Traduzione Tedesco-Inglese per "selten"

"selten" traduzione Inglese

selten
[ˈzɛltən]Adjektiv | adjective adj <seltener; seltenst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rare, scarce rare, unusual, uncommon rare, seldom, infrequent rare, few, few and far between, seldom rare, exceptional, singular odd, curious, strange rare
  • rare
    selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden
    scarce
    selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden
    selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden
esempi
  • seltene Pflanzen [Tiere, Münzen, Bücher]
    rare plants [animals, coins, books]
    seltene Pflanzen [Tiere, Münzen, Bücher]
  • rare
    selten ungewöhnlich
    unusual
    selten ungewöhnlich
    uncommon
    selten ungewöhnlich
    selten ungewöhnlich
esempi
  • einer der seltenen Fälle von…
    one of the rare cases of …
    einer der seltenen Fälle von…
  • diese Krankheit ist hier selten
    this disease is uncommon here
    diese Krankheit ist hier selten
  • sie hat geweint, was bei ihr sehr selten ist
    she cried which is a very rare thing with her
    sie hat geweint, was bei ihr sehr selten ist
  • rare
    selten nicht häufig passierend
    seldom
    selten nicht häufig passierend
    infrequent
    selten nicht häufig passierend
    selten nicht häufig passierend
esempi
  • rare
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
    few
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
    few and far between
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
    seldom
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
esempi
  • rare
    selten außergewöhnlich
    exceptional
    selten außergewöhnlich
    singular
    selten außergewöhnlich
    selten außergewöhnlich
esempi
  • odd
    selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    curious
    selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    strange
    selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
  • rare
    selten Chemie | chemistryCHEM
    selten Chemie | chemistryCHEM
esempi
selten
[ˈzɛltən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rarely, seldom, infrequently exceptionally, singularly, uncommonly, unusually
esempi
  • exceptionally
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    singularly
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    uncommonly
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    unusually
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
selten
Neutrum | neuter n <Seltenen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
this is nothing unusual for him
esempi
  • das ist nichts Seltenes bei ihm
    this is nothing unusual (oder | orod out of the ordinary) for (oder | orod with) him
    das ist nichts Seltenes bei ihm
selten werden
selten werden
solche Fälle treten selten auf
such cases rarely occur
solche Fälle treten selten auf
ein Unglück kommt selten allein
it never rains but it pours
ein Unglück kommt selten allein
sein Gefühl täuscht ihn selten
his instinct seldom deceives him (oder | orod seldom lets him down)
sein Gefühl täuscht ihn selten
solche Menschen findet man selten
solche Menschen findet man selten
unvermischte Indianer sind selten geworden
unvermischte Indianer sind selten geworden
Übermut tut selten gut
pride comes (oder | orod goes) before a fall
Übermut tut selten gut
selten betreten
unfrequented, little-used (attributiv, beifügend | attributive useattr)
selten betreten
man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir
weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc see very little of you these days, you’re quite a stranger these days
man sieht dich zurzeit sehr selten, man sieht zurzeit sehr wenig von dir
die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten
die Preise zeigen selten eine Tendenz nach unten
ein guter Hahn wird selten fett
ein guter Hahn wird selten fett
das findet sich selten bei primitiven Völkern
this is rare amongst primitive peoples
das findet sich selten bei primitiven Völkern
sie kommt sehr selten aus dem Haus
she very rarely gets out of the house
sie kommt sehr selten aus dem Haus
ein Unglück kommt selten allein
it never rains but it pours
ein Unglück kommt selten allein
das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten
the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe
das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten
das kommt bei ihm selten vor
it is a rare occurrence with him, that’s rare for him
das kommt bei ihm selten vor
in diese Einsamkeit kommt selten ein Fremder
this lonely place is seldom visited by strangers
in diese Einsamkeit kommt selten ein Fremder
ich komme nur noch selten ins Theater
I hardly ever get to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
I hardly ever get to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
ich komme nur noch selten ins Theater
I rarely speak in debates after summits but this is an important one.
Ich ergreife in Debatten nach einem Gipfel nur selten das Wort, aber diesmal ist es wichtig.
Fonte: Europarl
These offerings greatly helped to ease Tom's conscience.
Wärter waren nicht aufgestellt, denn es hatte selten Gäste zu beherbergen.
Fonte: Books
He had rarely seen her so excited.
Sie war so aufgeregt, wie er sie selten gesehen hatte.
Fonte: Books
At this event, water will be treated as a rare economic commodity.
Auf diesem Forum wird Wasser als ein Wirtschaftsgut, ein seltenes Gut behandelt.
Fonte: Europarl
Censorship Meets Rare Defiance as Journalists Strike in China · Global Voices
Zensur trifft auf seltenen Widerstand- Journalisten in China streiken
Fonte: GlobalVoices
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.
Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.
Fonte: News-Commentary
It is a rare event when two volumes of the same book top the Argentine bestseller list.
Es kommt selten vor, dass zwei Bände desselben Buches die argentinische Bestsellerliste anführen.
Fonte: News-Commentary
Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy.
Trotzdem fühlen sich einige Menschen schon wegen der eher seltenen Feiern unwohl.
Fonte: GlobalVoices
In the jungle of maritime transport, such behaviour is, unfortunately, frequently encountered.
Im Dschungel des Seeverkehrs sind solche Verhaltensweisen leider nicht selten.
Fonte: Europarl
Every week he thought less and less about Kitty.
Mit jeder Woche dachte er seltener an Kitty.
Fonte: Books
The clerk said that ideal natures were difficult to understand.
Leo erwiderte, ideale Naturen fänden selten Wahlverwandte.
Fonte: Books
What is interesting is that the qualifications demanded are rarely defined.
Interessant ist dabei jedoch, daß die Kompetenzanforderungen selten definiert werden.
Fonte: Europarl
He is diagnosed with a rare orbital tumor.
Er wurde mit einem seltenen orbitalen Tumor diagnostiziert.
Fonte: GlobalVoices
Of course, pure public goods are rare.
Natürlich sind echte öffentliche Güter selten.
Fonte: News-Commentary
Latin is relatively rare, too. You just look at some of the languages.
Latein ist auch ziemlich selten. Schauen wir uns einige Sprachen an.
Fonte: TED
It is not rare at all to live over ninety years.
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
Fonte: Tatoeba
Women had jobs, but rarely careers.
Frauen hatten Arbeit, machten aber selten Karriere.
Fonte: News-Commentary
There you can learn more about a view not often shared by media.
Das gibt einen Einblick in eine Sichtweise, die von den Medien selten geteilt wird.
Fonte: GlobalVoices
I was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe.
Das hatte ich von den Roma in Europa nur selten gehört.
Fonte: Europarl
It is seldom, indeed, an English face comes so near the antique models as did his.
Es ist allerdings selten, daß ein englisches Gesicht der Antike so nahe kommt wie das seine.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: