Traduzione Tedesco-Inglese per "langsam aber sicher"

"langsam aber sicher" traduzione Inglese

Risultati esatti

langsam aber sicher

langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

„Ansprache“: Femininum

Ansprache

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

address, speech intonation, speech, play, response designation Altri esempi...

address
Ansprache Rede

speech
Ansprache Rede

Ansprache Rede

esempi

eine Ansprache des Präsidenten

a presidential address

eine Ansprache des Präsidenten
eine Ansprache halten

to deliver an address

eine Ansprache halten
eine Ansprache an eine Versammlung halten

to address a meeting

eine Ansprache an eine Versammlung halten
informelle Ansprache

informal speech

informelle Ansprache

nascondi gli esempimostra più esempi

intonation
Ansprache Musik | musical termMUS Tongebung

Ansprache Musik | musical termMUS Tongebung
speech
Ansprache Musik | musical termMUS Reaktion eines Instruments

response
Ansprache Musik | musical termMUS Reaktion eines Instruments

Ansprache Musik | musical termMUS Reaktion eines Instruments
play
Ansprache Musik | musical termMUS Spielbarkeit

Ansprache Musik | musical termMUS Spielbarkeit

esempi

langsame [schnelle, sichere] Ansprache

slow [prompt, firm] speech

langsame [schnelle, sichere] Ansprache
leichte Ansprache

ease of response (oder | orod play)

leichte Ansprache

designation
Ansprache Militär, militärisch | military termMIL eines Ziels etc

Ansprache Militär, militärisch | military termMIL eines Ziels etc

esempi

keine Ansprache haben süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

to have no one to talk to

keine Ansprache haben süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
eine Ansprache suchen

to look for someone to talk to

eine Ansprache suchen

„Ansatz“: Maskulinum

Ansatz

Maskulinum | masculine m <Ansatzes; Ansätze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

attempt approach first sign(s, beginning(s, start insertion, attachment tendency, disposition layer, coating, crust statement, formulation, arrangement appropriation, estimate, quotation, recognition, evaluation... mouthpiece, embouchure, lipping, onset of the speech... intonation, phonation Altre traduzioni...

attempt
Ansatz Versuch

Ansatz Versuch

esempi

einen schüchternen Ansatz zu etwas machen

to make a weak attempt atetwas | something sth

einen schüchternen Ansatz zu etwas machen

approach
Ansatz Denkansatz

Ansatz Denkansatz

esempi

Ihre Argumentation ist vom Ansatz her richtig

your line of reasoning is correct in its approach

Ihre Argumentation ist vom Ansatz her richtig

first sign(sPlural | plural pl)
Ansatz Anzeichen

beginning(sPlural | plural pl)
Ansatz Anzeichen

start
Ansatz Anzeichen

Ansatz Anzeichen

esempi

den Ansatz zu einem Bauch [Kropf] haben

to be beginning to develop a paunch [goiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

goitre britisches Englisch | British EnglishBr

den Ansatz zu einem Bauch [Kropf] haben
die Ansätze einer frühen Kultur

the beginnings (oder | orod rudiments) of an early civilization

die Ansätze einer frühen Kultur
der Ansatz eines Lächelns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the trace of a smile

der Ansatz eines Lächelns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Ansatz zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a first sign of improvement

ein Ansatz zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Ansätzen stecken bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get stuck at the very beginning, not to get out of the starting blocks

in den Ansätzen stecken bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gute Ansätze zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show good promise, to be promising

gute Ansätze zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

der Ansatz der Nase (des Haares, Halses etc) place where hair, neck etc begins

the base of the nose

der Ansatz der Nase (des Haares, Halses etc) place where hair, neck etc begins
der Ansatz des Haars

the hairline

der Ansatz des Haars

insertion
Ansatz Medizin | medicineMED eines Muskels

attachment
Ansatz Medizin | medicineMED eines Muskels

Ansatz Medizin | medicineMED eines Muskels

tendency
Ansatz Anlage, Neigung

disposition
Ansatz Anlage, Neigung

Ansatz Anlage, Neigung

layer
Ansatz Schicht

coating
Ansatz Schicht

crust
Ansatz Schicht

Ansatz Schicht

esempi

das Messer hatte einen Ansatz von Rost

the knife was coated with rust

das Messer hatte einen Ansatz von Rost
den Ansatz von Schmutz entfernen

to remove the layer of dirt

den Ansatz von Schmutz entfernen

statement
Ansatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

formulation
Ansatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

arrangement
Ansatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ansatz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

in Ansatz bringen

to reckon

in Ansatz bringen
der Ansatz ist falsch

the statement is wrong

der Ansatz ist falsch

appropriation
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Budget

amount budgeted
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Budget

Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Budget
estimate
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kosten

evaluation
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kosten

Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Kosten
quotation
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Preises

fixing
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Preises

Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Preises
recognition
Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Rechnungswesen

Ansatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Rechnungswesen

esempi

etwas mit 2 Millionen in Ansatz bringen

to evaluateetwas | something sth at two million

etwas mit 2 Millionen in Ansatz bringen
außer Ansatz bleiben

to be left out of account

außer Ansatz bleiben
jemandem etwas in Ansatz bringen

to charge (oder | orod debit)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas in Ansatz bringen

mouthpiece
Ansatz Musik | musical termMUS Mundstück

embouchure
Ansatz Musik | musical termMUS Mundstück

Ansatz Musik | musical termMUS Mundstück
embouchure, lip(ping)
Ansatz Musik | musical termMUS eines Bläsers

Ansatz Musik | musical termMUS eines Bläsers
onset (of the speech)
Ansatz Musik | musical termMUS eines Instruments etc

Ansatz Musik | musical termMUS eines Instruments etc
Ansatz Musik | musical termMUS → vedere „Ansatzstück“

Ansatz Musik | musical termMUS → vedere „Ansatzstück“

esempi

einen guten Ansatz haben

to lip well

einen guten Ansatz haben
ein langsamer [schneller, sicherer] Ansatz

a slow [prompt, firm] speech

ein langsamer [schneller, sicherer] Ansatz

intonation
Ansatz Musik | musical termMUS eines Sängers

phonation
Ansatz Musik | musical termMUS eines Sängers

Ansatz Musik | musical termMUS eines Sängers

esempi

der Sänger hat einen weichen Ansatz

the singer has a smooth intonation

der Sänger hat einen weichen Ansatz

deposit
Ansatz Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

sediment
Ansatz Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

accretion
Ansatz Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

Ansatz Chemie | chemistryCHEM Niederschlag
setting up
Ansatz Chemie | chemistryCHEM eines Versuches

setup
Ansatz Chemie | chemistryCHEM eines Versuches

auch | alsoa. set-up britisches Englisch | British EnglishBr
Ansatz Chemie | chemistryCHEM eines Versuches

Ansatz Chemie | chemistryCHEM eines Versuches
starting material
Ansatz Chemie | chemistryCHEM Anfangsmaterial

Ansatz Chemie | chemistryCHEM Anfangsmaterial

esempi

einmolarer Ansatz

one-mole starting material

einmolarer Ansatz

nose
Ansatz Technik | engineeringTECH Schaltorgan

lug
Ansatz Technik | engineeringTECH Schaltorgan

projection
Ansatz Technik | engineeringTECH Schaltorgan

Ansatz Technik | engineeringTECH Schaltorgan
shoulder
Ansatz Technik | engineeringTECH einer Welle

Ansatz Technik | engineeringTECH einer Welle
neck
Ansatz Technik | engineeringTECH einer Schraube

Ansatz Technik | engineeringTECH einer Schraube
lip
Ansatz Technik | engineeringTECH einer Sprengringnute

Ansatz Technik | engineeringTECH einer Sprengringnute
attachment, attached (oder | orod added) piece
Ansatz Technik | engineeringTECH Ansatzstück

Ansatz Technik | engineeringTECH Ansatzstück
extension
Ansatz Technik | engineeringTECH Verlängerung

lengthening piece
Ansatz Technik | engineeringTECH Verlängerung

Ansatz Technik | engineeringTECH Verlängerung

scaffold
Ansatz Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

Ansatz Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen
kidneys
Ansatz pl Metallurgie | metallurgyMETALL am Konverter

Ansatz pl Metallurgie | metallurgyMETALL am Konverter
accretions
Ansatz pl Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

Ansatz pl Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

projection
Ansatz Architektur | architectureARCH

Ansatz Architektur | architectureARCH

esempi

hakenförmiger Ansatz

nosing

hakenförmiger Ansatz

rudiment
Ansatz Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

Ansatz Zoologie | zoologyZOOL eines Organs

stipula
Ansatz Botanik | botanyBOT

Ansatz Botanik | botanyBOT

employment
Ansatz Militär, militärisch | military termMIL von Kräften

Ansatz Militär, militärisch | military termMIL von Kräften

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but, however, though but, yet but

but
aber doch, indessen

aber doch, indessen
however
aber betonter

though
aber betonter

aber betonter

esempi

aber andererseits

but then, but on the other hand

aber andererseits
er ist groß, aber nicht stark

he is tall but not strong

er ist groß, aber nicht stark
aber ich kann mich täuschen

but I could be mistaken

aber ich kann mich täuschen
er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

he is coming but his wife cannot spare the time

er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
aber er musste gehen

however, he had to go

aber er musste gehen
er gibt es aber zu

he admits it, though

er gibt es aber zu

nascondi gli esempimostra più esempi

but
aber einschränkend

yet
aber einschränkend

aber einschränkend

esempi

aber doch (oder | orod dennoch)

yet, still

aber doch (oder | orod dennoch)
es ist seltsam, aber wahr

it is strange but true

es ist seltsam, aber wahr
langsam aber sicher

slow(ly) but sure(ly)

langsam aber sicher
das Haus [Auto] ist klein, aber mein

the house [car] may be small, but at least it’s my own

das Haus [Auto] ist klein, aber mein
sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

she may be old but she’s still very active

sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

he spoke of it but I don’t believe what he says

er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
aber nicht zu sehr

but not too much

aber nicht zu sehr

nascondi gli esempimostra più esempi

but
aber verbindend

aber verbindend

esempi

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

he cursed vehemently but regretted it immediately

er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
aber schließlich

but after all

aber schließlich
oder aber

otherwise, or else

oder aber
ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

I thought he would be coming, but now I’m not so sure

ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

nascondi gli esempimostra più esempi

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

esempi

aber freilich!

but of course!

aber freilich!
aber gewiss (doch)!

why certainly!

aber gewiss (doch)!
aber ja!

of course! certainly!

aber ja!
aber sicher!

of course! you bet!

aber sicher!
hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

did you eat the chocolate? — Of course not!

hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

you must be very hungry. — Not at all!

du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

I hear that he remarried. — Surely not?

ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
du kommst aber früh

goodness! You are early!

du kommst aber früh
ich habe aber nicht gelogen

but I didn’t lie

ich habe aber nicht gelogen
das ist aber wirklich zu viel

that really is the limit (oder | orod too much)

das ist aber wirklich zu viel
aber nun ist es genug

now that’s quite enough

aber nun ist es genug
das ist aber fein!

how nice!

das ist aber fein!
jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time

jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
aber, aber! Weine doch nicht

there! there! Don’t cry

aber, aber! Weine doch nicht
aber, aber Kinder!

really, children!

aber, aber Kinder!
du bist aber frech!

you really are a cheeky one!

du bist aber frech!
sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

but she will send it to you, won’t she?

sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
sie wird’s doch aber schicken

I’m sure she’ll send it

sie wird’s doch aber schicken

nascondi gli esempimostra più esempi

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

again

selten again
aber

aber

esempi

aber und abermals

again and again, over and over (again)

aber und abermals
tausend- und aber tausendmal

thousands and thousands of times, a thousand times over

tausend- und aber tausendmal

„langsam“: Adjektiv

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slow slow on the uptake sluggish heavy, plodding slow

slow
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

er ist langsam (bei der Arbeit)

he is a slow worker, he’s a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

he is a slow worker, he’s a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist langsam (bei der Arbeit)
ein langsamer Walzer

a slow waltz

ein langsamer Walzer
sein Puls wurde langsamer

his pulse became slower (oder | orod slowed)

sein Puls wurde langsamer
ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen

I slowed down to let the other car overtake (me)

ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen
seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte

his recovery was very slow, his recovery proceeded at a very slow pace

seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte
bei langsamem Tempo

at a slow speed, slowly

bei langsamem Tempo
langsames Virus Medizin | medicineMED

slow virus

langsames Virus Medizin | medicineMED

nascondi gli esempimostra più esempi

slow (on the uptake)
langsam geistig

langsam geistig

sluggish
langsam träge

langsam träge

heavy
langsam schwerfällig

plodding
langsam schwerfällig

langsam schwerfällig

slow
langsam Physik | physicsPHYS

langsam Physik | physicsPHYS

„langsam“: Adverb

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slowly gradually slow, tardo, lentamente Altri esempi...

slowly
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

esempi

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt

to speak slowly

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt
langsam reden grundsätzlich

to be slow of speech, to drawl

langsam reden grundsätzlich
langsamer gehen

to slacken one’s pace

langsamer gehen
die Lokomotive fuhr langsamer

the locomotive slowed down

die Lokomotive fuhr langsamer
etwas langsam braten

to fryetwas | something sth over a low flame

etwas langsam braten
langsam fahren!

slow down!

langsam fahren!
immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not so fast! take it easy!

immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht langsam Fortschritte

he is slowly making progress

er macht langsam Fortschritte
ein langsam wirkendes Gift

a slow poison

ein langsam wirkendes Gift
er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken

slowly but surely he will drink himself to death

er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken
er kommt langsamer voran als sie

he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she

er kommt langsamer voran als sie
der Baum wächst sehr langsam

the tree grows slowly

der Baum wächst sehr langsam

nascondi gli esempimostra più esempi

gradually
langsam allmählich

langsam allmählich

esempi

ein langsam ansteigender Weg

a gradually ascending path

ein langsam ansteigender Weg
langsam steigende Preise

creeping prices

langsam steigende Preise
es wurde langsam hell

it gradually got light

es wurde langsam hell
du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are starting to get on my nerves

du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had just about enough of that!

das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time for us to go, it’s about time we went

es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was about time

es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

slow
langsam Musik | musical termMUS

tardo
langsam Musik | musical termMUS

lentamente
langsam Musik | musical termMUS

langsam Musik | musical termMUS

esempi

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ease her!

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
langsam voraus [zurück]!

slow ahead [astern]!

langsam voraus [zurück]!

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Altre traduzioni...

safe
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

secure
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

esempi

jemanden an einen sicheren Ort bringen

to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)

jemanden an einen sicheren Ort bringen
hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

you are safe from him [the storm] here

hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
in sicherer Hut sein von Personen

to be in safety (oder | orod in a safe place)

in sicherer Hut sein von Personen
in sicherer Hut sein von Sachen

to be in safekeeping

in sicherer Hut sein von Sachen
jemandem sicheres Geleit geben

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct

jemandem sicheres Geleit geben
auf der sicheren Seite sein

to be on the safe side

auf der sicheren Seite sein
sich sicher fühlen

to feel safe (oder | orod secure)

sich sicher fühlen
jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

to takejemand | somebody sb into (safe) custody

jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

nascondi gli esempimostra più esempi

safe
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

esempi

sicherer Computer

secure computer

sicherer Computer
sicheres Internet

secure Internet

sicheres Internet
eine sichere Methode

a safe method

eine sichere Methode
am sichersten wäre es, wenn …

it would be safest if …

am sichersten wäre es, wenn …
eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

to make a crossing safer by installing traffic lights

eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of harm’s way

er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

safe
sicher risikolos

sicher risikolos

esempi

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a safe bet

it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t take any risks, I play (it) safe

ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher sicher wirkend

reliable
sicher sicher wirkend

sicher sicher wirkend
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

esempi

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

this is a reliable remedy for these complaints

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(it’s) better (to be) safe than sorry

sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher gut, fähig

good
sicher gut, fähig

sicher gut, fähig
infallible
sicher stärker

sicher stärker

esempi

er ist ein sicherer Schütze

he is a good shot

er ist ein sicherer Schütze

sure
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

esempi

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is that for certain?

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is (for) certain (oder | orod a certainty)

das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not quite certain as yet

das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home

so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)

das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s as sure as fate (oder | orod God)

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

she was never quite sure (oder | orod certain) of him

sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)

sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure of his friendship

du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

we are sure to get the money

das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)

eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not safe there, you take your life in your hands there

man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

nascondi gli esempimostra più esempi

sure
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

positive
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

confident
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

convinced
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

esempi

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sure (oder | orod positive) that he’ll come

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)

du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that

ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

sure
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

reliable
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

esempi

ein sicheres Gefühl für etwas haben

to have a sure sense ofetwas | something sth

ein sicheres Gefühl für etwas haben

sure
sicher untrüglich, deutlich

definite
sicher untrüglich, deutlich

sicher untrüglich, deutlich

esempi

das ist ein sicheres Zeichen

that is a sure sign

das ist ein sicheres Zeichen
ein sicherer Beweis ihrer Schuld

sure (oder | orod positive) proof of her guilt

ein sicherer Beweis ihrer Schuld
sichere Zusage

definite acceptance

sichere Zusage

safe
sicher kompetent, vertrauenerweckend

reliable
sicher kompetent, vertrauenerweckend

competent
sicher kompetent, vertrauenerweckend

sicher kompetent, vertrauenerweckend

esempi

er ist ein sicherer Fahrer

he is a safe driver

er ist ein sicherer Fahrer

reliable
sicher zuverlässig

dependable
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

esempi

ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source

ich weiß es aus sicherer Quelle

steady
sicher festund | and u. ruhig

sicher festund | and u. ruhig

esempi

eine sichere Hand haben

to have a steady (oder | orod sure) hand

eine sichere Hand haben
er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not (very) steady on his legs

er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher garantiert

certain
sicher garantiert

secure
sicher garantiert

sicher garantiert

esempi

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

our team is reckoning on a sure victory

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
sie gehen in den sicheren Tod

they are heading for certain death

sie gehen in den sicheren Tod

firm
sicher fest

sure
sicher fest

secure
sicher fest

sicher fest

esempi

sicheren Halt finden

to find a firm hold

sicheren Halt finden
eine sichere Grundlage

a firm basis

eine sichere Grundlage

experienced
sicher geübt

practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sicher geübt

practised britisches Englisch | British EnglishBr
sicher geübt

sicher geübt

esempi

mit sicherem Griff

with a practiced hand

mit sicherem Griff
etwas mit sicherem Blick erkennen

to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye

etwas mit sicherem Blick erkennen

(self-)confident, (self-)assured
sicher selbstsicher, selbstbewusst

sicher selbstsicher, selbstbewusst

esempi

ein sicheres Auftreten haben

to have a confident manner

ein sicheres Auftreten haben

esempi

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

to be confident of oneself inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar

ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

safe
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

secure
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
gilt-edge(d), prime
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

surely
sicher gewiss, bestimmt

sicher gewiss, bestimmt

esempi

du hast sicher kein Geld bei dir

I am sure you have no money with (oder | orod on) you

du hast sicher kein Geld bei dir
er kommt sicher zu spät

he’s sure to be (too) late

er kommt sicher zu spät
Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

I’m sure you won’t mind (if …)

Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

did he write it down? – I’m sure he didn’t!

hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
langsam aber sicher kam er näher

he came nearer, slowly but surely

langsam aber sicher kam er näher

nascondi gli esempimostra più esempi

undoubtedly, doubtless(ly), surely
sicher zweifellos

sicher zweifellos

esempi

er wird sicher Erfolg haben

he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed

er wird sicher Erfolg haben
Richard hat ganz sicher recht

Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right

Richard hat ganz sicher recht

safely
sicher gefahrlos

sicher gefahrlos

esempi

wir sind sicher nach Hause gekommen

we arrived home safely

wir sind sicher nach Hause gekommen

definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

esempi

sicher wirkend Mittel etc

guaranteed to be effective

sicher wirkend Mittel etc
ich weiß es ganz sicher, dass …

I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …

ich weiß es ganz sicher, dass …
ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

I can’t tell you definitely when

ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
kommst du? — (aber) sicher!

are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)

kommst du? — (aber) sicher!

nascondi gli esempimostra più esempi

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

esempi

das ist das Sicherste, was du tun kannst

it is the safest thing you can do

das ist das Sicherste, was du tun kannst
er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

he is looking for a secure job

er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„Aber“: Neutrum

Aber

Neutrum | neuter n <Abers; Aber>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

but, objection

but
Aber Einwand

objection
Aber Einwand

Aber Einwand

esempi

er hat immer ein Aber

he always has objections

er hat immer ein Aber
die Sache hat ein Aber

there is a catch (to it)

die Sache hat ein Aber
ohne Wenn und Aber

unreservedly, without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber
hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

and no arguing! and that’s that!

hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

nascondi gli esempimostra più esempi

„…sicher“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…sicher

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

atomic bomb-proof... functioning reliably... with assured taste... mothproof... crisis-proof... with a safe pair of hands...

esempi

atombombensicher sicher vor, gegen etwas

atomic bomb-proof

atombombensicher sicher vor, gegen etwas
lawinensicher

safe (oder | orod protected) from avalanches

lawinensicher
mottensicher

mothproof

mottensicher
krisensicher

crisis-proof

krisensicher

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig

providing a reliable yield (profit)

ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig
funktionssicher

functioning reliably, reliable

funktionssicher

esempi

stilsicher gewandt, erfahren

with an assured (oder | orod confident) style, stylistically assured

stilsicher gewandt, erfahren
geschmackssicher

with assured taste

geschmackssicher
fangsicher Sport | sportsSPORT

with a safe pair of hands

fangsicher Sport | sportsSPORT

„sichern“: transitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

secure, chain secure secure guarantee, ensure secure, safeguard, protect put the safety catch on, cover, protect, secure secure, safeguard, lock secure cover, secure, provide security for back up

secure (vorDativ | dative (case) dat from, against)
sichern vor Diebstahl, Einbruch etc

sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
auch | alsoa. chain
sichern mit einer Kette

sichern mit einer Kette

esempi

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

the door was secured by (oder | orod with) a lock

die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

secure (vor from, against)
sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

esempi

ein offenes Fenster sichern

to secure an open window

ein offenes Fenster sichern
sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

they used a stone to make the car extra secure

sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

secure
sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

guarantee
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

ensure
sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

esempi

den Frieden sichern

to ensure peace

den Frieden sichern

secure
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

safeguard
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

protect
sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern

to secure oneselfetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern
er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater

he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

he wanted to secure his succession to the office

er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

esempi

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

to secure (oder | orod belay)jemand | somebody sb

jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

esempi

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen

to secureetwas | something sth [sb] from (oder | orod against)etwas | something sth, to guardetwas | something sth [sb] againstetwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen
etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern

to prevent (oder | orod stop)etwas | something sth [sb] frometwas | something sth

etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern
der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen

the dam secures the town from floods

der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen
die Bevölkerung vor Angriffen sichern

to guard the population against attacks

die Bevölkerung vor Angriffen sichern
das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

the rope prevented him from slipping

das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

nascondi gli esempimostra più esempi

secure, provide (oder | orod give) security for
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
cover
sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

esempi

eine Schuld hypothekarisch sichern

to secure a debt by mortgage

eine Schuld hypothekarisch sichern

put the safety catch on
sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe

sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
cover
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

protect
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

secure
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

safeguard
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

lock
sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

secure
sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

back up
sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

„sichern“: reflexives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

secure oneself to secure oneself from...

esempi

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

secure (oder | orod belay) oneself

sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

esempi

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc

to secure oneself from (oder | orod against)etwas | something sth, to guard oneself againstetwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc
sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

to prevent (oder | orod stop) oneself frometwas | something sth

sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

„sichern“: intransitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stop and test the wind

stop and test the wind
sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

„'Sichern“: Neutrum

sichern

Neutrum | neuter n <Sicherns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Sichern → vedere „Sicherung“

'Sichern → vedere „Sicherung“

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

happen go along

go (oder | orod walk) along
dahergehen entlanggehen

dahergehen entlanggehen

esempi

er kam ganz langsam dahergegangen

he came walking along very slowly

er kam ganz langsam dahergegangen

happen
dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transmission gearing

transmission gearing
Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

esempi

Übersetzungsgetriebe ins Langsame

speed-reducing gear

Übersetzungsgetriebe ins Langsame
Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

speed-increasing gear

Übersetzungsgetriebe ins Schnelle