Traduzione Tedesco-Inglese per "inzwischen"

"inzwischen" traduzione Inglese

inzwischen
Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
meanwhile, in the meantime since then now by then by then
  • meanwhile
    inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen
    in the meantime
    inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen
    inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen
esempi
  • since (then)
    inzwischen seither
    inzwischen seither
esempi
  • inzwischen hat sich vieles geändert
    a lot has changed since (then)
    inzwischen hat sich vieles geändert
  • now
    inzwischen zum jetzigen Zeitpunkt
    inzwischen zum jetzigen Zeitpunkt
esempi
  • by then
    inzwischen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
    inzwischen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit
esempi
  • by then
    inzwischen in der Zukunft
    inzwischen in der Zukunft
esempi
ich habe das Programm inzwischen drauf
ich habe das Programm inzwischen drauf
inzwischen war es vollends Tag geworden
meanwhile the day had fully dawned
inzwischen war es vollends Tag geworden
sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht
she has now realized that it can’t be done like that
sie hat inzwischen gesehen, dass es so nicht geht
es dürfte sich inzwischen herumgesprochen haben, dass …
word has probably got(ten) around by now that …
es dürfte sich inzwischen herumgesprochen haben, dass …
man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen
one would think he would know better than that by now
man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen
inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren
her shyness had disappeared by then
inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren
es kann sich inzwischen manches geändert haben
a lot may (oder | orod might) have changed in the meantime
es kann sich inzwischen manches geändert haben
das Buch hat inzwischen eine Millionenauflage erreicht
the book has sold over a million copies
das Buch hat inzwischen eine Millionenauflage erreicht
die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert
in the meantime prices have fluctuated repeatedly
die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert
das Haus hat inzwischen seinen Käufer gefunden
the house has now been bought (oder | orod sold)
das Haus hat inzwischen seinen Käufer gefunden
Key causes of the accident have been identified.
Die Hauptursachen des Unfalls sind inzwischen bekannt.
Fonte: News-Commentary
Yet the policy is backfiring on the US and badly hurting the world.
Doch inzwischen schadet diese Politik den USA, und für die Welt hat sie böse Folgen.
Fonte: News-Commentary
They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops.
Sie wurden inzwischen durch robuste dänische, finnische und schwedische Truppen ersetzt.
Fonte: Europarl
On the contrary, I object to this systematically applied strategy.
Im Gegenteil, ich verurteile diese inzwischen systematisch angewandte Strategie.
Fonte: Europarl
Yamamoto's manga is compelling and has become a hot topic.
Yamamotos Manga ist hinreißend und inzwischen total angesagt.
Fonte: GlobalVoices
Such successive downward forecast revisions have become commonplace.
Derartige sukzessive Prognose-Korrekturen nach unten sind inzwischen alltäglich geworden.
Fonte: News-Commentary
Despite its many problems, Africa today has become a continent of hope.
Trotz vieler Probleme hat sich Afrika inzwischen zu einem Kontinent der Hoffnung entwickelt.
Fonte: News-Commentary
(Echo of Moscow has now deleted from its website everything written by Voropayeva.)
(Echo Moskau hat inzwischen auf seiner Webseite alle Artikel von Woropajewa entfernt).
Fonte: GlobalVoices
This has since been unanimously approved.
Das wird inzwischen einhellig befürwortet.
Fonte: Europarl
Tell me what you have been doing?
Erzähle mir lieber, was du inzwischen getan hast.
Fonte: Books
Meanwhile, it had become very quiet in the next room.
Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.
Fonte: Books
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: