Traduzione Tedesco-Inglese per "Tempo"

"Tempo" traduzione Inglese

Tempo
[ˈtɛmpo]Neutrum | neuter n <Tempos; Temposund | and u. Tempi [-pi]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
speed, pace pace, speed rate swimming stroke time, tempo
  • speed
    Tempo Geschwindigkeit <nurSingular | singular sg>
    pace
    Tempo Geschwindigkeit <nurSingular | singular sg>
    Tempo Geschwindigkeit <nurSingular | singular sg>
esempi
  • ein halsbrecherisches Tempo <nurSingular | singular sg>
    breakneck speed
    ein halsbrecherisches Tempo <nurSingular | singular sg>
  • langsames [schnelles] Tempo Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
    slow [highoder | or od great] speed, slow [fast] pace
    langsames [schnelles] Tempo Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>
  • ein mörderisches Tempo fahren <nurSingular | singular sg>
    to drive like a lunatic, to drive flat out
    ein mörderisches Tempo fahren <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • pace
    Tempo beim Gehen, Laufen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    speed
    Tempo beim Gehen, Laufen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Tempo beim Gehen, Laufen etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
esempi
  • in gemächlichem Tempo <nurSingular | singular sg>
    at a leisurely (oder | orod an easy) pace, sedately
    in gemächlichem Tempo <nurSingular | singular sg>
  • das Tempo verschärfen <nurSingular | singular sg>
    to increase (hot up) the pace
    das Tempo verschärfen <nurSingular | singular sg>
  • das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
    to set the pace
    das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • rate
    Tempo Schnelligkeit <nurSingular | singular sg>
    Tempo Schnelligkeit <nurSingular | singular sg>
esempi
  • bei diesem Tempo werden wir nie fertig werden <nurSingular | singular sg>
    we’ll never finish at this rate
    bei diesem Tempo werden wir nie fertig werden <nurSingular | singular sg>
  • (swimming) stroke
    Tempo Schwimmtempo
    Tempo Schwimmtempo
  • time
    Tempo Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl Tempi>
    tempo
    Tempo Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl Tempi>
    Tempo Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl Tempi>
esempi
  • im Tempo nachlassen <Plural | pluralpl Tempi>
    to reduce tempo
    im Tempo nachlassen <Plural | pluralpl Tempi>
  • das Tempo angeben <Plural | pluralpl Tempi>
    to set (oder | orod to impose) the tempo
    das Tempo angeben <Plural | pluralpl Tempi>
  • aus dem Tempo fallen <Plural | pluralpl Tempi>
    to fail to keep time
    aus dem Tempo fallen <Plural | pluralpl Tempi>
Angriff ins Tempo
attack in time (oder | orod into tempo)
Angriff ins Tempo
mit irrem Tempo fahren
to drive at a mad (oder | orod at breakneck) speed, to drive like a madman
mit irrem Tempo fahren
gemächlichen Schrittes, in gemächlichem Tempo
at a leisurely (oder | orod an easy, a comfortable) pace, leisurely
gemächlichen Schrittes, in gemächlichem Tempo
in flottem Tempo
at a fast (oder | orod lively) pace
in flottem Tempo
er fuhr mit irrsinnigem Tempo um die Ecken
he drove (a)round the corners at a terrific (oder | orod tremendous) speed (oder | orod like a madman)
er fuhr mit irrsinnigem Tempo um die Ecken
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen)
to beat (oder | orod mark) time
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen)
er kurvte mit hohem Tempo um die Ecke
he drove round (oder | orod he rounded) the corner at (a) high speed
er kurvte mit hohem Tempo um die Ecke
ein schnelleres Tempo anschlagen
ein schnelleres Tempo anschlagen
das Tempo abstoppen
to reduce (oder | orod slow down) the tempo
das Tempo abstoppen
das Tempo verschärfen
to accelerate, to increase speed, to speed up
das Tempo verschärfen
das Tempo beschleunigen
das Tempo beschleunigen
das Tempo verschärfen
to accelerate, to hot up the pace
das Tempo verschärfen
das Tempo beschleunigen
to increase the tempo, to pick up the pace
das Tempo beschleunigen
bei langsamem Tempo
at a slow speed, slowly
bei langsamem Tempo
das Tempo verschärfen
to increase the tempo, to step on it (oder | orod it up)
das Tempo verschärfen
ich hatte Mühe, bei dem Tempo mitzuhalten
it was not easy for me to keep up with that pace
ich hatte Mühe, bei dem Tempo mitzuhalten
das Auto erhöhte sein Tempo
the car increased its speed (oder | orod accelerated, speeded up)
das Auto erhöhte sein Tempo
ein strammes Tempo
a brisk tempo
ein strammes Tempo
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen)
to set the pace
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen)
das Tempo eines Musikstücks bezeichnen
to indicate (oder | orod mark) the tempo of a piece of music
das Tempo eines Musikstücks bezeichnen
I do not think he makes extravagant claims about the pace and development.
Ich glaube nicht, dass er überzogene Forderungen im Hinblick auf das Tempo der Entwicklungen stellt.
Fonte: Europarl
The pace of negotiations cannot simply be extrapolated from the number of chapters dealt with.
Man kann das Tempo nicht einfach an der Zahl der verhandelten Kapitel ablesen.
Fonte: Europarl
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Differenzierung sollte keine Spaltung bedeuten, sondern eher Fortschritt in variablem Tempo.
Fonte: News-Commentary
A lost half-decade is quickly turning into a whole one.
Ein verlorenes halbes Jahrzehnt verwandelt sich in raschem Tempo in ein ganzes.
Fonte: News-Commentary
We need to keep pace and ought not to lose any more time.
Wir haben das Tempo zu erfüllen und dürfen uns keine weitere Zeit lassen!
Fonte: Europarl
Speed is the main issue.
Es geht insbesondere um das Tempo.
Fonte: Europarl
Can we continue growing at the old rate without endangering our future?
Können wir im alten Tempo weiterwachsen, ohne unsere Zukunft zu gefährden?
Fonte: News-Commentary
The pace of sustainable development is necessarily slow.
Das Tempo nachhaltiger Entwicklung ist zwangsläufig langsam.
Fonte: News-Commentary
It is, of course, very doubtful whether it will be done in time for December this year.
Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember dieses Jahres halten können.
Fonte: Europarl
At this rate, it is doubtful whether we shall meet our December deadline.
Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember halten können.
Fonte: Europarl
Third, the rate of currency appreciation has edged up.
Drittens wurde das Tempo der Währungsaufwertung beschleunigt.
Fonte: News-Commentary
All of these factors increase the pace of economic growth.
Alle diese Faktoren steigern das Tempo des Wirtschaftswachstums.
Fonte: News-Commentary
I want to ask the Commissioner about the speed of regulation and the purpose of regulation.
Ich möchte den Kommissar um Informationen über das Tempo und den Zweck der Regulierung bitten.
Fonte: Europarl
Are we not up to speed, or is there something up with the Commission?
Stimmt etwas mit dem Tempo nicht, ist es um die Kommission nicht zum Besten bestellt?
Fonte: Europarl
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
Das rasante Tempo der Internationalisierung verwundert angesichts dieser Vorzüge daher nicht.
Fonte: News-Commentary
They can pause, repeat at their own pace, at their own time.
Sie können es anhalten, in ihrem Tempo wiederholen, wann sie es wollen.
Fonte: TED
At this rate, we'll have to change the schedule.
Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
Fonte: Tatoeba
Moreover, hiring seems to be holding at that brisk pace in early 2015.
Und auch Anfang 2015 scheint dieses flotte Tempo bei den Neueinstellungen anzuhalten.
Fonte: News-Commentary
We also need investment to grow at a faster rate.
Zudem müssen die Investitionen in einem rascheren Tempo wachsen.
Fonte: Europarl
Fonte

"Tempo®" traduzione Inglese

Tempo®
Neutrum | neuter n <Tempos; Tempos> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tissue
  • tissue
    Tempo® Papiertaschentuch
    Tempo® Papiertaschentuch

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: