Traduzione Tedesco-Inglese per "schließlich"

"schließlich" traduzione Inglese

„schließlich“: Adverb

schließlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

finally, eventually in the long run in the end, ultimately, at long last all things considered, after all

finally
schließlich am Schluss

eventually
schließlich am Schluss

schließlich am Schluss

esempi

er erklärte sich schließlich damit einverstanden

he finally agreed to it

er erklärte sich schließlich damit einverstanden
er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

he eventually became a believer

er hat sich schließlich zum Glauben durchgerungen

in the long run
schließlich auf die Dauer

schließlich auf die Dauer

esempi

die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

the granting of these just claims was inevitable in the long run

die Anerkennung dieser berechtigten Ansprüche war schließlich unvermeidlich

in the end, ultimately, at (long) last
schließlich zu guter Letzt

schließlich zu guter Letzt

esempi

er ist schließlich doch gekommen

he came in the end

er ist schließlich doch gekommen
schließlich kamen wir am Bahnhof an

at (long) last we arrived at the station

schließlich kamen wir am Bahnhof an
er wurde schließlich ein reicher Mann

he became a rich man in the end, he ended up a rich man

er wurde schließlich ein reicher Mann
schließlich landete er im Gefängnis

he wound (oder | orod ended) up in prison

schließlich landete er im Gefängnis
nascondi gli esempimostra più esempi

all things considered
schließlich wenn man es recht bedenkt

after all
schließlich wenn man es recht bedenkt

schließlich wenn man es recht bedenkt

esempi

schließlich ist er doch nicht schuld daran

after all, he is not to blame for it

schließlich ist er doch nicht schuld daran
unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln

all things considered, I couldn’t act otherwise under these circumstances

unter diesen Bedingungen konnte ich schließlich nicht anders handeln
schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

after all, when all is said and done, at the end of the day

schließlich und endlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Esempi di utilizzo "schließlich"

schließlich unterblieb das Ganze doch

the whole thing was finally dropped

schließlich unterblieb das Ganze doch

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end

er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

schließlich kam er zu seinem Erbe

he finally came into his inheritance

schließlich kam er zu seinem Erbe

sie hatten ihn schließlich dazu verführt

after all, it was they who enticed him into doing (oder | orod to do) it

sie hatten ihn schließlich dazu verführt

aber schließlich

but after all

aber schließlich

ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein

I read the newspaper every day, it is important to keep in touch, after all

ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein

ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz

I am not made of stone

ich bin schließlich nicht aus (oder | orod von) Holz

schließlich wurde mir diese Sache zu dumm

in the end the whole thing began to bore me (oder | orod I lost patience)

schließlich wurde mir diese Sache zu dumm

schließlich drang er doch damit durch

in the end he won through

schließlich drang er doch damit durch

schließlich und endlich

after all

schließlich und endlich

schließlich ist es nicht mein Fehler, dass …

after all it is not my fault that …

schließlich ist es nicht mein Fehler, dass …

schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

everything turned out for the best in the end, everything came (out) right in the end

schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

er hat sich schließlich durchgesetzt

he finally succeeded

er hat sich schließlich durchgesetzt

er wird sie schließlich doch heiraten

he is going to marry her after all

er wird sie schließlich doch heiraten

schließlich ging ihm der Hut hoch

finally he blew his top

schließlich ging ihm der Hut hoch

nach mehrfachem Berufswechsel landete er schließlich bei der Armee

after changing his occupation several times he finally ended up in the armed forces

nach mehrfachem Berufswechsel landete er schließlich bei der Armee

Frasi d’esempio da fonti esterne per "schließlich"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

How will the system actually be configured?

Wie wird dieses System schließlich konkret aussehen?

Fonte: Europarl

And so they parted without either of them having expressed his opinion.

Und so trennten sich schließlich die beiden, ohne ihre Ansichten ausgesprochen zu haben.

Fonte: Books

She lay waiting and motionless for a long time, and then forgot him.

Lange wartete sie, ohne sich zu rühren, und vergaß ihn schließlich ganz.

Fonte: Books

Finally we are producing a census of immigrants.

Und schließlich die Erarbeitung eines Melderegisters für Einwanderer.

Fonte: Europarl

Then, while doing research, I discovered the conflict in the Nuba Mountains.

Bei Recherchearbeiten stieß ich schließlich auf den Konflikt im Nuba-Gebirge.

Fonte: GlobalVoices

The United Kingdom s domestic market ’ is, after all, much smaller than that of the United States.

Der britische Binnenmarkt ist schließlich erheblich kleiner als der der USA.

Fonte: News-Commentary

After all, the United States had been attacked.

Denn schließlich waren die USA ja angegriffen worden.

Fonte: News-Commentary

And this is what happened.

Und das tat ich schließlich auch.

Fonte: GlobalVoices

Finally, our last commitment is to improve quality of life.

Das letzte Ziel beinhaltet schließlich eine höhere Lebensqualität.

Fonte: Europarl

Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.

Mich tief zu ihm hinabbeugend, trank ich schließlich den scheußlichen Sinn seiner Worte ein:

Fonte: Books

But you get used to the air alright in the end.

Aber man gewöhnt sich schließlich an die Luft sehr gut.

Fonte: Books

Finally, we must ask ourselves: how did we come to be in this position?

Und schließlich müssen wir uns die Frage stellen, wie es dazu kommen konnte.

Fonte: Europarl

Fonte

GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary

Sinonimi per "schließlich"

(ganz) zuletzt
gleichwohl, sicher, trotzdem, gewiss, zugegebenermaßen, allein (geh.), indessen, zugegeben, nichtsdestoweniger, sicherlich, immerhin, freilich, aber, nichtsdestotrotz, zumindest, allerdings, jedoch, wenigstens, jedenfalls
sintemal (scherzhaft, veraltet), dabei (hauptsatzeinleitend) (ugs.), zumal, da, ja, denn, nämlich
abschließend, demnach, endlich, zuletzt, letztendlich, schlussendlich, insgesamt (gesehen), letztlich

Traduzione Tedesco-Inglese per "schließlich"

"schließlich" traduzione Inglese

„schließlich“: Adverb

schließlich

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "schließlich"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "schließlich" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "schließlich"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "schließlich"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)