Traduzione Inglese-Tedesco per "toil"

"toil" traduzione Tedesco

toil
[tɔil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mühselige schwere Arbeit, Plackerei Mühe, Plage Kampf, Streit
  • mühseligeor | oder od schwere Arbeit, Plackereifeminine | Femininum f
    toil hard work
    toil hard work
  • Mühefeminine | Femininum f
    toil exertion
    Plagefeminine | Femininum f
    toil exertion
    toil exertion
  • Kampfmasculine | Maskulinum m
    toil fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Streitmasculine | Maskulinum m
    toil fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    toil fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • toil syn vgl. → vedere „work“
    toil syn vgl. → vedere „work“
toil
[tɔil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich vorwärtsarbeiten, sich mühselig durcharbeiten sich weiterschleppen, sich plagen
esempi
esempi
toil
[tɔil]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mühsam zuwegebringen erreichen, schwer erarbeiten
Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten.
Four years of negotiations means of course four years of toil on both sides.
Fonte: Europarl
All das war in dem Meere der frohen, gemeinsamen Arbeit untergegangen.
All had been drowned in the sea of their joyful common toil.
Fonte: Books
Ein Arbeitstier bin ich, das Blut schwitzen muß.
Like a plough-horse, I have always to be moiling and toiling.
Fonte: Books
Das betrifft ganz besonders die Menschen, die mühselig Erarbeitetes verloren haben.
It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.
Fonte: Europarl
Durch harte Arbeit verdiente Punkte könnten auch für einen früheren Ruhestand genutzt werden.
Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.
Fonte: News-Commentary
Nun, in diesem Kabinett wurde hart an den europäischen Beschäftigungsrichtlinien gearbeitet.
Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines.
Fonte: Europarl
Fonte
toil
[tɔil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Fallstrick, Schlingen, Umstrickung FangNetz, Falle, Schlinge, Schlingen
  • Fallstrickmasculine | Maskulinum m
    toil snare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Schlingenplural | Plural pl
    toil snare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Umstrickungfeminine | Femininum f
    toil snare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    toil snare figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <usually | meistmeistplural | Plural pl>
esempi
  • in the toils of Satan <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    in den Schlingen des Satans
    in the toils of Satan <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • in the toils of debt <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    in Schulden verstrickt
    in the toils of debt <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • taken in the toils <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    taken in the toils <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • (Fang)Netzneuter | Neutrum n
    toil hunting | JagdJAGD obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    toil hunting | JagdJAGD obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • Fallefeminine | Femininum f
    toil hunting | JagdJAGDgenerally | allgemein allgemein obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Schlingefeminine | Femininum f
    toil hunting | JagdJAGDgenerally | allgemein allgemein obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Schlingenplural | Plural pl
    toil hunting | JagdJAGDgenerally | allgemein allgemein obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    toil hunting | JagdJAGDgenerally | allgemein allgemein obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistplural | Plural pl>
repose from toil
Erholung von den Mühen
repose from toil
to rest from toil
von der Arbeit ausruhen
to rest from toil
he was used up by his toil
er war durch seine schwere Arbeit total erledigtor | oder od völlig erschöpft
he was used up by his toil
a life of ceaseless toil is generally the price of fame and success
ein Leben voll rastloser Mühe ist gewöhnlich der Preis für Ruhmand | und u. Erfolg
a life of ceaseless toil is generally the price of fame and success
sweet toil
süße Mühe
sweet toil
Vier Jahre Verhandlung heißt natürlich, vier Jahre zähes Ringen von beiden Seiten.
Four years of negotiations means of course four years of toil on both sides.
Fonte: Europarl
All das war in dem Meere der frohen, gemeinsamen Arbeit untergegangen.
All had been drowned in the sea of their joyful common toil.
Fonte: Books
Ein Arbeitstier bin ich, das Blut schwitzen muß.
Like a plough-horse, I have always to be moiling and toiling.
Fonte: Books
Das betrifft ganz besonders die Menschen, die mühselig Erarbeitetes verloren haben.
It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.
Fonte: Europarl
Durch harte Arbeit verdiente Punkte könnten auch für einen früheren Ruhestand genutzt werden.
Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.
Fonte: News-Commentary
Nun, in diesem Kabinett wurde hart an den europäischen Beschäftigungsrichtlinien gearbeitet.
Well, in that Ministry, people toiled to implement the European employment guidelines.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: