Traduzione Tedesco-Inglese per "Merulius Haller"

"Merulius Haller" traduzione Inglese

Cercava forse Holler, Halter, halber o Hallel?

„Halle“: Femininum

Halle

[ˈhalə]Femininum | feminine f <Halle; Hallen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hall entrance hall, vestibule lobby, foyer station concourse market hall shed, manufacturing shop indoor sports arena, covered court, gymnasium, gym hangar, shed portico, porch

hall
Halle Saal

Halle Saal

(entrance) hall, vestibule
Halle Vorhalle

Halle Vorhalle

lobby
Halle eines Hotels

foyer
Halle eines Hotels

Halle eines Hotels

station concourse
Halle Bahnhofshalle

Halle Bahnhofshalle

market hall
Halle Markthalle

Halle Markthalle

shed
Halle Werkshalle Auto | automobilesAUTO für Wagen

Halle Werkshalle Auto | automobilesAUTO für Wagen
(manufacturing) shop
Halle Werkshalle, zur Produktion Auto | automobilesAUTO

Halle Werkshalle, zur Produktion Auto | automobilesAUTO

indoor sports arena
Halle Sport | sportsSPORT

Halle Sport | sportsSPORT
covered court
Halle Sport | sportsSPORT Tennishalle

Halle Sport | sportsSPORT Tennishalle
gymnasium
Halle Sport | sportsSPORT Turnhalle

gym
Halle Sport | sportsSPORT Turnhalle

Halle Sport | sportsSPORT Turnhalle

hangar
Halle Luftfahrt | aviationFLUG

shed
Halle Luftfahrt | aviationFLUG

Halle Luftfahrt | aviationFLUG

portico
Halle Säulenhalle

porch
Halle Säulenhalle

Halle Säulenhalle

„hallen“: intransitives Verb

hallen

[ˈhalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

resound reverberate, echo

(re)sound
hallen klingen

hallen klingen

reverberate
hallen widerhallen

echo
hallen widerhallen

hallen widerhallen

„Hall“: Maskulinum

Hall

[hal]Maskulinum | masculine m <Hall(e)s; Halle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sound, resonance echo

sound
Hall Klang

resonance
Hall Klang

Hall Klang

echo
Hall Widerhall

Hall Widerhall

„VIP-…“: Zusammensetzung, Kompositum

VIP-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

executive

executive
VIP-…

VIP-…

esempi

VIP--Halle

executive lounge

VIP--Halle
VIP--Karte

executive card

VIP--Karte
VIP--Loge

executive box

VIP--Loge
VIP--Raum

executive lounge

VIP--Raum
VIP--Zelt

corporate hospitality tent

VIP--Zelt
nascondi gli esempimostra più esempi

„geheiligt“: Adjektiv

geheiligt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sacred, sacrosanct Altri esempi...

sacred
geheiligt Recht, Sonntag etc

sacrosanct
geheiligt Recht, Sonntag etc

geheiligt Recht, Sonntag etc

esempi

jemandes geheiligten Feierabendetc., und so weiter | et cetera, and so on etc stören umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to intrude on sb’s precious time of restetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

jemandes geheiligten Feierabendetc., und so weiter | et cetera, and so on etc stören umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandes geheiligte Hallen betreten

to enter sb’s inner sanctum

jemandes geheiligte Hallen betreten

„ehrwürdig“: Adjektiv

ehrwürdig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

venerable respectable sacred reverend

venerable
ehrwürdig Respekt gebietend

ehrwürdig Respekt gebietend

esempi

eine ehrwürdige Erscheinung

a man (oder | orod woman) of venerable appearance

eine ehrwürdige Erscheinung
er erreichte ein ehrwürdiges Alter

he reached a venerable (old) age, he lived to a ripe old age

er erreichte ein ehrwürdiges Alter

respectable
ehrwürdig achtbar

ehrwürdig achtbar

sacred
ehrwürdig heilig

ehrwürdig heilig

esempi

in diesen ehrwürdigen Hallen

in these sacred halls

in diesen ehrwürdigen Hallen

reverend
ehrwürdig Religion | religionREL

ehrwürdig Religion | religionREL

esempi

ehrwürdiger Vater

Reverend Father

ehrwürdiger Vater
ehrwürdige Mutter

Reverend Mother (Superior)

ehrwürdige Mutter

„hereinfahren“: intransitives Verb

hereinfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drive in, go in

go (oder | orod come) in
hereinfahren

hereinfahren
drive in
hereinfahren selbst fahrend

hereinfahren selbst fahrend

esempi

du kannst zum Wenden in den Hof hereinfahren

you can drive into the yard to turn round, you can turn round in the yard

du kannst zum Wenden in den Hof hereinfahren
mit dem Zug in die Stadt hereinfahren

to go (oder | orod travel) into town by train, to take the train into town

mit dem Zug in die Stadt hereinfahren

„hereinfahren“: transitives Verb

hereinfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bring in

esempi

jemanden [etwas] hereinfahren

to drivejemand | somebody sb [sth] in

jemanden [etwas] hereinfahren
jemanden (im Auto) hereinfahren

to drive (oder | orod bring)jemand | somebody sb here

jemanden (im Auto) hereinfahren
das Auto in die Halle hereinfahren

to drive the car into the workshop

das Auto in die Halle hereinfahren

bring (oder | orod carry, convey) (etwas | somethingsth) in
hereinfahren Waren etc

hereinfahren Waren etc

„Feuer“: Neutrum

Feuer

[ˈfɔyər]Neutrum | neuter n <Feuers; Feuer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fire fireside fire flame light fire, flame, heat fire, glow fire, sparkle, light fire, vigor, body, vigour warmth Altre traduzioni...

fire
Feuer brennendes

Feuer brennendes

esempi

bengalisches Feuer

Bengal light (oder | orod fire)

Indian fire

bengalisches Feuer
offenes Feuer

open fire

offenes Feuer
Feuer speien von einem Vulkan

to spit fire, to erupt

Feuer speien von einem Vulkan
Feuer speien von einem Drachen

to spit fire

Feuer speien von einem Drachen
Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc

fire-breathing

Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc
Feuer speiend Geologie | geologyGEOL

volcanic

Feuer speiend Geologie | geologyGEOL
Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
ein Feuer anlegen

to start a fire

ein Feuer anlegen
ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)

to make (oder | orod light) a fire

ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)
ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter

to kindle a fire

ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter
das Feuer schüren

to stir (oder | orod poke) the fire

das Feuer schüren
das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fan the flames, to add fuel to the fire (oder | orod flames)

das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Feuer aus [mit] einem Stein schlagen

to strike sparks using a stone

Feuer aus [mit] einem Stein schlagen
die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wound was burning like fire

die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes burned (like fire)

seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the fire of love [anger]

das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth

Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had fallen for her at once

er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is playing with fire

das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would go through fire and water for her

er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put pressure onjemand | somebody sb

jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth going

Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are completely incompatible, they are as different as chalk and cheese

sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the eternal fire

das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das höllische Feuer

the infernal firesPlural | plural pl

das höllische Feuer
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s chestnuts out of the fire, to do sb’s dirty work for them

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten, twice shy

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add fuel to the fire (oder | orod the flames)

to fan the flames

Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

(bon)fire, (camp)fire
Feuer im Freien

Feuer im Freien

esempi

sie saßen um das Feuer herum und sangen

they were sitting (a)round the fire singing

sie saßen um das Feuer herum und sangen

fire(side)
Feuer Kamin

Feuer Kamin

esempi

am (oder | orod beim) Feuer sitzen

to sit by the fire(side)

am (oder | orod beim) Feuer sitzen

fire
Feuer Brand, Feuersbrunst

Feuer Brand, Feuersbrunst

esempi

Feuer!

fire!

Feuer!
Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’re getting warm

Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
in der Halle brach ein Feuer aus

(a) fire broke out in the hall

in der Halle brach ein Feuer aus
Feuer an ein Haus legen

to set a house on fire, to set fire to a house

Feuer an ein Haus legen
das Schloss wurde durch Feuer zerstört

the castle was destroyed by fire

das Schloss wurde durch Feuer zerstört
die Vorhänge fingen Feuer

the curtains caught fire

die Vorhänge fingen Feuer
er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he easily gets carried away (oder | orod enthusiastic)

er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell

he falls in love easily, he is easily smitten

er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell
er hat sofort für sie Feuer gefangen

he has fallen for her at once

er hat sofort für sie Feuer gefangen
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to catch fire

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get excited (about), to become enthusiastic (about)

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to flare (oder | orod blaze) up

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the situation is critical

es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he flies into a rage at the slightest thing

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to destroyetwas | something sth with fire and sword

etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there is smoke there is fire

wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

flame
Feuer Flamme

Feuer Flamme

esempi

das olympische Feuer

the Olympic flame

das olympische Feuer

light
Feuer für Zigarette etc

Feuer für Zigarette etc

esempi

jemandem Feuer geben

to givejemand | somebody sb a light

jemandem Feuer geben
haben Sie bitte Feuer?

have you got a light, please?

haben Sie bitte Feuer?

fire
Feuer im Herd etc

flame
Feuer im Herd etc

heat
Feuer im Herd etc

Feuer im Herd etc

esempi

den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)

to put the pot on the heat

den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
den Topf vom Feuer nehmen

to take the pot off the heat

den Topf vom Feuer nehmen
bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen

to cook on (oder | orod over) a low heat

bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen

to cook on (oder | orod over) a high heat

bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen
nascondi gli esempimostra più esempi

fire
Feuer eines Edelsteins

glow
Feuer eines Edelsteins

Feuer eines Edelsteins

fire
Feuer des Auges

sparkle
Feuer des Auges

light
Feuer des Auges

Feuer des Auges

esempi

ihre Augen sprühten Feuer

her eyes glittered

ihre Augen sprühten Feuer

fire
Feuer des Weins

body
Feuer des Weins

Feuer des Weins
vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

vigour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer

warmth
Feuer von Farben

Feuer von Farben

fire
Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enthusiasm
Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

ardour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer
fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

fervour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer

verve, vivacity, spirit(edness), animation
Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

energy
Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spirit
Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
Feuer Militär, militärisch | military termMIL

Feuer Militär, militärisch | military termMIL
firing
Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

esempi

Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL

open fire!

Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL
Feuer frei! Raucherlaubnis

you may smoke!

Feuer frei! Raucherlaubnis
(gebt) Feuer!

fire!

(gebt) Feuer!
Feuer halt!

cease fire (oder | orod firing)!

Feuer halt!
massiertes Feuer

massed fire

massiertes Feuer
das Feuer eröffnen

to open fire

das Feuer eröffnen
das Feuer einstellen

to cease fire

das Feuer einstellen
mit Feuer eindecken

to cover with fire

mit Feuer eindecken
unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

to fire at, to bring (oder | orod put) (etwas | somethingsth) under fire

unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fire at, to bombard

unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Feuer stehen

to be under fire

im Feuer stehen
zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be caught between the devil and the deep blue sea

zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

signal light (oder | orod fire)
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

beacon
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → vedere „Leuchtfeuer“

Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → vedere „Leuchtfeuer“

sparking
Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

„Platz“: Maskulinum

Platz

[plats]Maskulinum | masculine m <Platzes; Plätze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

place, spot site, place, spot, location plot of land room seat square place place, position, post, job post, place, station place Altre traduzioni...

place
Platz Ort, Stelle

spot
Platz Ort, Stelle

Platz Ort, Stelle

esempi

ein stiller [schattiger] Platz

a quiet [shady] spot

ein stiller [schattiger] Platz
die Bücher stehen nicht an ihrem Platz

the books are not in their (proper) (oder | orod the right) place

die Bücher stehen nicht an ihrem Platz
geh auf deinen Platz

go to your place

geh auf deinen Platz
hier ist mein Platz

this is where I belong

hier ist mein Platz
ein Platz an der Sonne auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a place in the sun

ein Platz an der Sonne auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hier ist nicht der Platz für Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is not the place for jokes

hier ist nicht der Platz für Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]

etwas | somethingsth is in place [out of place]

etwas ist am Platz(e) [nichtoder | or od fehl am Platz(e)]

site
Platz Lage, Standort

place
Platz Lage, Standort

spot
Platz Lage, Standort

location
Platz Lage, Standort

Platz Lage, Standort

esempi

das Haus steht an einem schönen Platz

the house is in a beautiful spot (oder | orod is beautifully situated)

das Haus steht an einem schönen Platz

plot (of land)
Platz Bauplatz

Platz Bauplatz

room
Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>

Platz verfügbarer Raum <nurSingular | singular sg>
Platz raubend → vedere „platzraubend“

Platz raubend → vedere „platzraubend“
Platz sparend → vedere „platzsparend“

Platz sparend → vedere „platzsparend“

esempi

im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>

there is still room in the car

im Wagen ist noch (genügend) Platz <nurSingular | singular sg>
in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>

there is plenty (oder | orod lots) of room in the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

in der Wohnung ist viel Platz <nurSingular | singular sg>
der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>

the hall can easily accommodate 90 people, the hall can comfortably hold 90 people

der Saal bietet 90 Personen bequem Platz <nurSingular | singular sg>
jemandem Platz machen <nurSingular | singular sg>

to make room forjemand | somebody sb

jemandem Platz machen <nurSingular | singular sg>
jemandem Platz machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give way tojemand | somebody sb

jemandem Platz machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei <nurSingular | singular sg>

please leave room (oder | orod a space) for my signature

lassen Sie Platz für meine Unterschrift frei <nurSingular | singular sg>
die Couch nimmt zu viel Platz weg <nurSingular | singular sg>

the couch takes up too much room (oder | orod space)

die Couch nimmt zu viel Platz weg <nurSingular | singular sg>
wir müssen Platz schaffen <nurSingular | singular sg>

we have to make room

wir müssen Platz schaffen <nurSingular | singular sg>
Platz da! Platz (frei)! <nurSingular | singular sg>

make way! (get) out of the way! stand aside!

Platz da! Platz (frei)! <nurSingular | singular sg>
Platz greifen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be gaining ground

Platz greifen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Platz greifen sich ausbreiten <nurSingular | singular sg>

to spread

Platz greifen sich ausbreiten <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

seat
Platz Sitzplatz

Platz Sitzplatz

esempi

bitte nehmen Sie Platz

please take a seat, please sit down

have a seat besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bitte nehmen Sie Platz
ist an diesem Tisch noch ein Platz frei?

is there a seat free at this table?

ist an diesem Tisch noch ein Platz frei?
ich möchte zwei Plätze vorbestellen (oder | orod reservieren lassen)

I’d like to book two seats

ich möchte zwei Plätze vorbestellen (oder | orod reservieren lassen)
jemandem einen Platz anweisen

to showjemand | somebody sb to a seat

jemandem einen Platz anweisen
würdest du mir einen Platz frei halten?

would you keep a seat (oder | orod place) for me? would you keep me a seat (oder | orod place)?

würdest du mir einen Platz frei halten?
der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)

the seat is taken

der Platz ist besetzt (oder | orod belegt)
die Halle war bis auf den letzten Platz besetzt (oder | orod gefüllt)

the hall was filled to capacity (oder | orod packed to the rafters)

die Halle war bis auf den letzten Platz besetzt (oder | orod gefüllt)
er bot der Dame seinen Platz an

he offered the lady his seat

er bot der Dame seinen Platz an
wollen wir den Platz (oder | orod die Plätze) tauschen?

shall we swap seats (oder | orod places)?

wollen wir den Platz (oder | orod die Plätze) tauschen?
er sprach vom Platz aus

he spoke from his seat

er sprach vom Platz aus
behalten Sie doch Platz

please keep your seat

behalten Sie doch Platz
Platz! zum Hund

down!

Platz! zum Hund
nascondi gli esempimostra più esempi

square
Platz in einer Stadt

Platz in einer Stadt

esempi

ein großer [verkehrsreicher] Platz

a large [busy] square

ein großer [verkehrsreicher] Platz
ein runder Platz

a circus

ein runder Platz

place
Platz Rang, Stellung

Platz Rang, Stellung

esempi

den ersten Platz einnehmen

to take first place, to rank first

den ersten Platz einnehmen
seinen Platz behaupten

to hold one’s own, to stand one’s ground, to keep one’s place, to maintain one’s position

seinen Platz behaupten

place
Platz Amt, Position

position
Platz Amt, Position

post
Platz Amt, Position

job
Platz Amt, Position

Platz Amt, Position

esempi

er füllt seinen Platz gut aus

he fills his post well

er füllt seinen Platz gut aus
er ist der rechte Mann am rechten Platz

he is the right man for the job

er ist der rechte Mann am rechten Platz

post
Platz Posten

place
Platz Posten

station
Platz Posten

Platz Posten

esempi

seinen Platz einnehmen

to take (up) one’s place (oder | orod position)

seinen Platz einnehmen
jeder Mann auf seinen Platz!

every man to his station!

jeder Mann auf seinen Platz!

esempi

fester Platz Militär, militärisch | military termMIL

fortified place, stronghold

fester Platz Militär, militärisch | military termMIL

place
Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Platz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Platz → vedere „Haus“

Platz → vedere „Haus“

esempi

auf ausländischen Plätzen

on places abroad

auf ausländischen Plätzen
die wichtigsten Plätze für Baumwollhandel

the most important cotton trading centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the most important cotton trading centres britisches Englisch | British EnglishBr

the most important markets for cotton

die wichtigsten Plätze für Baumwollhandel

esempi

erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc

third [second, first] tier (oder | orod section of the front stalls, row)

erster [zweiter, dritter] Platz im Kino, Theater etc

ground
Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele

field
Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele

Platz Sport | sportsSPORT für Feldspiele
court
Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball

Platz Sport | sportsSPORT für Tennis, Badminton, Basketball, Volleyball
course
Platz Sport | sportsSPORT für Golf

Platz Sport | sportsSPORT für Golf
rink
Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey

Platz Sport | sportsSPORT für Eishockey

esempi

es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)

two players were sent off

es wurden zwei Spieler vom Platz gestellt (oder | orod des Platzes verwiesen)
ein Spiel auf eigenem [gegnerischem] Platz austragen

to have a home [an away] match

ein Spiel auf eigenem [gegnerischem] Platz austragen

place
Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge

Platz Sport | sportsSPORT Rang, Reihenfolge

esempi

der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz

the runner was (oder | orod came) second

der Läufer kam auf (oder | orod belegte) den zweiten Platz
unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz

our team is first, our team is in first place

unsere Mannschaft ist (oder | orod steht) auf dem ersten Platz
er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze

he outranked the other competitors

er verwies die übrigen Teilnehmer auf die Plätze

esempi

Auf die Plätze! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

on your marks! get set! go! ready! set! go! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ready! steady! go! britisches Englisch | British EnglishBr

Auf die Plätze! Fertig! Los! Sport | sportsSPORT

esempi

auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen

to back a horse to place

auf Platz setzen (oder | orod wetten) Sport | sportsSPORT beim Pferderennen

„können“: Hilfsverb

können

[ˈkœnən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <kann; konnte; Partizip Perfekt | past participlepperf können; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be able to, be capable of know how to, be able to be permitted to Altri esempi...

be able to
können vermögen, imstande sein

be capable of
können vermögen, imstande sein

können vermögen, imstande sein

esempi

kannst du mir die Nummer sagen?

can you give (oder | orod tell) me the number?

kannst du mir die Nummer sagen?
die Halle kann 1000 Menschen fassen

the hall can hold a thousand people

die Halle kann 1000 Menschen fassen
er tut, was er kann

he does his best

er tut, was er kann
ich werde sehen, was ich tun kann

I’ll see what I can do

ich werde sehen, was ich tun kann
ich könnte jetzt schlafen

I feel like going to sleep, I could drop right off

ich könnte jetzt schlafen
was kann man da tun?

what can you do in such a case?

was kann man da tun?
ich kann das unmöglich tun

I can’t possibly do that

ich kann das unmöglich tun
ich kann nichts dazu tun

I can’t do anything about it (oder | orod to help)

ich kann nichts dazu tun
er hat es nicht tun können

he has not been able to do it

er hat es nicht tun können
mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have nothing to fear from anyone, no one can touch me

mir kann keiner etwas anhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann ihn zu nichts gebrauchen

he is useless

man kann ihn zu nichts gebrauchen
ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht

I can’t help it, I just don’t like her

ich kann mir nicht helfen, sie gefällt mir nicht
lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg

run as fast as you can (oder | orod as your legs can carry you)

lauf, was du laufen kannst umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schrie, was er schreien konnte

he screamed with all his might

er schrie, was er schreien konnte
man konnte noch so laut rufen

no matter how loudly you shouted

man konnte noch so laut rufen
man kann nicht an alles denken

you can’t think of everything

man kann nicht an alles denken
soweit ich zurückdenken kann

as far as I can remember (oder | orod recall)

soweit ich zurückdenken kann
damit kannst du dich sehen lassen

you need not be ashamed of that, that’s nothing to be ashamed of

damit kannst du dich sehen lassen
die Zeit kaum abwarten können

to be hardly able to wait

die Zeit kaum abwarten können
sie konnte nicht aufstehen

she was unable to get up, she was incapable of getting up

sie konnte nicht aufstehen
ich habe nicht kommen können

I was unable (oder | orod I wasn’t able) to come

ich habe nicht kommen können
er kann nichts mit sich anfangen

he does not know what to do with himself

er kann nichts mit sich anfangen
das können wir uns nicht leisten

we can’t afford that

das können wir uns nicht leisten
da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s nothing to be done (oder | orod you can do)

da kann man nichts machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl

I can’t see him

ich kann ihn nicht sehen wörtlich | literal(ly)wörtl
ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t stand him

ich kann ihn nicht sehen leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe ihn nie leiden können

I have never liked him, I have always disliked him

ich habe ihn nie leiden können
nascondi gli esempimostra più esempi

know how to
können beherrschen

be able to
können beherrschen

können beherrschen

esempi

er kann gut schreiben schöne Schrift

he can write nicely

er kann gut schreiben schöne Schrift
er kann gut schreiben guter Stil

he knows how to write well

er kann gut schreiben guter Stil
sie kann Geige spielen

she can play the violin, she plays the violin

sie kann Geige spielen
er kann reiten

he can (oder | orod knows how to) ride

er kann reiten
nascondi gli esempimostra più esempi

be permitted (oder | orod allowed) to
können dürfen

können dürfen
können → vedere „gernhaben“

können → vedere „gernhaben“

esempi

das kannst du meinetwegen tun

you can do it as far as I am concerned

das kannst du meinetwegen tun
du kannst tun und lassen, was du willst

you can (oder | orod may) do as you please

du kannst tun und lassen, was du willst
kann ich etwas für dich tun?

can I do anything (to help)? can I help you?

kann ich etwas für dich tun?
kann ich mit euch ins Kino kommen?

can I go to the cinema with you?

kann ich mit euch ins Kino kommen?
kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

may I have the butter?

kann ich die Butter haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden

this impertinence (simply) cannot be tolerated

diese Frechheit kann (einfach) nicht geduldet werden
so etwas kann man nicht machen

you simply don’t do a thing (oder | orod things) like that, that sort of thing just isn’t done

so etwas kann man nicht machen
kann ich (jetzt) gehen?

may (oder | orod can) I go (oder | orod leave) now?

kann ich (jetzt) gehen?
er kann gehen er darf

he may (oder | orod can) go

er kann gehen er darf
er kann gehen lass ihn gehen

let him go

er kann gehen lass ihn gehen
jetzt kannst du kommen

now you may come

jetzt kannst du kommen
du kannst alles sehen

you are welcome to see everything

du kannst alles sehen
Sie können mich morgen erwarten

you may expect me tomorrow

Sie können mich morgen erwarten
Sie können es mir glauben

believe me, you may take my word for it

Sie können es mir glauben
man kann es hoffen

it is to be hoped

man kann es hoffen
man kann nicht alles sagen, was wahr ist

it’s not always possible to speak the truth

man kann nicht alles sagen, was wahr ist
Sie hätten es tun können

you could (oder | orod might) have done it

Sie hätten es tun können
du kannst ohne Sorge sein!

don’t worry! you don’t have to be afraid!

du kannst ohne Sorge sein!
du kannst heute etwas länger aufbleiben

you can (oder | orod may) stay up a little longer tonight

du kannst heute etwas länger aufbleiben
wir können dankbar sein, dass …

we can be thankful (oder | orod grateful) that …

wir können dankbar sein, dass …
du kannst nicht einfach über mich verfügen

you can’t just run my life

du kannst nicht einfach über mich verfügen
er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig

he is very thrifty, one could (oder | orod might) even say he’s stingy (oder | orod a miser)

er ist sehr sparsam, man kann schon sagen geizig
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein

the letter could (oder | orod may, might) have got lost (oder | orod gone astray)

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS lost (oder | orod gone astray)

der Brief könnte verloren gegangen sein möglich sein
er kann sterben

he may (oder | orod might) die

er kann sterben
es kann sich inzwischen manches geändert haben

a lot may (oder | orod might) have changed in the meantime

es kann sich inzwischen manches geändert haben
wie können Sie das wissen?

how can you tell?

wie können Sie das wissen?
kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

maybe, possibly

kann sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie kann man nur so etwas Unsinniges tun!

what a mad thing to do!

wie kann man nur so etwas Unsinniges tun!
wie konnte ich nur so dumm sein!

how could I have been so stupid!

wie konnte ich nur so dumm sein!
das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s true enough

das kann man wohl sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das können Sie nicht gut tun

you cannot very well do that

das können Sie nicht gut tun
man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know! you never can tell!

man kann (es) nie wissen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann nicht sagen, er sei ungerecht

you can’t say he is unjust

man kann nicht sagen, er sei ungerecht
er hätte kommen können

he could have come

er hätte kommen können
das könnte er gewesen sein

it could have been him

das könnte er gewesen sein
es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen

maybe he will even come today

es kann sein, dass er schon heute kommt, er kann schon heute kommen
das kann doch nicht ewig dauern!

that can’t go on forever!

das kann doch nicht ewig dauern!
es kann Regen geben

maybe it will rain, it could rain

es kann Regen geben
das kann (oder | orod könnte) wahr sein

that could (oder | orod might) be true

das kann (oder | orod könnte) wahr sein
du kannst (oder | orod könntest) recht haben

you may be right

du kannst (oder | orod könntest) recht haben
es können 20 gewesen sein

there may have been 20

es können 20 gewesen sein
haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden

do you have any children? no, not yet but maybe one day

haben Sie schon Kinder? nein, aber was nicht ist, (das) kann noch werden
es kann jederzeit geschehen

it may happen anytime (oder | orod at any time)

es kann jederzeit geschehen
kann es (möglich) sein, dass …

can it be true (oder | orod possible) that …

kann es (möglich) sein, dass …
es kann sein, dass …

it’s possible that …, it may (oder | orod could) be that …

es kann sein, dass …
ich kann mich auch täuschen

I may be mistaken

ich kann mich auch täuschen
er kann jeden Augenblick kommen

he could come at any moment

er kann jeden Augenblick kommen
in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen

both words can be used (oder | orod are possible) in this context

in diesem Kontext kann man beide Wörter gebrauchen
diese Ehe kann nicht gut gehen

this marriage won’t work out

diese Ehe kann nicht gut gehen
nascondi gli esempimostra più esempi

„können“: transitives Verb

können

[ˈkœnən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be able to do, be capable of doing know Altri esempi...

be able to do
können imstande sein

be capable of doing
können imstande sein

können imstande sein

esempi

ich habe getan, was ich konnte

I did what I could

ich habe getan, was ich konnte
man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg

you do what you can

man tut, was man kann umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich auch

I can do that too (oder | orod just as well)

das kann ich auch
nun zeig mal, was du kannst

show usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc what you can do, do your stuff

nun zeig mal, was du kannst
was man will, das kann man (auch)

where there’s a will, there’s a way

was man will, das kann man (auch)
mit Geld kann man alles

money makes the world go round, money talks

mit Geld kann man alles
jeder zahlt, so viel er kann

everyone pays as much as he can

jeder zahlt, so viel er kann
nascondi gli esempimostra più esempi

know
können beherrschen

können beherrschen
können → vedere „englisch“

können → vedere „englisch“

esempi

kannst du das Gedicht?

can you recite (oder | orod say) the poem? do you know the poem by heart?

kannst du das Gedicht?
kannst du die Wörter?

do you know the words?

kannst du die Wörter?
er kann etwas

he is capable

er kann etwas
er kann viel wissen

he knows a lot

er kann viel wissen
er kann viel fähig sein

he is very capable, he is a very able person

er kann viel fähig sein
etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im Schlaf können in- und auswendig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Schlaf können gut beherrschen

to be able to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes shutoder | or od closed)

etwas im Schlaf können gut beherrschen
was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

what are you good for, anyway?

was kannst du eigentlich? ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (gar) nichts ist nutzlos

she’s (completely) useless

sie kann (gar) nichts ist nutzlos
sie kann (gar) nichts weiß nichts

she doesn’t know anything

sie kann (gar) nichts weiß nichts
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie

I am not to blame (oder | orod I cannot be blamed, I am not responsible) for his bad manners

ich kann nichts für seine schlechten Manieren in Wendungen wie
er kann nichts für seine Ansichten

he can’t help his views

er kann nichts für seine Ansichten
was können wir dafür, dass dir das passierte?

it’s not our fault that this happened to you

was können wir dafür, dass dir das passierte?
was konnte sie denn dafür?

it wasn’t her fault, she couldn’t do anything about it

was konnte sie denn dafür?
es mit jemandem können

to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb

es mit jemandem können
ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I always got on (oder | orod along) with him very well

ich habe es immer sehr gut mit ihm gekonnt umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„können“: intransitives Verb

können

[ˈkœnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gekonnt>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be able to, be capable allowed) to Altri esempi...

be able (to), be capable (of)
können vermögen, imstande sein

können vermögen, imstande sein

esempi

man kann nicht immer, wie man will

you can’t always do what you want (to)

man kann nicht immer, wie man will
er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern

he can’t help it, he can’t help being the way he is

er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann sich nicht ändern
er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln

he cannot do anything else, he cannot act differently

er will (oder | orod möchte) gern, aber er kann nicht kann nicht anders handeln
sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is not always like that

sie kann auch anders umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich konnte nicht anders, ich musste lachen

I could not help laughing (oder | orod but laugh)

ich konnte nicht anders, ich musste lachen
ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am all in (oder | orod whacked, bushed)

ich kann nicht mehr bin erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht mehr bin satt

I’m stuffed

ich kann nicht mehr bin satt
kannst du noch? weitermachen

can you go on (any longer)?

kannst du noch? weitermachen
können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are we ready?

können wir? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

wir konnten nicht mehr vor Lachen
erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

erst mal können vor (lauter) Lachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond me

da kann ich nicht mehr mit umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

be permitted (oder | orod allowed) (to)
können dürfen

können dürfen

esempi

wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg

where’s the toilet?

wo kann man hier mal? umgangssprachlich | familiar, informalumg
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

can’t we arrange that some other way?

können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
du wirst nicht anders können

you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to

du wirst nicht anders können

esempi

sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben

she would do it if she (possibly) could

sie würde es tun, wenn sie könnte die Möglichkeit haben