sand setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to floor (oder | orod nonplus)jemand | somebody sb

jemanden auf den Sand setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Sand setzen Misserfolg haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bungleetwas | something sth, to make a mess ofetwas | something sth

etwas in den Sand setzen Misserfolg haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw dust in sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sand ins Getriebe streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw a monkey wrench into the works amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Sand ins Getriebe streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sand ins Getriebe streuen

to throw a spanner in the works britisches Englisch | British EnglishBr

Sand ins Getriebe streuen
den Sand pflügen (oder | orod ackern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sow the sand

den Sand pflügen (oder | orod ackern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer Gott vertraut, hat nicht auf Sand gebaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God provides for him that trusteth

wer Gott vertraut, hat nicht auf Sand gebaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bury one’s head in the sand

den Kopf in den Sand stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

scouring powder
Sand Scheuersand

Sand Scheuersand

sandsPlural | plural pl
Sand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sandbank

sandbank
Sand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sandbank

Sand Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sandbank

esempi

auf Sand laufen (oder | orod geraten)

to run aground

auf Sand laufen (oder | orod geraten)
jemand sitzt auf dem Sand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb is at the end of his tether

jemand sitzt auf dem Sand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„jung“: Adjektiv

jung

[jʊŋ]Adjektiv | adjective adj <jünger; jüngst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

young young, youthful new newlywed, newly-wed young, new, vegetables fresh, new

young
jung Ehefrau, Mädchen, Mann

jung Ehefrau, Mädchen, Mann
jung → vedere „Dachs“

jung → vedere „Dachs“
jung → vedere „Gott“

jung → vedere „Gott“
jung → vedere „Hecht“

jung → vedere „Hecht“
jung → vedere „Hund“

jung → vedere „Hund“

esempi

die jungen Leute, das junge Volk umgangssprachlich | familiar, informalumg

young people

die jungen Leute, das junge Volk umgangssprachlich | familiar, informalumg
die junge Generation

the young generation

die junge Generation
Jung und Alt

young and old (alike), everyone

Jung und Alt
jung und unerfahren

young and inexperienced

jung und unerfahren
von jung an (oder | orod auf)

since (oder | orod from) an early age

von jung an (oder | orod auf)
er ist noch zu jung dazu

he is still too young (oder | orod he is not yet old enough) for that

er ist noch zu jung dazu
er ist noch ziemlich jung

he is still rather young

er ist noch ziemlich jung
sie ist nicht mehr ganz jung

she is not so young any more, she is no spring chicken (any more)

sie ist nicht mehr ganz jung
in seinen jungen Jahren

when he was young, in his youth

in seinen jungen Jahren
er hat sein junges Leben schon verpfuscht

he has already ruined his young life

er hat sein junges Leben schon verpfuscht
er war schon in jungen Jahren erfolgreich

he was successful at an early age (oder | orod when he was young)

er war schon in jungen Jahren erfolgreich
eine junge Gans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly young thing

eine junge Gans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nacht ist noch jung

the night is (still) young

die Nacht ist noch jung
der junge Goethe

young Goethe, Goethe in his youth

der junge Goethe
der junge Meier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Meier’s son

der junge Meier umgangssprachlich | familiar, informalumg
Jung Siegfried

young Siegfried

Jung Siegfried
er ist noch jung an Jahren

he is still young (in years)

er ist noch jung an Jahren
der junge Morgen literarisch | literaryliter

the early morning

der junge Morgen literarisch | literaryliter
jung bleiben [heiraten]

to remain [to marry] young

jung bleiben [heiraten]
(wieder) jung machen

to rejuvenate

(wieder) jung machen
das Junge Deutschland Literatur | literatureLIT

Young Germany

das Junge Deutschland Literatur | literatureLIT
jung gefreit hat niemand gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa no one who has married young has ever regretted it

jung gefreit hat niemand gereut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once a use and ever a custom

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

young
jung jugendlich

youthful
jung jugendlich

jung jugendlich

esempi

selbst im Alter hat er sich sein junges Herz bewahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

even in his old age he is still young at heart

selbst im Alter hat er sich sein junges Herz bewahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat noch junge Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

he still has young legs

er hat noch junge Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein junges Gesicht

a youthful face

ein junges Gesicht

new
jung neu

jung neu

esempi

eine junge Firma

a new company

eine junge Firma
junge Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

new shares (stocks besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

junge Aktien Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

newlywed
jung frisch verheiratet

auch | alsoa. newly-wed britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)
jung frisch verheiratet

jung frisch verheiratet

esempi

der junge Ehemann

the newly(-)wed husband

der junge Ehemann
das junge Ehepaar

the newly(-)wed couple, the newly(-)wedsPlural | plural pl

das junge Ehepaar

young
jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen, Erbsen etc

jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen, Erbsen etc
new
jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Wein etc

jung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Wein etc
vegetablesPlural | plural pl
jung Gemüse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

jung Gemüse Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fresh
jung frisch

new
jung frisch

jung frisch

esempi

das junge Laub

the fresh foliage

das junge Laub

„jung“: Adverb

jung

[jʊŋ]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be newly married we won’t be so young when we meet again to feel young to look young to dress in a youthful way

esempi

jung verheiratet sein

to be newly married

jung verheiratet sein
so jung kommen wir nicht mehr zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we won’t be so young when we meet again

so jung kommen wir nicht mehr zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jung fühlen

to feel young

sich jung fühlen
jung aussehen

to look young

jung aussehen
sich jung kleiden

to dress in a youthful way

sich jung kleiden
nascondi gli esempimostra più esempi

„Mensch“: Maskulinum

Mensch

[mɛnʃ]Maskulinum | masculine m <Menschen; Menschen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man human being, man person, people, individual mortal man, mankind, the human race, people, humanity, humankind man, bloke, guy Altri esempi...

man
Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>

Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>
Menschen verachtend → vedere „menschenverachtend“

Menschen verachtend → vedere „menschenverachtend“

esempi

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>

man and beast

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>
der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>

man is the most highly developed living being (oder | orod creature)

der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>
beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

in man

beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

man-eating, anthropophagous

Menschen fressend <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

human being
Mensch Einzelwesen

man
Mensch Einzelwesen

Mensch Einzelwesen

esempi

Adam und Eva waren die ersten Menschen

Adam and Eve were the first human beings

Adam und Eva waren die ersten Menschen
sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is no more than half a woman

sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem von Mensch zu Mensch reden

to have a heart-to-heart (oder | orod man-to-man) talk withjemand | somebody sb

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden
ist das noch ein Mensch?

and he calls himself a human being!

ist das noch ein Mensch?
er ist auch nur ein Mensch

he is only human

er ist auch nur ein Mensch
an Gott und den Menschen zweifeln

to despair of God and humanity

an Gott und den Menschen zweifeln
des Menschen Sohn

the Son of Man

des Menschen Sohn
Christus ist Mensch geworden

Christ has become incarnate(d)

Christus ist Mensch geworden
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I feel human again

jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you act as though you were born yesterday

du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s will is his kingdom, let him do (oder | orod have) it if it is going to make him happy

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

person
Mensch Person

individual
Mensch Person

Mensch Person
auch | alsoa. peoplePlural | plural pl
Mensch pl

Mensch pl

esempi

jeder Mensch

everybody, everyone

jeder Mensch
kein Mensch

nobody, no one

kein Mensch
es erschien kein Mensch

not a soul came

es erschien kein Mensch
einen Menschen bewundern [hintergehen]

to admire [to deceive] a person

einen Menschen bewundern [hintergehen]
ein junger Mensch urteilt anders als ein alter

a young person judges differently to an old person

ein junger Mensch urteilt anders als ein alter
er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler

he is a good person but a bad artist

er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler
die Menschen sind von Natur aus gut

people are good by nature

die Menschen sind von Natur aus gut
einen gesitteten Menschen aus jemandem machen

to make a civilized person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb

einen gesitteten Menschen aus jemandem machen
kein Mensch weiß, was das bedeuten soll

no one knows what that is supposed to mean

kein Mensch weiß, was das bedeuten soll
den Umgang mit Menschen meiden [suchen]

to avoid [to seek] contact with other people

den Umgang mit Menschen meiden [suchen]
so sind die Menschen nun einmal

that’s the way people are

so sind die Menschen nun einmal
er ist ein anderer Mensch geworden

he has become a different person

er ist ein anderer Mensch geworden
abends braucht der Mensch Entspannung

in the evening people need to relax

abends braucht der Mensch Entspannung
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind

you have to take people as they are

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
kein Mensch muss müssen

there is no such word as must

kein Mensch muss müssen
nascondi gli esempimostra più esempi

mortal
Mensch Sterblicher

Mensch Sterblicher

manSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

mankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

the human raceSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

people, humanitySingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

humankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

man
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

dieser Mensch behauptet …

this man contends …

dieser Mensch behauptet …
was will der Mensch?

what does he (oder | orod this man) want?

was will der Mensch?

esempi

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

good Lord (oder | orod gracious)! good grief!

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Mensch, hör auf!

come on, stop it! cut it out! stop it!

Mensch, hör auf!
Mensch, ärgere dich nicht

take it easy, keep your shirt on

Mensch, ärgere dich nicht

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[bai]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

near, at, next to, close to, by at, with by during, on, at, upon Altri esempi...

near
bei räumliche Nähe, in der Nähe

close to
bei räumliche Nähe, in der Nähe

by
bei räumliche Nähe, in der Nähe

bei räumliche Nähe, in der Nähe
at
bei neben

bei neben
next to
bei direkt daneben

bei direkt daneben

esempi

bei Berlin

near Berlin

bei Berlin
bei dem Fluss

by the river

bei dem Fluss
die Schlacht bei Waterloo

the battle of Waterloo

die Schlacht bei Waterloo
sie wurden bei Hastings geschlagen

they were defeated at Hastings

sie wurden bei Hastings geschlagen
bei der ersten Kreuzung

at the first junction

bei der ersten Kreuzung
sich bei der Tür hinsetzen

to sit down near the door

sich bei der Tür hinsetzen
wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan

who is sitting next to your friend at the table?

wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan
wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer

who sits next to your friend at the table?

wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer
dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus

close to the house

dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus
dicht bei dicht

close together, closely packed

dicht bei dicht
Schiff bei Schiff

one ship beside the other

Schiff bei Schiff
bei Tisch

at (the) table

bei Tisch
bei Hof(e) Geschichte | historyHIST

at court

bei Hof(e) Geschichte | historyHIST
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be doing porridge

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei Stalingrad gefallen

he was killed at Stalingrad

er ist bei Stalingrad gefallen
bei einer Höhe von tausend Meter(n)

at a height of one thousand meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

at a height of one thousand metres britisches Englisch | British EnglishBr

bei einer Höhe von tausend Meter(n)
Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL

at the order

Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL
Gewehr bei Fuß

with ordered arms besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Gewehr bei Fuß
nascondi gli esempimostra più esempi

at
bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend

bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
with
bei bei Personen

bei bei Personen

esempi

bei jemandem zu Besuch sein

to be staying withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Besuch sein
bei uns in unserem Land

in our (oder | orod this) country

bei uns in unserem Land
bei uns zu Hause

at our place

bei uns zu Hause
bei uns in Deutschland gibt es das nicht

we don’t have that in Germany

bei uns in Deutschland gibt es das nicht
bei ihm zu Hause

at his place

bei ihm zu Hause
bei jemandem arbeiten

to work forjemand | somebody sb

bei jemandem arbeiten
bei jemandem wohnen

to live withjemand | somebody sb

bei jemandem wohnen
bei einem Verlag arbeiten

to work for a publishing house

bei einem Verlag arbeiten
er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works for the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr

er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Konto bei der Bank haben

to have an account at (oder | orod with) the bank

ein Konto bei der Bank haben
bei diesem Bäcker

at this baker’s

bei diesem Bäcker
bei Vater im Zimmer

in father’s room

bei Vater im Zimmer
bei den Indianern leben

to live among (the) Indians

bei den Indianern leben
bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL

in the navy [infantry]

bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL
bei Meier auf Briefen

c/o Meier

bei Meier auf Briefen
bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the Schmidts have had a baby

bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas bei Homer lesen

to readetwas | something sth in Homer

etwas bei Homer lesen
dieses Zitat steht bei Schiller

this is a quotation from Schiller

dieses Zitat steht bei Schiller
nascondi gli esempimostra più esempi

by
bei körperliche Berührung

bei körperliche Berührung

esempi

jemanden bei der Hand fassen

to takejemand | somebody sb by the hand

jemanden bei der Hand fassen
jemanden bei der Schulter packen

to graspjemand | somebody sb by the shoulder, to grab sb’s shoulder

jemanden bei der Schulter packen
etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod handy)

etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to enter through the door

bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
beim Fenster hinausschauen

to look out of the window

beim Fenster hinausschauen

esempi

nur in bei sich

with one

nur in bei sich
er hatte einen Revolver bei sich

he was carrying (oder | orod had) a revolver (on him)

er hatte einen Revolver bei sich
ich habe kein Geld bei mir

I don’t have any money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hatte einen Hund bei sich

he had a dog with him

er hatte einen Hund bei sich
ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I thought to myself

ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a secret

ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be not all there

nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the decision rests with the government, it’s the government’s decision

die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das steht bei Ihnen

it’s up to you

das steht bei Ihnen
man fand einen Brief bei ihm

a letter was found on him

man fand einen Brief bei ihm
das findet manoft | often oft bei Kindern

it is often so (oder | orod that is often the case) with children

das findet manoft | often oft bei Kindern
das kommt bei ihm selten vor

it is a rare occurrence with him, that’s rare for him

das kommt bei ihm selten vor
bei ihm war das zu erwarten

it was to be expected of him

bei ihm war das zu erwarten
bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
mir ist nicht wohl bei dieser Sache

I feel uneasy about this matter

mir ist nicht wohl bei dieser Sache
bei jemandem anrufen

to phonejemand | somebody sb

bei jemandem anrufen
bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books

bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seiner Meinung bleiben

to stick to one’s opinion

bei seiner Meinung bleiben
bei einem Gedanken verweilen

to keep thinking aboutetwas | something sth

bei einem Gedanken verweilen
bei einer Tasse Tee

over a cup of tea

bei einer Tasse Tee
bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you got a screw loose?

bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg
man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know where you stand with him

man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …

his proposal involves the following …

bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …
bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe

a letter is missing in (oder | orod from) this word, this word is missing a letter

bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe
bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig

this view is very common among doctors

bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig
bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen

you needn’t worry about him

bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen
so war es auch bei mir

it was the same with me

so war es auch bei mir
nascondi gli esempimostra più esempi

during
bei zeitlich, während

bei zeitlich, während
on
bei während eines Vorgangs

upon
bei während eines Vorgangs

bei während eines Vorgangs
at
bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

esempi

bei seiner Ankunft [Abreise]

on his arrival [departure]

bei seiner Ankunft [Abreise]
bei seinem Besuch während

during his visit

bei seinem Besuch während
bei seinem Besuch anlässlich

on the occasion of his visit, when he visited

bei seinem Besuch anlässlich
bei Sonnenaufgang

at sunrise

bei Sonnenaufgang
bei Nacht

at night

bei Nacht
bei Tag

during the day, in the daytime

bei Tag
bei dem gestrigen Regen

while it was raining yesterday

bei dem gestrigen Regen
bei der Versammlung während

during (oder | orod in the course of) the meeting

bei der Versammlung während
bei der Versammlung anlässlich

at the meeting

bei der Versammlung anlässlich
bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

during (oder | orod in) his lifetime

bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
bei dieser [der ersten] Gelegenheit

on this [the first] occasion

bei dieser [der ersten] Gelegenheit
bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]

on closer acquaintance [examination]

bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]
bei diesem Anblick

at the sight of this

bei diesem Anblick
bei dieser Nachricht

at this news

bei dieser Nachricht
bei jedem Schritt

at each step

bei jedem Schritt
bei dem derzeitigen Stand der Dinge

as things are (oder | orod stand) at the moment, as it is

bei dem derzeitigen Stand der Dinge
bei seiner Geburt [seinem Tode]

at his birth [death]

bei seiner Geburt [seinem Tode]
zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cash on delivery

zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bei Verfall

at maturity, when due

bei Verfall
bei Vorlage der Papiere

on presentation of the documents

bei Vorlage der Papiere
bei Einbruch der Dunkelheit

when darkness falls

bei Einbruch der Dunkelheit
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend

to work by light

bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend
bei offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei offenem Fenster schlafen
bei Steigerung der Produktion

in the event of production rising, if (oder | orod when) production rises

bei Steigerung der Produktion
Betreten bei Strafe verboten

trespassers will be prosecuted

Betreten bei Strafe verboten
bei einer Strafe von 20 Euro

subject to a 20 euro fine

bei einer Strafe von 20 Euro
bei Regen fällt das Konzert aus

if it rains the concert will be cancel(l)ed

bei Regen fällt das Konzert aus
bei Gelegenheit

as and when the opportunity arises, if the occasion arises

bei Gelegenheit
bei Feuerausbruch

in the event of fire

bei Feuerausbruch
nur bei Gefahr

only in case (oder | orod the event) of danger

nur bei Gefahr
bei Entfernungen über 50 Kilometer

for distances over fifty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

for distances over fifty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

bei Entfernungen über 50 Kilometer
Wasser kocht bei 100 Grad

water boils at a hundred degrees (centigrade)

Wasser kocht bei 100 Grad
bei Ausnutzung aller Möglichkeiten

by exploring every option, if every option is used

bei Ausnutzung aller Möglichkeiten
bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(up)on close(r) inspection

bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei deinem Alter

at your age

bei deinem Alter
bei seinem Charakter ist alles möglich

with a character like his, everything is possible

bei seinem Charakter ist alles möglich
bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben

with his abilities he is sure to succeed

bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben
bei so vielen Schwierigkeiten

in the face of (oder | orod with) so many difficulties

bei so vielen Schwierigkeiten
bei all meiner Geduld

for all my patience

bei all meiner Geduld
bei all seiner Vorsicht

despite (oder | orod for, with) all his care

bei all seiner Vorsicht
bei all dem

for all that

bei all dem
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie

to be in good health

bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
bei gutem Appetit sein

to have a healthy appetite

bei gutem Appetit sein
er ist nicht bei Kräften

he is feeling rather weak

er ist nicht bei Kräften
er ist nicht bei Laune

he is out of sorts

er ist nicht bei Laune
sie ist nicht bei Stimme

she is not in (good) voice

sie ist nicht bei Stimme
nicht bei Bewusstsein sein

to be unconscious

nicht bei Bewusstsein sein
er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not quite right in the head

er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg
schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be getting on

schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be short of cash, to be hard up

schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bei Weitem (oder | orod weitem)

by far, far and away

bei Weitem (oder | orod weitem)
bei Weitem (oder | orod weitem) nicht

not by a long shot

bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger

much more favo(u)rable

bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

he is by far the best

er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

there is much more you don’t know yet, you don’t know the half of it

du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bei Gott! Anrufung, Beteuerung

by God!

bei Gott! Anrufung, Beteuerung
bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich

by heavens!

bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich
bei meiner Ehre!

upon my hono(u)r!

bei meiner Ehre!
bei allem, was mir teuer ist!

by all that’s holy!

bei allem, was mir teuer ist!
bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

upon my soul!

bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

by the beard of the prophet!

bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!
nascondi gli esempimostra più esempi