Traduzione Tedesco-Inglese per "wenn"

"wenn" traduzione Inglese

„wenn“: Konjunktion

wenn

[vɛn]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

when if Altri esempi...

when
wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

wenn zur Einleitung eines Temporalsatzes

esempi

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid

I’ll let you know when I hear from him

wenn ich von ihm höre, gebe ich dir Bescheid
wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt

when you open the window it gets too cold

wenn man das Fenster öffnet, wird es zu kalt
wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a streetcar amerikanisches Englisch | American EnglishUS conductor

when I grow up I’ll (oder | orod I want to) be a tram britisches Englisch | British EnglishBr conductor

wenn ich einmal groß bin, werde ich Straßenbahnschaffner
jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es

it rains every time we meet (oder | orod whenever we meet)

jedesmal, wenn wir uns treffen, regnet es
wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen

I’m sure you’ll like it once you’re there

wenn du erst einmal dort bist, wird es dir bestimmt gefallen
wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …

to listen to him, you’d think that …

wenn man ihn hört, sollte man glauben, dass …
wenn man bedenkt, dass…

to think that …, considering that …, when one considers that …

wenn man bedenkt, dass…
wenn man von Politik spricht

speaking of politics

wenn man von Politik spricht

nascondi gli esempimostra più esempi

if
wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

wenn zur Einleitung eines Konditionalsatzes

esempi

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst

I’d be very pleased if you came

ich würde mich sehr freuen, wenn du kämst
wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können

if you had phoned we could have met

wenn du angerufen hättest, hätten wir uns treffen können
wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron

coming from you (oder | orod if you say so) it must be right

wenn du es sagst, wird es wohl stimmen ironisch | ironicallyiron
wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if that’s true

wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn möglich(,) komme ich heute Abend

I’ll come tonight if possible

wenn möglich(,) komme ich heute Abend
wenn du mich fragst, ich bin dagegen

if you’re asking me, I’m against it

wenn du mich fragst, ich bin dagegen
wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen

if I were (was) you I’d say no

wenn ich du wäre, würde ich Nein sagen
wenn es schon sein muss, dann lieber gleich

if it has to be (done) (then) let’s get it over with (at once)

wenn es schon sein muss, dann lieber gleich
wenn ich ehrlich bin

to be honest

wenn ich ehrlich bin
wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren

to tell you the truth (oder | orod to be quite honest [about it], if I am to be honest)

I lost the money

wenn ich dir die Wahrheit sagen soll, ich habe das Geld verloren
wenn ich das wüsste!

I wish I knew!

wenn ich das wüsste!
selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen

even if I knew I wouldn’t tell you

selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen
wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll be in for it if I catch you

if I catch you you’ve had it

wehe, wenn ich dich erwische! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist

if that is so

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn das der Grund ist
wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht

if that is the case, if that’s the way it is (oder | orod the way things are)

wenn das der Fall ist, wenn es (oder | orod dem) so ist, wenn es an dem ist wenn es so steht
wenn nichts dazwischenkommt

unless something (oder | orod if nothing) happens

wenn nichts dazwischenkommt
wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot

had it not been for him (oder | orod if it hadn’t been for him, but for him) she would be dead

wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie tot
wenn nicht heute, dann morgen

if not today then tomorrow

wenn nicht heute, dann morgen
wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei

if I don’t send (any) word we’ll leave it as it is, we’ll leave it as it is unless I send word

wenn ich nichts mehr von mir hören lasse, bleibt es dabei
er kommt heute; wenn nicht, ruft er an

he’s coming today; if not, he’ll phone

er kommt heute; wenn nicht, ruft er an
wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t want to, that’s all right!

wenn nicht, denn nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn, und nur wenn

if, and only if

wenn, und nur wenn
außer wenn

except if, unless

außer wenn
wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

otherwise

wenn anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if only, if only

if ifs and an’s were pots and pans, there’d be no trade for tinkers

wenn das Wörtchen wenn nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes

even though

wenn auch, wenn schon, und wenn zur Einleitung eines Konzessivsatzes
wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen

he ought not to have said that even though he is my superior

wenn er auch mein Vorgesetzter ist, das hätte er nicht sagen dürfen
wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können

that’s not too much to expect of her despite the fact that (oder | orod even though) she is (still) very young

wenn sie auch noch sehr jung ist, so sollte man das doch von ihr verlangen können
das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig

it’s a very good restaurant even if it’s not that cheap (oder | orod albeit not that cheap, although it’s not exactly cheap)

das ist ein sehr gutes Restaurant, wenn auch nicht ganz billig
wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist

we are grateful for everything however little (it may be)

wir sind dankbar für alles, wenn es auch noch so wenig ist
ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss

I shall manage it even if I have to work day and night

ich werde es schaffen, und wenn ich Tag und Nacht arbeiten muss
wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen

I wouldn’t swap places with him no matter how rich he is (oder | orod however rich he may be)

wenn er auch noch so reich ist, ich möchte nicht mit ihm tauschen
ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can do (oder | orod say) what he likes, I’m still not doing it

ich tue es nicht, und wenn er sich auf den Kopf stellt umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht literarisch | literaryliter
wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

even so! all the same!

wenn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes

if only

wenn … doch, wenn … nur, wenn … bloß zur Einleitung eines Wunschsatzes
wenn er doch käme!

if only he would come! if he would only come! if only he came! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS if he only came! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wenn er doch käme!
wenn ich nur geschwiegen hätte!

if only I had kept quiet (oder | orod had held my tongue)!

wenn ich nur geschwiegen hätte!
wenn doch schon Feierabend wäre!

if only it were (oder | orod was) time to go home!

wenn doch schon Feierabend wäre!

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes

as though, as if

wie wenn, als wenn zur Einleitung eines irrealen Vergleichssatzes
er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre

he behaves as if nothing had happened

er tut (so), als wenn nichts gewesen wäre
es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

it was as though someone had called (oder | orod as though there had been a call)

es war so, wie wenn jemand gerufen hätte

esempi

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

but suppose (oder | orod supposing) you were alone, what would you do? what if you were left alone?

aber wenn nun einer allein ist, was (macht er) dann?

„Wenn“: Neutrum

wenn

Neutrum | neuter n <Wenns; Wenn>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

if
wenn

wenn

esempi

ein großes Wenn

a big if

ein großes Wenn
das ewige Wenn und Aber

the endless ifs and buts

das ewige Wenn und Aber
nach vielen Wenn und Aber

after a lot of humming and hawing

nach vielen Wenn und Aber

Esempi di utilizzo "wenn"

nur in wenn es hochkommt

at the (very) most

nur in wenn es hochkommt

wie wenn

as if, as though

wie wenn

was geschieht, wenn …?

what happens if …? what if …?

was geschieht, wenn …?

wenn alle Stränge reißen

if it (oder | orod if the worst) comes to the worst, if all else fails

wenn alle Stränge reißen

wenn ich recht urteile

if I am any judge (of the matter)

wenn ich recht urteile

wenn alle zugleich reden

when everyone talks at the same time

wenn alle zugleich reden

wenn man dahinterguckt

on closer inspection

wenn man dahinterguckt

wenn nur

if only

wenn nur

wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

wenn Sie Zeit haben

at your leisure

wenn Sie Zeit haben

wenn es so liefe

if things turned out that way

wenn es so liefe

allemal wenn

whenever, as often as

allemal wenn

außer wenn

unless

außer wenn

wenn es irgend geht

if at all possible

wenn es irgend geht

wenn es Ihnen recht ist

if it’s all right with you

wenn es Ihnen recht ist

das Herz blutet mir, wenn …

my heart bleeds when …

das Herz blutet mir, wenn …

wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

wenn Sie erlauben

if you don’t mind, with your permission

wenn Sie erlauben

wenn Sie gestatten

with your permission

wenn Sie gestatten

selbst wenn

even if

selbst wenn

Frasi d’esempio da fonti esterne per "wenn"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

It would have been better if she had obtained channels in all languages.

Es wäre besser, wenn sie Kanäle für alle Sprachen erreicht hätte.

Fonte: Europarl

Mr Fischler says that he always comes to the House when asked.

Herr Fischler sagt, er sei immer zur Stelle, wenn das Parlament ihn ruft.

Fonte: Europarl

Two questions if I may.

Zwei Fragen, wenn es gestattet ist.

Fonte: Europarl

Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you.

Wie oft habe ich dir gesagt, wenn du über die Marmelade gingest, würde ich dich bläuen.

Fonte: Books

And as if in answer to the thought, the priest said:

Und wie wenn er auf diesen Gedanken Ljewins antwortete, sagte der Geistliche zu ihm:

Fonte: Books

I would be grateful if you would not interrupt other Members.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Kollegen nicht unterbrechen würden.

Fonte: Europarl

Is one free when security is no longer assured?

Ist man frei, wenn die Sicherheit nicht garantiert ist?

Fonte: Europarl

Christ would never have spoken those words, had he known how they would be misused!

Christus hätte jene Worte nie gesprochen, wenn er gewußt hätte, wie sie mißbraucht werden würden.

Fonte: Books

Theseus could not have shown his ability had he not found the Athenians dispersed.

Theseus konnte seinen Geist nicht beweisen, wenn er die Athenienser nicht zerstreut vorfand.

Fonte: Books

No farmer, anywhere in the world, will produce something if prices are too low.

Kein Landwirt, wo auch immer in der Welt, wird etwas erzeugen, wenn die Preise zu niedrig sind.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Sinonimi per "wenn"

sobald, sowie
soweit, sofern, so (geh., veraltet), vorbehaltlich, solange, falls

"Wenn" traduzione Inglese

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

without any ifs and buts

esempi

ohne Wenn und Aber

without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber

Esempi di utilizzo "Wenn"

ohne Wenn und Aber

unreservedly, without any ifs and buts

ohne Wenn und Aber

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Wenn"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

It is the Moroccan Government that has been putting obstacles in the way of resolving the conflict.

Wenn jemand eine Lösung des Konflikts behindert hat, dann die marokkanische Regierung.

Fonte: Europarl

Broken promises can lead rapidly to bankruptcy.

Wenn wir unsere Versprechen nicht einhalten können, kann das ganz schnell zum Ruin führen.

Fonte: Europarl

If we are all in agreement, that is what the arrangement will be.

Wenn ja, gilt dies als vereinbart.

Fonte: Europarl

No one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market.

Wenn der Arbeitsmarkt überspannt ist, erwartet niemand ein Wachstum in arbeitsintensiven Bereichen.

Fonte: Europarl

People may have to risk their lives in Kosovo, but that is the price of freedom at the moment.

Wenn man im Kosovo sein Leben riskiert, so ist das heute der Preis der Freiheit.

Fonte: Europarl

If people need to move at all, they need to be given a viable alternative.

Wenn Menschen dennoch umsiedeln müssen, muß man ihnen eine lebenswerte Alternative bieten.

Fonte: Europarl

When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence.

Wenn wir heute über Politik sprechen, geht es dabei immer um einen Prozeß der Konvergenz.

Fonte: Europarl

Whoever finds one of these hid treasures, it belongs to him.

Wenn einer so'nen vergrabenen Schatz findet, gehört er ihm.

Fonte: Books

Supposing she is only marrying me just to get married?

Wenn sie mich nur heiratet, um einen Mann zu bekommen?

Fonte: Books

If we do not do this, we shall have failed in our duty.

Wenn wir dies nicht tun, werden wir unseren Auftrag verfehlen.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Traduzione Tedesco-Inglese per "wenn"

"wenn" traduzione Inglese

„wenn“: Konjunktion

wenn

Panoramica di tutte le traduzion

„Wenn“: Neutrum

wenn

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "wenn"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "wenn" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "wenn"

"Wenn" traduzione Inglese

„Wenn“: Neutrum

Wenn

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "Wenn"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Wenn" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "wenn"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Wenn"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)